{28}{112}Uwa�ajcie. Chc�, by auto by�o|jak moja ulubiona muzyka: {116}{184}�wie�e, pulsuj�ce i z odjazdem. {186}{230}Niestety m�j kumpel, Logan, {236}{352}ma zdezelowanego oldsmobila|Cutlass Supreme z 1986 r. {356}{402}Gdy to auto by�o na medal, {405}{474}ja chodzi�em w obcis�ych dresach,|skaka�em jak �aba {478}{528}i zapina�em buty na rzepy. {532}{608}Logan nie mia� poj�cia,|jaka czeka go odmiana. {614}{688}Tw�j Supreme|b�dzie �piewa� jak Diana Ross. {692}{734}Podrasuj� ci bryk�. {1340}{1406}Cze��, MTV. Mam na imi� Logan,|mam 20 lat i jestem studentem, {1412}{1470}a to m�j oldsmobil Cutlass Supreme. {1526}{1646}W 1986 to by�a fura wszystkich|alfons�w, takich jak Hugh Hefner. {1650}{1692}Je�dzili w�a�nie takimi. {1696}{1767}W tamtych czasach|by� to symbol luksusu. {1772}{1809}Studiuj� teraz w szkole biznesu. {1814}{1891}Po studiach chcia�bym otworzy�|w�asn� firm�. {1894}{1956}Nie mog� ju� patrze�... {1970}{2006}jak ten samoch�d wygl�da. {2009}{2102}Gdyby go podrasowano, na pewno|wygl�da�by bardziej profesjonalnie {2106}{2166}i ludzie traktowaliby mnie powa�niej. {2176}{2212}Du�o rzeczy w nim nie dzia�a. {2216}{2302}Po pierwsze...|Nie dzia�a przedni reflektor. {2326}{2398}Nie otwiera si� okno od strony kierowcy,|wi�c nie da si� go opu�ci�. {2402}{2440}Gdy kupuj� jedzenie, {2444}{2524}przez to okno, musz� wysi���,|�eby je odebra�. {2528}{2576}- Dzi�kuj�.|- Nie ma za co. {2580}{2636}Nie mia�em radia od czas�w Hammera, {2640}{2672}od "Too Legit to Quit". {2678}{2712}Jak podjedzie do mnie {2716}{2786}jaki� w�z z radiem,|to �piewam razem z nim. {2806}{2922}Ka�dy wie, �e nie umiem �piewa�,|ale i tak staram si� jak najlepiej. {2938}{3006}Jecha�em na imprez�|i utkn��em na parkingu. {3010}{3076}Stan�y mi na drodze dwa s�upki. {3080}{3146}Pr�bowa�em przecisn�� si� wozem|mi�dzy nimi. {3150}{3200}Zabrak�o mi tylko tyle. {3208}{3278}Ma teraz do�eczki,|takie jak u �adnych dziewczyn. {3304}{3368}Do�eczki. Rzadka rzecz. {3438}{3508}Nie wiem, czemu, ale w pokoju|w akademiku mam czy�ciej ni� w aucie. {3512}{3584}W�z jest tak� ruin�,|�e po co go sprz�ta�? {3594}{3642}To moja przeno�na szafka sportowa. {3646}{3716}Mam tu pi�ki do koszyk�wki, buty,|bo troch� si� gra. {3720}{3840}Mam pi�k� do futbolu. Wo��|w baga�niku wszystko co trzeba. {3872}{3962}Gdy jedziemy gdzie� z kumplami,|moje auto stanowi ostatni� opcj�. {3966}{4028}Jad� tylko wtedy,|jak im zabraknie benzyny. {4031}{4088}Widzieli�cie ten w�z? Straszny z�om. {4164}{4208}Trzeba wezwa� do niego pogotowie. {4234}{4310}Nigdy nie widzia�em wozu,|kt�ry nie ma lakieru. {4314}{4390}Bardzo ciekawe,|jaki mia� oryginalny kolor. {4406}{4452}Nigdy si� nie dowiemy. {4456}{4518}W tym wozie|ludzie bior� mnie za bandyt�. {4522}{4590}Bior� mnie za dealera albo gangstera,|ale to nieporozumienie. {4594}{4640}Przecie� studiuj� w szkole biznesu. {4646}{4692}I naprawd� ci�ko pracuj�. {4696}{4738}Logan b�dzie dobrym biznesmenem, {4744}{4814}wi�c Cutlass ma by� zrobiony dobrze. {4832}{4918}Prosz�, MTV, prosz�.|Musicie podrasowa� moj� bryk�. {4922}{4972}Prosz�, musicie to zrobi�. {5198}{5246}Logan,|nie ma poj�cia, co b�dzie. {5250}{5326}Supreme odzyska|swoj� dawn� �wietno��. {5330}{5406}Logan, dzi� tw�j w�zeczek|zal�ni niezwyk�ym blaskiem. {5410}{5454}Podrasuj� ci bryk�. {5458}{5516}Taki w�z mo�e je�dzi�|po dobrej dzielnicy. {5520}{5554}Tylko trzeba go zrobi�. {5558}{5632}Mia� niebieski lakier.