Rozdział pierwszy Wzięłam głęboki wdech. Jeste wspaniała. Nie całkiem w to uwierzyłam, więc pomylałam to raz jeszcze. Wspaniała. Jeste taka wspaniała. Gdyby moja matka usłyszała moje myli, powiedziałaby mi, że muszę być pokorna, ale pokora nigdzie mnie nie zaprowadziła. Bliss Edwards, jeste pieprzonš partiš. Zatem jakim cudem skończyłam, jako dwudziestojednoletnia jedyna osoba, jakš znam, która nigdy nie uprawiała seksu? Gdzie pomiędzy Byle do dzwonka a Plotkarš, stało się niespotykane, żeby dziewczyna kończyła college wcišż trzymajšc w ręce jej dziewiczš kartę. A teraz stałam w swoim pokoju, żałujšc, że zebrałam odwagę, by przyznać to mojej przyjaciółce Kelsey. Zareagowała jakbym włanie powiedziała jej, że chowałam ogon pod mojš spódnicš w kształcie litery A. I wiedziałam jeszcze zanim jej szczęka skończyła opadać, że był to okropny pomysł. 0-POWAŻNIE? To przez Jezusa? Oszczędzasz się dla niego czy co? Seks zdawał się prostszy dla Kelsey. Miała ciało Barbie i seksualnie naładowany mózg nastoletniego chłopca. 0-Nie, Kelsey powiedziałam. Byłoby trochę trudno oszczędzać się dla kogo, kto umarł ponad dwa tysišce lat temu. Kelsey cišgnęła koszulkę i rzuciła jš na podłogę. Musiałam zrobić minę, ponieważ spojrzała na mnie i rozemiała się. 0-Wyluzuj, Księżniczko Nieskazitelnoci, po prostu zmieniam bluzki. Weszła do mojej szafy i zaczęła przerzucać moje ubrania. 0-Dlaczego? 0-Ponieważ, Bliss, wychodzimy, żeby dała się przelecieć. Wypowiedziała słowo przelecieć zakręcajšc językiem, co przypominało mi te reklamy póno w nocy dla tych dorosłych linii telefonicznych. 0-Jezu, Kelsey. Wycišgnęła koszulkę, która była do mnie dopasowana, a na jej kršgłych kształtach będzie wręcz skandaliczna. - Co? Powiedziała, że to nie o niego chodzi. Oparłam się pokusie walnięcia dłoniš w czoło. 1 Tłumaczenie Tracšc To przez waydale - Nie chodzi, nie sšdzę to znaczy, chodzę do kocioła i w ogóle, cóż, czasami. Po prostu sama nie wiem. Nigdy nie byłam tak zainteresowana. Zatrzymała się ze swojš nowš koszulkš w połowie drogi na jej głowie. - Nigdy zainteresowana? Facetami? Jeste homoseksualna? Raz podsłuchałam jak moja matka, która nie mogła zrozumieć dlaczego miałam kończyć college bez piercionka na palcu, zadała mojemu ojcu te same pytanie. 0-Nie, Kelsey, nie jestem homoseksualna, więc kontynuuj zakładanie bluzki. Nie ma potrzeby, by spadała dla mnie na swój seksualny miecz. 0-Jeżeli nie jeste homoseksualna i nie chodzi o Jezusa, to tylko kwestia znalezienia dobrego faceta, czy powinnam powiedzieć dobrego seksualnego miecza. Przewróciłam oczami. O rany? To wszystko? Znajd dobrego faceta? Czemu nikt nie powiedział mi prędzej? Włożyła swoje blond włosy w wysokiego kucyka, co jako przycišgnęło jeszcze więcej uwagi do jej klatki piersiowej. Nie mówię o dobrym facecie do polubienia, kochanie. Mówię o dobrym facecie, który będzie pompował twojš krew. Który sprawi, że wyłšczysz swój analityczny, krytyczny, nadczynny mózg i zamiast tego zaczniesz myleć ciałem. 0-Ciała nie mogš myleć. 0-WIDZISZ! powiedziała. Analityczna. Krytyczna. 0-Dobra! Dobra. Dzisiaj który bar? 0-Zataczajšca Się Gospoda, oczywicie. Jęknęłam. Z klasš. 