{1}{1}23.976 {43}{98}Tylko ja to dostrzegłam, czy może Dolores {100}{141}jest rzeczywicie za stara, {143}{182}by przychodzić na miting|w tak krótkiej miniówie? {213}{237}Jak masz 70-tkę, {239}{306}nie powinna kupować|ciuchów w "Na zawsze 21". {309}{347}Chyba nawet nie miała|na sobie majtek. {350}{383}Siedziałam naprzeciwko. {386}{409}Nie miała. {412}{469}To, co miała między nogami|przypominało watę cukrowš. {515}{561}Boże, kto jej powinien|o tym powiedzieć. {563}{599}Niby jak? "Dolores,|skarbie, obcišgnij {601}{649}spódnicę albo przystrzyż|tę miotłę, jak u wiedmy." {697}{731}Dobre. {733}{772}Albo od razu prosto z mostu. {774}{815}"Złšcz nogi babuniu, {817}{860}bo widzę twojš cytrynkę." {894}{942}Babuniu? Cytrynkę? {944}{963}Zero reakcji? {966}{1011}Przepraszam. {1014}{1047}Jestem trochę rozkojarzona. {1050}{1083}Wszystko w porzšdku? {1086}{1126}No jasne. {1129}{1177}Byłoby wietnie, {1179}{1215}gdyby nie ten rak. {1265}{1318}Nie miejesz się. {1383}{1412}O jakim raku mówimy? {1414}{1433}Piersi. {1436}{1467}Został wczenie wykryty, {1469}{1539}sš duże szanse, że wyjdę z tego. {1541}{1565}To wietnie. {1568}{1594}Tak, to wspaniale. {1651}{1704}Rak. {1726}{1752}Tak mi przykro. {1755}{1793}- Nawet nie próbujcie mi teraz dawać forów.|- No jasne, że nie. {1795}{1846}- Oczywicie, że nie będziemy.|- Nie. {1913}{2008}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2009}{2037}Przypomnij mi, jak będziemy wracały, {2040}{2076}że muszę kupić składniki do brownie {2078}{2107}dla Roscoe na jutrzejszy|kiermasz do szkoły. {2109}{2167}Naprawdę masz zamiar|zaczšć piec o 11:00 w nocy? {2169}{2208}Wiem, to jaki koszmar. {2210}{2263}Oczywicie nie taki, przez|jaki obecnie przechodzisz. {2292}{2328}Proszę. {2330}{2352}Co robisz? {2354}{2409}No co? Powiedziała, żebymy|nie dawały jej forów. {2769}{2889}Tłumaczenie i korekta:EmgA3|www.facebook.com/DreamTeamnapisy {2980}{3049}Okropna sprawa z tš Marjorie, prawda? {3083}{3116}Wcale nie wyglšda na chorš. {3140}{3176}Zamówiła zupę. {3179}{3241}To typowe jedzenie dla chorych. {3282}{3318}Może to sobie zmyliła. {3320}{3368}Kto zmyla, że ma raka? {3371}{3404}Ja kiedy tak zrobiłam. {3447}{3478}Nie chciałam, żeby facet|poczuł się dotknięty. {3481}{3536}Potem wpadłam na niego|5 lat póniej w Costco. {3538}{3598}Próbowałam mu wmówić,|że zdarzył się cud. {3601}{3651}Kto by pomylał,|że plan spali na panewce? {3653}{3733}Włanie, nigdy nie chodziłam|do Costco. {3735}{3848}Nie wiem, jak się mam|w takich sytuacjach zachować. {3850}{3898}Mylisz, że zauważyła,|że jej nie objęłam? {3900}{3939}Co to w ogóle miało być? {3941}{3987}Spanikowałam. {3989}{4068}Nie chciałam zgnieć raka. {4116}{4183}Ten żółwik na pożegnanie|to było co dziwnego. {4236}{4270}Boże. {4272}{4327}Co takiego sprawia,|że problemy wydajš się błahostkš. {4356}{4397}Stajš się nieistotne. {4399}{4423}Co nie? {4425}{4457}Powinnymy być bardziej wdzięczne. {4459}{4485}Amen. {4524}{4577}Zielone oznacza,|że masz jechać, głupolu! {4579}{4612}Zaczynajšc od teraz. {4883}{4927}Czeć. {4960}{5032}Włanie robiłam samobadanie|piersi w łazience. {5034}{5056}I jak tam? {5058}{5082}Chyba nic mi nie jest. {5085}{5130}Mam kilka piegów, {5133}{5162}które będę