Cat Clarke Entangled Tłumaczenie dla: Translations_Club Tłumacz: Isiorek Korekta: sylwikr, aguska66 Korekta całoci: VampireEve DZIEŃ 3 Spotkałam Ethana nocš, kiedy planowałam się zabić. Niewiarygodnie kłopotliwe, jeli o tym pomyleć. Te same pytania wirowały w mojej głowie, wcišż i wcišż. Czego ode mnie chciał? Jak mogłam pozwolić, by to się stało? CZY ZAMIERZAŁAM UMRZEĆ? (To było w szczególnoci moje ulubione pytanie). Nie do końca to planowałam. Ale zrobię to jak rzecz, którš się planuje. Po pierwsze: po prostu zacznę pisać i zobaczę, gdzie to mnie zaprowadzi. Przypuszczałam, że po to był papier. I długopis. Wydaje mi się, że długopis od dłuższego czasu już nie wystarcza. To jest bardzo, bardzo złe. Może po prosu położę się na sekundę. P Nie wiem, jak długo leżałam nieobecna. Nie chciałby mnie teraz oglšdać. Albo moich ubrań. Mylenie o nim rozbierajšcym mnie, kiedy byłam nieprzytomna, było zawstydzajšce. A ta długa suknia nie była najdokładniej super modna. Czułam się, jakbym miała być operowana. Miałam naprawdę nadzieję, że to nie był przypadek. Byłam w pewien sposób przywišzana do moich narzšdów wewnętrznych. Muszę to przyznać - wietny dowcip, jak na taki czas. Ale rozweselenie w nieodpowiednim czasie zawsze było mojš specjalnociš. Potrzebuję znaleć sposób, aby się z tego wyrwać. Może będę umiała go przekonać. Po prostu muszę znaleć to, czego on potrzebuje. Ale częć mnie nie chce znać odpowiedzi. Kurwa Mylę, że on nadchodzi. P Cóż, to było szybkie i słodkie. Po prostu przyszedł z jedzeniem dla mnie na tacy, zobaczył mnie siedzšcš przy stole z długopisem w ręce i kiwnšł. Wyglšdał proszšco. Siedziałam, gapišc się na niego jak idiotka. Nie próbował przeczytać tego, co napisałam - po prostu patrzył na mnie w taki sposób, jakby doskonale wiedział, o czym mylałam. I wtedy zniknšł. Drzwi, co oczywiste, zatrzasnęły się za nim. Jedzenie było przepyszne. To była tylko jedna z dziwnych, dziwnych rzeczy w nim. Jedzenie było wspaniałe. A w ilu przypadkach porwania można usłyszeć, że ofiara ma własnš łazienkę w pokoju? I być może najwygodniejsze łóżko na całym wiecie? Ja po prostu chcę, by nie wszystko było aż tak białe. To jest główna wyrzšdzona mi krzywda. Czasami muszę zamknšć oczy i mówić sobie, że sš inne kolory we wszechwiecie. Przynajmniej te pióra nie sš białe. To byłoby całkiem denerwujšce, delikatnie mówišc. Pisanie z pewnociš pomaga. Trochę mechaniki: tworzšc listy, które odmalujš słowa, jakie w magiczny sposób łšczš się, tworzšc zdania. To jakby łagodzi. Ale co on chce o mnie napisać? Niby dlaczego chce, bym cokolwiek pisała? Dziwne, dziwne, dziwne. Mimo to, to może być moja wielka szansa, aby być pisarzem, którym zawsze chciałam być. Moja ostatnia szansa, prawdopodobnie. W każdym razie powiniene napisać to, co wiesz, czyż nie? Więc zacznijmy od Ethana. Może kto będzie mógł odnaleć go pewnego dnia (prawdopodobnie lata póniej mój szkielet zostanie znaleziony przy tym krwawišcym stole, z długopisem wcišż trzymanym kurczowo w moich kocistych palcach). Tak mylę, że ma około szeć stóp1 wzrostu. Opieram tę szacunkowš ocenę na Natcie, który twierdzi, że ma szeć