[1][14]{C:$aaccff}WCZENIEJ [16][57]Sam jako Lucyfer.|Dean jako Michał. [61][85]Wemiecie się w garć,|zaakceptujecie swoje obowišzki [87][118]i odegracie role,|jakie sš wam przeznaczone. [120][141]- Czemu kołek cię nie zabił?|- Znam sporo sztuczek. [143][164]A może nie jeste Tricksterem. [177][184]Witaj, Gabrielu. [186][192]Archanioł? [194][226]Tu nie chodzi o wielkš|bitwę między braćmi. [228][270]Chodzi o ciebie bojšcego się|postawić własnej rodzinie! [272][287]- Zamierzasz zrobić co głupiego?|- Na przykład? [289][307]- Powiedzieć "tak" Michałowi?|- Daj spokój, Sam. [309][322]Niedługo może stać się co złego. [324][337]Ludzie, z którymi będę|musiał się spotkać, [339][359]wymagajš ode mnie zgody na kilka warunków. [361][375]Cokolwiek planujesz,|nie rób tego. [377][390]Muszę. [393][402]W końcu jeste gotowy, prawda? [404][425]Wiesz, że nie masz wyboru.|Nigdy go nie miałe. [427][437]Zgadzam się. [439][463]Dean... [479][509]Oczywicie mam kilka warunków. [511][519]Czemu zmieniłe zdanie? [521][532]Przez najgłupszš rzecz pod słońcem. [534][558]wiat dobiega końca,|a nasze dni razem z nim. [560][575]Nie chciałem cię zawieć. [577][583]Walić przeznaczenie. [585][608]Sami wytoczymy im wojnę,|na własnych warunkach. [610][632]{C:$aaccff}TERAZ [662][702]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [702][720]Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl [722][754]{C:$aaccff}MUNCIE, STAN INDIANA [997][1020]Halo? [1261][1277]Jest tu kto? [1520][1536]Jest. [1537][1547]Nie można tutaj przebywać. [1548][1560]Jak to nie. [1562][1583]Wszystko samo się nie przygotuje. [1585][1597]Nadchodzš. [1599][1622]Wszyscy. [1624][1648]I każdy z nas ma pewnš rolę do odegrania. [1650][1662]Nawet ty. [1664][1672]Co? [1674][1696]Jeste obiadem. [1698][1720]Nie! [1731][1752]{C:$aaccff}Grupa Hatak i Supernatural.com.pl|/przedstawiajš [1754][1796]{C:$aaccff}Supernatural [5x19] Hammer of the Gods|"MŁOT BOGÓW" [1836][1902]{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy:|SSJ [2044][2079]Chociaż raz niezły hotel. [2155][2165]Duży ruch, co? [2166][2191]Burza szaleje, więc tonšcy brzytwy się|chwyta i przychodzi do nas. [2193][2234]- Proszę to wypełnić.|- Oczywicie. [2247][2287]Chyba zacišł się pan przy goleniu. [2357][2369]Pańskie klucze. [2371][2382]Dzięki. [2384][2400]Nie macie tu może kawiarni? [2402][2436]Mamy bufet.|Można jeć do woli. [2438][2469]Polecam szczególnie ciasto. [2471][2481]No proszę. [2538][2566]Jak w Niebie, prawda? [2568][2611]Zaufaj mi, kolego,|lepiej niż w Niebie. [2727][2740]Jak leci? [2742][2760]Nie. [2762][2791]- Ale...|- Nie. [2793][2824]- Ja tylko...|- Rozumiem, [2826][2851]ale nie. [2865][2892]Zrozumiałem. [2965][2973]Sam. [2975][2993]Daruj już sobie, zjedz co. [2995][3009]Powinnimy byli jechać dalej, Dean. [3011][3020]Ale ta burza jest... [3022][3042]Jest jak w Biblii.|Dokładnie. [3044][3083]Arka Noego płynie,|a my jemy sobie ciasto. [3085][3099]Ile godzin spałe w tym tygodniu? [3101][3129]Trzy?