obserwować. {5164}{5188}A u ciebie? {5190}{5209}Wszystko w porzšdku. {5212}{5262}Przez to dotykanie|tylko się podnieciłam. {5265}{5329}Cholera jasna! {5332}{5361}O co jej może znów chodzić? {5363}{5394}Ma 17 lat i jest w cišży. {5397}{5444}Dziwię się, że nie krzyczy|tak przez cały dzień. {5574}{5612}Ludzie, lepiej zamykajcie drzwi! {5615}{5655}Nie, nie. {5658}{5699}Próbuje je założyć, a nie cišgnšć. {5701}{5720}Słucham? {5723}{5761}Nie pasujš na mnie żadne spodnie. {5763}{5814}No dalej, z większš siłš! {5816}{5857}Nie ciniemy za bardzo dziecka? {5859}{5876}Nic mu nie będzie. {5878}{5929}Zapinaj te cholerne spodnie! {5931}{5974}Pomocy! {6027}{6065}Violet, jeste w cišży. {6068}{6101}Musiała wiedzieć, że to nieuchronne. {6104}{6154}Wiedziałam, ale nadal|chcę odjazdowo wyglšdać. {6157}{6221}Wyglšdała odjazdowo i|dlatego teraz jeste w cišży. {6224}{6267}To prawda. {6308}{6344}To niesprawiedliwe. {6346}{6387}Niesprawiedliwe? {6389}{6423}Co ci powiem. {6425}{6461}To dopiero poczštek. {6463}{6502}Za kilka miesięcy|przytyjesz kolejne {6504}{6543}15 kilogramów,|będziesz miała rozstępy, {6545}{6579}cycki zrobiš się gigantyczne, {6581}{6624}- i do tego jeszcze te hemoroidy...|- Może pani powtórzyć to o cyckach? {6626}{6650}Zamknij się. {6670}{6696}Ale wiesz co? {6698}{6730}To nie ma znaczenia, {6732}{6773}bo jeste zdrowa. {6775}{6818}A zdrowie jest najważniejsze. {6821}{6864}To najważniejsza rzecz na wiecie. {6866}{6888}Rozumiem, ale... {6890}{6921}Ale nic! {6924}{6957}Zdejmuj te głupie dżinsy, {6960}{7020}zakładaj dresy i módl się,|żeby miała cesarkę, {7022}{7044}bo inaczej dzieciak dodatkowo {7046}{7132}niele cię tam na dole zmasakruje. {7645}{7667}Boże. {7669}{7698}O mój Boże. {7756}{7806}Przepraszam, ze tak wczenie, {7808}{7844}ale upiekłam brownies dla Christy {7847}{7876}na kiermasz dla jej syna. {7878}{7924}Co? {7926}{7948}Sš podpisane. {7950}{8000}Te sš normalne, {8003}{8065}a te sš bez cukru,|bez jajek i bez glutenu. {8067}{8120}Nazywam je "frownies." {8168}{8228}Co? {8230}{8266}Co tu się dzieje? {8269}{8370}Marjorie upiekła brownies|na kiermasz do szkoły dla Roscoe. {8372}{8427}Dzięki Bogu, kompletnie|o tym zapomniałam. {8429}{8463}Marjorie, ratujesz mi życie. {8465}{8494}To znaczy... {8540}{8593}Jak się czujesz? {8595}{8626}Całkiem niele. {8628}{8660}Miłego dnia. {8662}{8681}Czekaj... {8684}{8720}napijesz się kawy? {8722}{8758}Nie mogę. Czeka na mnie taksówka, {8760}{8799}żeby mnie zawieć na chemioterapię. {8801}{8837}Daj mi sekundkę, {8839}{8873}ubiorę się i sama cię zawiozę. {8875}{8928}Nie rób sobie kłopotu. {8931}{8959}To żaden kłopot. {8962}{8993}Moja córka zaprowadzi|Roscoe do szkoły. {8995}{9024}Pojedziesz z nami? {9026}{9050}Na chemioterapię? {9053}{9106}A żeby wiedziała, że pojadę. {9204}{9237}Dziękuję. {9240}{9293}Powiem taksówkarzowi,|żeby nie czekał. {9357}{9386}Możesz w to uwierzyć? {9389}{9427}Toczy walkę o swoje życie, {9429}{9460}a znalazła czas, żeby upiec {9463}{9501}brownies na kiermasz mojego syna. {9504}{9552}Ta kobieta to prawdziwa więta. {9554}{9585}Dziękuję, że z nami pojedziesz. {9588}{9616}A miałam inny wybór? {9619}{9645}Jak przeżyje, {9647}{9700}będzie wszystkim opowiadała,|jaka to ze