stóp, ale wyranie nie jest wyższy niż pięć stop dziesięć cali2. Kłamca, kłamca, spłonie w ogniu. Ale wróćmy do Ethana. On jest piękny. To znaczy właciwie piękny. Ma czarne włosy. Sš gdzie pomiędzy długimi a krótkimi, a ten czy tamten za długi kawałek zawsze wpada mu w oczy. Jego oczy tak więc one sš szare. Stalowoszare? Kolor szary z niebieskim odcieniem? Niebo-przed-spektakularnš-letniš-burzš? Może po prostu stary szary. Jego twarz jest doskonała. Szczerze mówišc, to jest tak, jakby wyszedł z 1 2 Ok. 183 cm Ok. 177 cm obrazka, czy co w tym rodzaju. Koci policzkowe, brwi, nos, szczęka. To wszystko jest doskonałe. A te usta on ma najbardziej puszyste wargi, jakie kiedykolwiek widziałam. Lubiłam je całować. Więc co jeszcze, co jeszcze? Jest blady, naprawdę blady. Tak blady jak nigdy-niewidzšcy-wiatła słonecznego, jestem-teraz-wampirem. Przez krótkš chwilę wczorajszego szaleństwa (a potem całkowicie bezsennej nocy), żywiłam myl, że może on jest wampirem. Do czasu, gdy zapamiętałem, że moje życie nie jest Zmierzchem3. Skóra Ethana zdumiewa. Zabiłbym dla skóry tak czystej. Nie mogę dowiedzieć się, ile ma lat. Poczštkowo mylałam, że żyje może dwadziecia lat, ale to naprawdę trudno powiedzieć. Czasami wyglšda na starszego, a kiedy indziej wyglšda jak zagubiony chłopaczek. Ma bliznę pod nosem nad górnš wargš. Przypominam sobie odnajdowanie jej koniuszkami palców. Blizny sš dobre. To nie jest żadna wielka niespodzianka, że jego ciało jest również piękne. Szczupłe, ale silne. Gładkie. A on ubiera się w ładne, przyzwoite ubranie. Tej nocy miał na sobie białš kamizelkę, sprane, stare dżinsy i poobijane czarne Converse All Stars4. Wyranie nie nadużywa kolorów - szary, biały i czarny do tej pory. Sš w porzšdku, ale kocham kolory miłoci. Fioletowy jest dobry i zielony. Zielony tak jasny, że aż krzyczy. Tęsknię za zielonym. Więc możesz pomyleć, że Ethan wyglšda całkiem goršco. Być może brzmi to, jakbym go pragnęła. Pragnęłam go, ale cała kwestia z uprowadzeniem wydaje się położyć kres naszym stosunkom. I mylę, że to za wczenie dla mnie mieć ten syndrom jak to się nazywało? Gdzie zakładnik zaczyna identyfikować się ze swoim zdobywcš, zakochuje się w 3 4 Chyba wszyscy wiem, o jaki Zmierzch chodzi. Trampki nim, a następnie dołšcza do niego na jego złym porwaniu/zabijaniu/czy czymkolwiek innym5. Wszystko, co próbuję powiedzieć, to to, że bezstronny obserwator pomylałby, że jest goršcy - i musiałabym się z nim zgodzić. Nie mogę zrozumieć, skšd on jest. Sšdzę, że on nie jest z tych stron - na pewno nie wyglšda jak którykolwiek z chłopców stšd (albo raczej - tam - w domu, mam na myli GDZIE JESTEM?). W poniedziałek wieczorem zapytałam go, gdzie był, a on odpowiedział w pobliżu, co powinno wzbudzić moje podejrzenia. Wtedy prawdopodobnie pomylałam, że jest po prostu tajemniczy. Idiotka. Ethan. Doskonały materiał na chłopaka. Poza tendencjš do porwania niezrównoważonych dziewczyn, które również sš wyniszczone, aby nawet zdać sobie sprawę z tego, co się stało. Mogę wyobrazić sobie reklamę samotnego serca: Wysoki, ciemny i przystojny mężczyzna WLTM6 zielonookš dziewczynę. Interesy obejmujš filmy, długie spacery w deszczu, włoskie jedzenie i maleńki kawałek porywania od czasu do czasu. Zdrowe psychicznie dziewczyny mnie nie interesujš. 