|Cztery? [3131][3145]Bobby nad tym pracuje. [3147][3173]Gadalimy z ludmi z dwunastu stanów. [3175][3184]Nie poddaję się. [3186][3219]Nikt się nie poddaje. [3225][3253]Zwłaszcza ja. [3264][3282]Znajdziemy sposób na tego Diabła. [3284][3288]Niedługo. [3290][3297]Czuję to. [3299][3315]Znajdziemy Casa,|znajdziemy sposób, [3317][3374]ale jak będziesz taki wypalony|to się do niczego nie przydasz. [3387][3410]Rozumiem. [3412][3459]Choć raz mamy wolny wieczór,|naciesz się nim. [3682][3704]Ile masz lat, dwanacie? [3706][3746]W rodku jestem jeszcze dzieckiem. [3775][3801]Prawie jak Sheraton. [3803][3830]Czekoladki. [3842][3854]Będziesz jadł swojš? [3856][3882]We sobie. [3912][3949]"Casa Erotica 13" na żšdanie. [3955][3967]Co? [3969][3986]Ten hotel... [3988][4008]znajduje się w szczerym polu. [4010][4017]I? [4019][4076]Co czterogwiazdkowy hotel robi|przy jakiej wiejskiej drodze? [4227][4250]Halo? [4318][4345]Jest tu kto? [4517][4560]Widział pan może tę całunš parę,|która mieszkała w pokoju obok naszego? [4562][4579]Państwo Logan. [4581][4607]Nowożeńcy. [4611][4628]Wymeldowali się. [4630][4642]Co się stało? [4644][4659]Wymeldowali się? [4661][4671]Przed chwilš. [4673][4679]Naprawdę? [4681][4714]Wyglšdało na to, że... [4717][4730]sš dosyć zajęci. [4732][4762]Dziwne, że wymeldowaliby się bez tego. [4764][4776]A niech to. [4778][4799]Zaniosę do rzeczy znalezionych, [4801][4813]nie martwcie się. [4815][4842]Mogę w czym jeszcze panom pomóc? [4844][4858]Nie. [4860][4890]To fantastycznie. [4923][4934]Przerażajšcy jest ten facet. [4936][4962]Nie gadaj. [4965][5009]Dobra, chyba dołšczę do ciebie|podczas obserwowania tego Normana Batesa. [5011][5051]Jeden wolny wieczór,|to tak dużo? [5530][5545]To nie żaden striptiz, człowieku! [5637][5657]Wyglšdasz pięknie. [5659][5686]Jeste słodki. [5688][5715]Nie lubię słodyczy. [5717][5732]Przepraszam, że przeszkadzam, [5734][5750]ale nasi ostatni gocie już przyjechali. [5752][5760]Wszystko gotowe? [5762][5780]Tak. [5782][5799]Spiżarnia jest pełna. [5801][5809]A Winchesterowie? [5811][5827]Co podejrzewajš, [5829][5838]ale mam ich pod kontrolš. [5840][5847]Masz ich krew? [5849][5866]Oczywicie. [5868][5896]Jestem szybki. [5906][5938]Nawet mnie nie zauważyli. [5940][5956]Dziękuję, Merkury. [5958][5971]W porzšdku. [5973][6004]Zabawę czas zaczšć. [6017][6033]- Słoń?|- Tak. [6035][6043]Słoń?! [6045][6052]Cały Babar. [6054][6086]Co, do diabła, to... [6118][6148]Gdzie sš wszyscy? [6193][6211]Niech zgadnę,|zamknięte. [6213][6241]Karaluchy nie majš zamiaru|się wymeldować? [6243][6260]Zastanów się, jak tu trafilimy. [6262][6292]Objazd?|Huragan? [6324][6337]Zwabiono nas tu? [6339][6374]Jak szczury do labiryntu. [6623][6659]Proszę, niech to będzie pomidorowa. [6704][6734]Hotelowe piekło. [6851][6860]Pomóżcie nam! [6862][6892]Wycišgnijcie nas! [6914][6920]Pospiesz się. [6922][6932]Szybciej już... [6934][6951]nie mogę. [6953][6983]Kto za mnš stoi? [7041][7052]{C:$aaccff}MAM NA IMIĘ|GANEA [7099][7106]{C:$aaccff}MAM NA IMIĘ|ODYN [7160][7168]{C:$aaccff}MAM NA IMIĘ|KALI [7192][7202]{C:$aaccff}KALI|{C:$aaccff}NISZCZYCIEL [7222][7230]{C:$aaccff}MAM NA IMIĘ|BARON SAMEDI [7286][7338]Co mi mówi, że to nie jest|zlot fanów "M jak Miłoć". [7356][7390]Kolację podano do stołu. [7446][7465]Panie i panowie, [7467][7500]nasi gocie honorowi. [7560][7582]Panie i panowie,|dziękuję za przybycie. [7584][7617]Nie sšdziłem,|że kiedykolwiek zobaczę co takiego. [7619][7641]Tylu