|Wida� po zderzaku. {5636}{5724}Mamy wybite reflektory. {5728}{5780}W�z bra� udzia� w walce. {5784}{5878}Nic dziwnego,|Cutlass to gangsterska fura. {5882}{5964}A tu jest getto. Jasne?|Tu mieszkaj� ziomale. {5968}{6032}Chod�my do Logana. Pogadamy z nim. {6114}{6156}Logan. {6200}{6256}- O to mi chodzi�o!|- Cze��, Logan. {6260}{6326}- Witaj, X.|- Co dobrego, ch�opie? {6342}{6406}O to mi chodzi�o... To rozumiem. {6410}{6471}Czaimy baz�. Zaraz ci wszystko wy�o��. {6475}{6512}Podrasuj� ci bryk�. Pasuje? {6516}{6562}O to mi chodzi�o. Super. {6566}{6616}Po pierwsze, jaki rozmiar maj� felgi? {6620}{6660}To s� dziesi�tki. {6664}{6706}Stara�em si� je wyczy�ci�. {6710}{6762}Poprzedni w�a�ciciel|pomalowa� je na srebrno. {6766}{6838}- To jest srebrne?|- By�o srebrne. {6932}{6971}A to co? {7016}{7071}Zg�odnia�em i kupi�em sobie kurczaka. {7075}{7120}- Sam wiesz....|- Ale kiedy? {7124}{7182}Jaki� tydzie� temu. {7306}{7362}Papier toaletowy|zawsze mo�e si� przyda�. {7366}{7421}Nigdy nie wiadomo.|Jestem z dziewczyn�... {7425}{7502}- Troch� nachlapi�, ona mokra...|- A to zupe�nie co innego. {7506}{7538}Znalaz�em co� jeszcze. {7542}{7634}Truskawkowy tonik nawil�aj�cy. {7638}{7698}- Tak...|- I jeszcze... {7702}{7732}Co ty z tym robisz? {7766}{7821}Uwielbiam tego faceta! {7834}{7878}Czeka nas du�o roboty, playboyu. {7882}{7925}Jasne, wiem, �e du�o. {7930}{7975}Prosz� bardzo. {7980}{8042}Przejmuj� Cutty w swoje r�ce. {8046}{8110}- Jasne. �mia�o.|- Jedziemy. {8114}{8200}Facet ma w aucie du�o r�nego g***. {8216}{8252}To nie czy�cioszek. {8370}{8440}Stary, musz� zbiera� to g***? {8444}{8476}P�niej. {8490}{8538}Jazda do West Coast Customs. {8538}{8558}Jazda do West Coast Customs. {8562}{8646}Mam nadziej�, �e Xzibit i West Coast|Customs wyremontuj� mi w�z. {8650}{8714}Przywr�c� mu dawn� �wietno��. {8774}{8812}Tak. {8826}{8890}Tak! Tak. {8974}{9008}Tak. {9012}{9040}Co to jest? {9176}{9230}/Ch�opakom z s�siedztwa|zawsze jest ci�ko. {9236}{9312}Ola� to. Jedziemy, Ryan.|Co ty na to? {9318}{9358}B�dzie z tym niez�y ubaw. {9362}{9410}Jeszcze jak. {9414}{9486}Nasta�y ci�kie czasy|dla oldsmobili. {9530}{9582}- Jest jaka� nadzieja?|- Zawsze. {9586}{9668}- Co powiesz, Q?|- To bryka gwiazdy getta. {9672}{9714}Sprawimy, by zal�ni�a. {9718}{9780}To nie wyzwanie, to przygoda. {9860}{9948}Auto, kt�re tu mamy,|to Cutlass Supreme z 1986 r. {9952}{9982}Bardzo popularny w L.A. {9986}{10078}Jego w�a�ciciel to Logan.|Student college'u, {10082}{10138}lubi bawi� damy serenadami. {10142}{10184}Cho� nie umie �piewa�. {10190}{10244}Ka�dy b�dzie m�g�|do�o�y� co� od siebie. {10248}{10312}S�ucham,|co macie do zaproponowania? {10316}{10382}- Lakiernia, jak to widzisz?|- ldziemy na ca�o��. {10386}{10480}Wyklepiemy wgniecenia. Damy|limonkowo-zielony, cukierkowy kolor. {10484}{10542}B�dzie zanika�. Zaczniemy od przodu, {10546}{10586}- damy jasnozielony.|- Tak. {10590}{10638}B�dzie coraz bardziej ciemnia�, {10642}{10698}a� do ciemnozielonego,|cukierkowego odcienia. {10702}{10746}Z przodu jasny, a dalej ciemny. {10750}{10788}To b�dzie �adnie wygl�da�o. {10792}{10844}Audio/wideo, co dla mnie macie? {10848}{10914}W centraln� konsol�, z ty�u,|wbudujemy PlayStation 2, {10918}{10944}�eby m�g� sobie pogra�. {10948}{11026}Tutaj damy dwa 7 calowe monitory. {11030}{11080}- Wbudujecie je w s�upek?