5 Chodzi tu oczywicie o syndrom sztokholmski. 6 Would Like To Meet dosłownie chcieć spotkać, czyli bardziej po polskiemu chętnie spotka Rzeczy, które wiem o Ethanie (nie liczšc całego wyglšdu- niczym-Grecki-bóg rzecz jasna): 1. Jedzi prawie nowš - srebrnš furgonetkš. Mężczyzna w vanie = oczywicie podejrzany. 2. Nie wydaje się być klasycznym psychopatš z slasher-film7. 3. Wyjedzie z ogromnych kłopotów, aby upewnić się, że jest mi tu wygodnie. Łóżko, łazienka, wymienite jedzenie Wszystko skrajnie wytršcajšce z równowagi. 4. Nie wybrał mnie. To ja wybrałam jego. Postanowiłam pójć i usišć obok niego na hutawkach. Może wiedział, co miał zamiar zrobić, ale nie zabrał się jeszcze do znalezienia ofiary. To tak, jakby on był przynętš - zupełnie sam i błyszczšcy jak latarnia goršcoci8. Wcišgnšł mnie dobry i właciwy. 5. Lubi słuchać. Nie tylko mówić. 6. Nie próbuje mnie skrzywdzić. Jeszcze. 7. Faktycznie nie mam siódmego punktu, ale siedem tak NAPRAWDĘ jest mojš szczęliwš liczbš, a potrzebuję jakiego szczęcia, natychmiast. 7 slasher-film jest symbolem okrelonego typu ludzi z horroru zwykle psychopatycznego zabójcy tropišcego i zabijajšcego sekwencji ofiar w graficznie agresywny sposób, często nożem albo siekierš. 8 Mój własny wyraz. W języku polskim nie ma odpowiedniego słowa, które by dokładnie wyrażało myli Grace. P Noc, noc. pij mocno. Nie pozwalaj dziwnie urzekajšcemu psychopacie/wampirowi ugryć się. DZIEŃ 4 Cóż, nie byłam wczoraj dziwacznie optymistyczna na temat porywanego? Sšdzę, że tak powinien być nazwany kto porwany. Porywacz, porywany. Ma sens dla mnie. Może przez tę grę słów. Nie czuję się dzisiaj zbyt optymistycznie. Dlaczego to przytrafiło się akurat mnie? Oderwij myli. Kontynuuj pisanie. Trzymaj pióro na papierze i poruszaj rękš. P Potrzebowałam trochę... OK, dużo pijackiej odwagi, tak jak wczeniej zdecydowałam się na to. Podczas gdy się przygotowywałam, pocišgnęłam z butelki wódkę i cisnęłam jš na swoje łóżko. Wybrałam swoje ubranie ostrożnie. Gdy zamierzasz umrzeć, nie ma co wyglšdać niechlujnie. Założyłam swoje nowe dżinsy, które sprawiajš, że moje nogi wyglšdajš na super-długie i chude. Obejrzałam praktycznie każdy top, jaki posiadam, przed zdecydowaniem się na mój wierny, stary zielony T-shirt (mój szczęliwy zielony T-shirt się ha!). Buty były kłopotliwe, ale ostatecznie lubiłam wygodę swoich Adidasów z muszlš-na-palcach. Niezupełnie efektowne, ale dodajš jakiej oldschool'owej elegancji. Kładę więcej makijażu, niż było to niezbędne, przez cały czas patrzšc w zamyleniu w lustro. Już nie potrzeba więcej kredki do oczu. Ostatni błyszczyk, jaki kiedykolwiek będę nosić. Ostatni raz popatrzę w to lustro, wiedzšce, że nigdy nie będę doć dobra, i o różnych innych rzeczach w tym stylu. Nóż w torbie, mogę ić. Postawiłam nogę w dół schodów, tak jak dziewczyna bez opieki na wiecie. 0-Idę się spotkać z Sal. Nie czekaj! - krzyknęłam do mamy, która patrzyła na telewizję w pokoju dziennym. Może...
Lysiaaa