0-Co? Kelsey patrzyła na mnie, jakbym nie rozumiała odpowiedzi na naprawdę oczywiste pytanie. To dobry bar. Co ważniejsze, to bar, który lubiš faceci. A ponieważ my lubimy facetów, to bar, który lubimy. Mogło być gorzej. Mogła zabierać mnie do klubu. 0-Dobra. Chodmy. Wstałam i podeszłam do zasłony, która oddzielała mojš sypialnię od reszty mieszkania. 0-HOLA! Hola. Chwyciła mnie za łokieć i pocišgnęła mnie tak mocno, że opadłam z powrotem na łóżko. Nie możesz tak ić. 2 Tłumaczenie Tracšc To przez waydale Spojrzałam na swój strój kwiecista spódnica w kształcie litery A i zwykły bezrękawnik który pokazywał przyzwoitš iloć dekoltu. Wyglšdałam uroczo. Totalnie mogłam wyrwać w tym faceta może. - Ja nie widzę problemu powiedziałam. Wywróciła oczami, a ja poczułam się jak dziecko. Nienawidziłam czuć się jak dziecko a było tak mniej więcej zawsze, kiedy rozmowa kierowała się na seks. Kelsey powiedziała. Kochanie, w tej chwili wyglšdasz jak czyja urocza młodsza siostrzyczka. Żaden facet nie chce pieprzyć swojej młodszej siostry. A jeli chce, nie chcesz być blisko niego. Tak, definitywnie czuję się jak dziecko. Zrozumiałam. - Hmmm brzmi jakby ćwiczyła wyłšczanie tego twojego nadmiernie aktywnego mózgu. Dobra robota. Teraz stań tutaj i pozwól mi działać mojš magię. A mówišc o magii, miała na myli torturę. Po zawetowaniu trzech bluzek, które sprawiały, że czułam się jak prostytutka, jakich spodni, które były bardziej jak legginsy i spódnicy tak krótkiej, że groziła, iż pokażę wiatu moje hoo-hoo w razie łagodnego wiaterku, wybrałymy obcisłe niskie dżinsowe spodnie do połowy łydki i koronkowy czarny bezrękawnik, który był kontrastowy w porównaniu do mojej bladej skóry. 0-Nogi ogolone? Potaknęłam. 0-Inne rzeczy ogolone? 0-Tak bardzo jak kiedykolwiek będš, tak, id dalej. Tutaj wyznaczałam granicę tej rozmowy. Umiechnęła się szeroko, ale nie kłóciła się. Dobra. Dobra. Prezerwatywy? 0-W mojej torebce. 0-Mózg? 0-Wyłšczony. Czy może ciszony, w każdym razie. 0-Znakomicie. Mylę, że jestemy gotowe. Ja nie byłam gotowa. Ani trochę. Był powód, dla którego jeszcze nie uprawiałam seksu i teraz to wiedziałam. Byłam osobš lubišcš rzšdzić. Dlatego tak dobrze radziłam sobie w szkole przez całe życie. Byłam wietnš 3 Tłumaczenie Tracšc To przez waydale inspicjentkš nikt nie potrafił przeprowadzić próby teatralnej tak jak ja. A kiedy odważyłam się grać zawsze byłam lepiej przygotowana niż każdy inny aktor w klasie. Ale seks to była przeciwnoć kontroli. Były w tym emocje, pocišg seksualny i ta nieznona inna osoba, która po prostu musiała brać w tym udział. Nie moje wyobrażenie zabawy. 0-Mylisz zbyt dużo powiedziała Kelsey. 0-Lepsze niż nie mylenie wystarczajšco. 