|- Tak, tutaj. {11084}{11112}Wbudujemy je tutaj. {11116}{11178}A tu wpasujemy zestaw do karaoke {11182}{11240}z 15-calowym monitorem|w pokrywie baga�nika, {11244}{11306}otoczony pulsuj�cymi �wiat�ami. {11310}{11354}B�dzie �piewa� lepiej ni� ty. {11358}{11448}Nie wydaje mi si�, bracie.|Ja jestem jak Usher. {11470}{11514}Ko�a i opony, s�ucham. {11518}{11562}Wykorzystamy opony fuzion ZRi. {11566}{11628}To jedne z najlepszych opon na rynku. {11648}{11708}Damy 18-calowe felgi giovanna. {11712}{11776}- B�dzie pe�en wypas.|- Pe�en wypas. {11780}{11822}Dobra, cool. {11826}{11858}Wyposa�enie. {11862}{11916}Po pierwsze, wywalimy stare fotele. {11920}{11958}Ten fotel znika. {11962}{12030}S� przestarza�e.|Na ich miejsce damy fotele rajdowe. {12036}{12108}Szyby musz� by� przyciemniane.|Tu damy �rednie, {12112}{12172}z ty�u musz� by� ciemniejsze,|jak w limuzynie. {12182}{12234}Wn�trze. Co proponujesz? {12238}{12344}Tym razem, Q,|da�bym wn�trze w czarnej sk�rze. {12348}{12430}Wszystko czarne. Czarna sk�ra|i troch� zielonego zamszu. {12434}{12480}- Czysto, mi�o i subtelnie.|- Pi�knie. {12484}{12516}- Ale bez przesady.|- Jasne. {12522}{12580}Skoro chcemy usun�� przedni� �aw�,|to b�dzie {12584}{12636}wyrwa, mi�dzy przednimi siedzeniami. {12640}{12700}Pomy�la�em,|�e mo�na tam wstawi� konsol�. {12704}{12776}Pom�wi� o tym z Shanem|i zobaczymy, co da si� zrobi�. {12782}{12860}Dobra, ch�opaki, to dobre sugestie.|Podobaj� mi si�. {12866}{12913}Do roboty. {12918}{12974}Powstan� dwie g�ry:|jedna ze �mieci z auta, {12977}{13016}a druga z cz�ci z auta. {13704}{13766}Logan nie mia� w swoim Cutty|szyberdachu. {13786}{13890}Wytniemy taki,|�eby doda� odrobin� wentylacji. {13904}{13952}To b�dzie zab�jczy odlot. {13955}{14032}- Mamy problem.|- Zderzak niezbyt pasuje. {14036}{14096}Mamy k�opoty techniczne|ze zderzakiem. {14100}{14168}Musimy wi�c go r�cznie dopasowa�. {14174}{14220}Mo�na go podlewarowa�? {14268}{14305}Wyprofilujemy zawieszenie zderzaka. {14310}{14350}To amortyzator uderze� w zderzaku {14354}{14420}stanowi zabezpieczenie|w przypadku st�uczki. {14424}{14488}By�a st�uczka|i wszystko si� wgniot�o. {14572}{14627}Ju� po wszystkim. {14660}{14700}Dzi�ki, Rafi. {14705}{14750}Zderzak za�o�ony, podwieszki proste. {14754}{14796}Mo�emy malowa�. {14980}{15046}Nie b�dzie drugiego samochodu|z takim lakierem. {15052}{15118}Zaczn� malowa� od ty�u|ciemnozielonym lakierem. {15196}{15236}Z przodu b�dzie ja�niejszy. {15240}{15304}Lakier b�dzie si� stopniowo zmienia� {15308}{15352}dzi�ki ciemnemu podk�adowi. {15355}{15420}Drzwi s� cieniowane,|�adne, stopniowe cieniowanie. {15424}{15491}Ten efekt zagra dopiero w ruchu. {15510}{15544}Cieszy mnie ten efekt. {15548}{15638}Wysz�o super.|Logan b�dzie zachwycony. {15738}{15820}Dajemy chromowane,|18-calowe felgi giovanna {15824}{15860}z oponami fuzion ZRi. {15866}{15954}B�dzie wygl�da�o odlotowo..|Naprawd� �wietnie. {15960}{16050}Same opony s� warte dwa razy tyle,|co on zap�aci� za to auto. {16054}{16104}To jak wygrana na loterii. {16124}{16150}Na dzi� do zrobienia {16154}{16263}Plan jest taki. Mamy PlayStation,|intercom, equalizer. {16268}{16313}Chc� by� zbudowa� konsol�, {...
kamilsk82