mnie jest suka. {10062}{10086}Dobre wieci. {10089}{10163}Ta klinika ma 4 i pół|gwiazdki na Yelp. {10208}{10268}To wietnie. {10271}{10295}Tylko pomyl. {10297}{10350}Musisz przeżyć,|żeby napisać recenzję. {10472}{10501}Popatrz. {10503}{10532}Nowe cycki Angeliny Jolie. {10535}{10561}Urodziła się z cytrynami, {10563}{10616}a teraz zrobiła sobie grapefruity. {10642}{10666}O wilku mowa, {10669}{10707}mylała już o nowych? {10710}{10741}Słucham? {10743}{10767}Nie. {10770}{10803}Przechodzę chemo i radioterapię, {10806}{10839}na razie trzymajmy się tego. {10841}{10877}Albo możesz ić pod nóż {10880}{10935}i obudzisz się z nowymi,|sterczšcymi zderzakami. {10937}{11000}- Moje zderzaki sš całkiem w porzšdku.|- Proszę cię. {11002}{11057}Możesz włożyć te|szczeniaczki w pasek od spodni. {11153}{11208}Mamo, możesz zmienić temat? {11211}{11244}Pewnie. {11247}{11319}Co zamierzasz zrobić,|jak wyłysiejesz? {11345}{11388}Mówiš, że może do tego nie dojdzie. {11391}{11417}Włanie, ze dojdzie. {11419}{11474}Będziesz wyglšdała jak|kciuk w podomce {11510}{11542}Po co ona tu przyjechała? {11544}{11568}Próbuje ci tylko pomóc. {11570}{11652}Nie zauważyłam. {11654}{11731}Możemy się dzi|rozejrzeć za perukš. {11733}{11755}To kiepski pomysł. {11757}{11779}Jeste pewna? {11781}{11810}Byłaby blondynš|z kręconymi włosami, {11812}{11846}z piersiami jak żelkowe miki|w rozmiarze D, {11848}{11901}może nawet by zaliczyła bzykanko.|I to z mężczyznš. {11937}{11983}Daj jej spokój. {11985}{12014}Przepraszam, próbuję {12016}{12050}rozlunić atmosferę. {12079}{12124}Co to sš piersi jak żelkowe miki? {12127}{12165}Najnowsze implanty. {12167}{12239}Co jak materac piankowy z sutkami. {12306}{12328}Czeć, Marjorie. {12330}{12352}Gotowa na leczenie? {12354}{12395}- Tak, jestemy gotowe.|- Ja też jestem gotowa. {12414}{12453}Wstawaj. {12455}{12489}Jestem jej najlepszš przyjaciółkš. {12491}{12551}Ja też. {12553}{12587}Po co mi nowe cycki? {12589}{12642}Wystarczy mi, że mam was. {12702}{12755}Mamusia wróciła. {12817}{12872}O mój Boże. {12875}{12951}A mylałam, że w klinice|było przygnębiajšco. {12985}{13062}Ile posiadasz kotów, Marjorie? {13064}{13095}Kotów się nie posiada. {13098}{13148}Koty się kocha. {13189}{13256}Ile kotów kochasz? {13258}{13289}Zobaczmy. {13292}{13325}To jest Carlos Santana, {13328}{13366}a to jest Grace Slick, {13369}{13400}tam siedzš Boz Scaggstam {13402}{13443}i Steve Miller, a tamta trójka {13445}{13491}to sekcja smyczkowa Tower of Power. {13532}{13587}Ten gruby rozbójnik {13589}{13632}to Jerry Garcia. {13635}{13690}Czyli...osiem. {13738}{13803}Marjorie, kiedy straciła rozum? {13824}{13855}Muszę zrobić dla nich lunch. {13858}{13908}Nie, nie. Odpoczywaj. {13910}{13949}Zajmiemy się tym. {13973}{14025}Gdzie trzymasz kocie jedzenie? {14028}{14073}Nie daję im kociego jedzenia. {14076}{14131}Oczywicie, że nie. {14133}{14172}Czym je w takim razie karmisz? {14174}{14229}W lodówce jest wieży pstršg. {14232}{14263}Włóż go do blendera, {14265}{14287}zmiksuj, aż masa się stanie kremowa, {14289}{14332}a potem dodaj ryż i warzywa. {14366}{14392}Nie patrz na mnie. {14395}{14433}Nie będę robiła koktajlu z ryby. {14481}{14536}Dobra, ja to zrobię. {145...
Kubar1976