0-Dzisiejszego wieczora nie rzekła. Podkręciłam głonoć iPoda Kelsey gdy tylko weszłymy do auta, bym mogła myleć w spokoju. Mogłam to zrobić. Był to jedynie problem, który musiał zostać rozwišzany, rzecz, która musiała zostać odhaczona na mojej licie rzeczy do zrobienia. Było to tak proste. Proste. Niech będzie proste. Kilka minut póniej zaparkowałymy przed barem, a wieczór wydawał się w ogóle nie prosty. Moje spodnie były zbyt obcisłe, bluzka zbyt wydekoltowana, a mózg zbyt zamglony. Chciałam wymiotować. Nie chciałam być dziewicš. Tyle wiedziałam. Nie chciałam czuć się jak niedojrzała więtoszka, która nie wiedziała nic o seksie. Nienawidziłam czego nie wiedzieć. Problemem było tak bardzo jak nie chciałam być dziewicš, również nie chciałam uprawiać seksu. Zagadka wszystkich zagadek. Dlaczego nie mogła to być jedna z tych, że kwadrat jest prostokštem, lecz prostokšt nie zawsze jest kwadratem? Kelsey stała przy moich drzwiach, jej buty na wysokim obcasie stukały w rytmie jej palców, jak wyganiała mnie z samochodu. Wyprostowałam ramiona, odrzuciłam włosy (bez przekonania) i podšżyłam za Kelsey do baru. Poszłam prosto do baru, usadziłam się na stołku i przywołałam ruchem ręki barmana. Był możliwociš. Blond włosy, rednia budowa ciała, ładna twarz. Nic specjalnego, ale na pewno nie poza dyskusjš. Mógł być dobry dla prostoci. - Co mogę wam podać, panie? Południowy akcent. Z pewnociš lokalny typ chłopaka. Kelsey się wtršciła. Na poczštek potrzebujemy dwa kieliszki tequili. 4 Tłumaczenie Tracšc To przez waydale - Cztery wychrypiałam. On zagwizdał, a jego spojrzenie spotkało moje. Ten rodzaj wieczoru, co? Nie byłam gotowa włożyć w słowa to, jakim rodzajem wieczoru był ten. Więc powiedziałam tylko: - Szukam jakiej alkoholowej odwagi. - A ja chętnie pomogę. Pucił do mnie oko i ledwie był poza zasięgiem słuchu, gdy Kelsey podskoczyła na swoim siedzeniu, mówišc: - To ten! To ten! Jej słowa sprawiły, że poczułam się jakbym była na rollercoasterze, jakby wiat włanie opadł, a moje wszystkie organy podskoczyły do góry. Potrzebowałam więcej czasu, żeby się przyzwyczaić. I tyle. Złapałam ramię Kelsey i zmusiłam jš do znieruchomienia. Spokojnie, Kels. Jeste jak pieprzona Chihuahua. - Co? On jest dobrym wyborem. Uroczy. Ładny. I całkowicie widziałam jak zerkał na twój dekolt DWA RAZY. Nie myliła się. Lecz wcišż nie całkiem byłam zainteresowana spaniem z nim, co przypuszczam, że nie musiało go wykluczać, ale byłoby cholernie prociej gdybym faktycznie była zainteresowana facetem. Powiedziałam: - Nie jestem pewna nie ma żadnej iskry. Widziałam nadchodzšce wywrócenie oczami, więc szybko dodałam: - Jeszcze! Kiedy Chłopak Barman wrócił z naszymi drinkami Kelsey zapłaciła, a ja wypiłam moje dwa kieliszki zanim w ogóle podała swojš kartę. Został on przez chwilę umiechajšc się do mnie, po czym przeniósł się do kolejnego klienta. Ukradłam jeden z pozostałych kieliszków Kelsey. - Masz szczęcie, że to dla ciebie wielka noc, Bliss. Normalnie nikt nie staje pomiędzy mnš a mojš tequilš. Wycišgnęłam dłoń i powiedziałam: - Cóż, nikt nie stanie pomiędzy tymi nogami, dopóki nie będę dobra i pijana, więc podaj mi ostatni. Kelsey pokręciła głowš, ale umiechała się. Po paru sekundach poddała się i z czterema kieliszkami tequili w systemie, perspektywa seksu wydawała się trochę mniej przerażajšca. Przeszła kolejna barmanka, a ja zamówiłam Jacka i colę do popicia, podczas zastanawia się nad tym całym bałaganem. Był Chłopak Barman, ale nie wyjdzie on aż do drugiej. Już byłam kłębkiem nerwów, więc jeli będzie się to cišgnšć do godzin porannych,...
Lysiaaa