bogów pod jednym dachem. [7643][7650]"Bogów?" [7652][7663]Zanim przejdziemy do rzeczy, [7665][7683]kilka podstawowych zasad. [7685][7705]Żadnego zabijania się. [7731][7753]I trzymajcie się z dala|od tutejszych dziewic, [7755][7771]próbujemy nie zwrócić na siebie uwagi. [7773][7790]Ale mamy przeršbane. [7792][7817]Wszyscy wiemy, po co tu jestemy. [7819][7852]Judaistyczno-chrzecijańska|Apokalipsa nadeszła. [7854][7893]Wiem, że w przeszłoci wszyscy|mielimy drobne różnice poglšdów, [7895][7936]ale nadszedł czas, by o tym|zapomnieć i skupić się na przyszłoci. [7938][7977]Jeli tego nie zrobimy,|możemy jej nie mieć. [7979][8010]Ale mamy za to dwie rzeczy na wymianę. [8012][8039]Naczynia Michała i Lucyfera. [8041][8080]Pytanie brzmi, co robimy teraz. [8083][8109]Jak kto ma jaki pomysł,|niech mówi miało. [8111][8140]Nie ma czego się obawiać. [8142][8153]/Co robimy? [8155][8165]/Zabijemy ich. [8167][8175]Nie podoba mi się jego ton. [8177][8184]Zabijemy ich? [8186][8193]Po co? [8195][8209]Żeby anioły mogły ich wskrzesić? [8211][8238]Nie wiem,|czym wszyscy się tak podniecajš. [8240][8270]Kilku aniołów daje sobie po twarzach. [8272][8287]To jeszcze nie Armageddon. [8289][8313]Wszyscy wiedzš,|że kiedy nastšpi koniec wiata, [8315][8341]wielki wšż Jörmungandr powstanie, [8343][8388]a ja zostanę zjedzony|przez dużego wilka. [8397][8406]/Zaczyna się... [8408][8419]Tak? [8421][8435]Niby co? [8437][8467]Twoje wierzenia sš|dużo bardziej realistyczne? [8469][8516]Cały wiat leży|na skorupie ogromnego żółwia. [8523][8532]To dopiero... [8534][8548]/Nie miej się z mojego żółwia. [8551][8564]Bo co? [8566][8582]/Zapakuję cię i wylę cię|/do Walhalli! [8584][8598]Uważaj na swój ton, chłopcze. [8600][8619]/Chłopcze? Jestem od ciebie starszy. [8621][8654]Nie ma na to dowodów. [8666][8696]Ani kroku dalej. [8771][8789]Musimy walczyć. [8791][8843]Jedynš rzeczš, jakš rozumiejš|archanioły jest przemoc, [8853][8865]rozlew krwi jest nieunikniony. [8867][8881]Nie ma innego wyjcia. [8883][8914]Albo my, albo oni. [8929][8960]Z całym szacunkiem, [8963][8975]wasza ekscelencjo, [8977][9022]nawet nie próbowalimy z nimi się dogadać. [9143][9166]Kali. [9173][9210]A kto ciebie pytał o zdanie? [9212][9242]Nie możemy się jako dogadać? [9244][9252]Gabr... [9275][9286]Sam. [9288][9304]Dean. [9306][9345]Jak zwykle w niewłaciwym miejscu,|w niewłaciwym czasie, matoły. [9347][9371]Matoły. [9377][9393]Baldur. [9395][9410]Też miło cię widzieć. [9412][9439]Chyba moje zaproszenie|musiało się zawieruszyć na poczcie. [9441][9454]Po co tu przyszedłe? [9456][9478]By pogadać o słoniu w tym pokoju.|/(ang. sprawa, która jest przemilczana) [9480][9502]Nie o tobie.|/(ang. sprawa, która jest przemilczana) [9504][9525]Apokalipsie. [9527][9563]Nie możemy jej powstrzymać. [9580][9601]Ale po kolei. [9603][9635]Doroli muszš porozmawiać. [9637][9647]Narka. [9729][9749]- Ja pierdzielę.|- Nie gadaj. [9751][9787]Następnym razem|jak powiem "nie zatrzymujmy się", [9789][9795]nie zatrzymujmy się. [9797][9813]Jasne. [9815][9840]Co teraz? [9850][9868]Nie wiem. [9870][9902]Musimy uwolnić tych ludzi z lodówki. [9904][9924]Może uda nam się zabić|kilku dziwaków przy okazji. [9926][995...
GonzoPL