{34}{108}Dobra, ten kto lubi klasyczne auta {115}{182}lubi je widzie� w dobrej formie. {254}{326}Zw�aszcza ja,|bo jestem X-do-Z, Xzibit. {433}{493}Na nieszcz�cie naszej Mary, {500}{596}jej Mustang z 1967 roku to z�om. {606}{671}Seryjnie.|Ale najlepsze jeszcze przed nim. {678}{762}Mary jeszcze nie wie,|�e podrasuj� jej bryk�. {1424}{1597}Jestem Mary, mam 20 lat,|a to jest moja bryka. {1765}{1918}Moje auto sporo prze�y�o,|jest w rodzinie od ponad 15 lat. {1923}{2007}Je�dzi�a nim moja|starsza siostra, je�dzi�a mama. {2012}{2069}To jest rodzinna pami�tka. {2103}{2218}Auto nazywamy Matty Mustang,|bo tak ma na imi� od lat. {2223}{2278}Nie mog�abym go zmieni�. {2392}{2532}W tej chwili ledwo daj� sobie rad�|z rachunkami i czesnym. {2537}{2628}Przyjecha�am do serwisu,|bo naprawd� chc� naprawi� auto, {2630}{2698}ale z tym Mustangiem|jest tak kiepsko, {2705}{2750}�e sama nie dam rady. {2774}{2892}Jak widzicie tu s�|ca�kiem r�ne kolory. {2897}{3021}To okropne,|trzy albo cztery r�ne kolory. {3091}{3223}Nie u�ywaj superkleju, je�li|przeciekaj� okna. To nie dzia�a. {3271}{3350}Wchodzenie do samochodu|te� jest czasem trudne. {3395}{3496}Nawet nie wiem, czy dam rad� wsi���.|To za ka�dym razem przygoda. {3604}{3654}A tak Matty Mustang|wygl�da w �rodku. {3657}{3748}Uwierzcie mi,|jak �aden inny Mustang. {3753}{3813}Tu mam system plastykowych work�w. {3817}{3904}Wiecie, nie chc� zmokn��. {3908}{3968}Fotele s� naprawd�|w strasznym stanie. {3976}{4091}Sami zobaczcie,|na tym ledwo da si� usi���. {4095}{4182}Tutaj nie ma nawet|tylnego obicia. {4205}{4294}Oto moja odlotowa|aparatura nag�a�niaj�ca, {4302}{4407}5-cio p�ytowy boom-box,|ale jest. {4412}{4510}Mam pasy. Tylko po co... {4515}{4620}skoro fotel|nie jest przykr�cony do pod�ogi? {4624}{4697}To s� moje automatycznie|opuszczane szyby. {4772}{4896}Je�li chodzi o moje ruchomo�ci,|to mam tylko t� fur� {4901}{4939}i podniszczon� desk� surfingow�. {4980}{5047}Mo�e w�a�nie tak za�atwiam samoch�d. {5088}{5155}To auto wygl�da... potwornie. {5162}{5280}Gdy przesta�am nim je�dzi�...|by�o ju� zdezelowane. {5282}{5407}Wystarczy tam usi���,|a zaraz co� przyklei si� do ty�ka. {5409}{5455}To jest obrzydliwe. {5491}{5572}Gdy parkuj� przy pla�y,|zawsze widz� siebie {5575}{5685}w fajnie pomalowanym Mustangu|z baga�nikiem na desk�. {5687}{5786}Rzeczywisto�� jest inna,|ale co zrobi�? {5836}{5949}Nie mam serca,|by sprzeda� mojego Matty Mustanga. {5954}{6054}B�d� nim je�dzi�, a� si� rozsypie. {6061}{6150}Prosz�, MTV, podrasujcie mi bryk�! {6210}{6272}Siema. Siema. {6294}{6344}Widzicie to? {6445}{6503}OK, Mustangi z 1967 roku {6507}{6570}powinny robi� furor� na ulicach. {6575}{6668}Na widok tego robi si� niedobrze. {6673}{6778}Zaraz si� za niego zabierzemy.|Mary, dzi� jest tw�j dzie�. {6786}{6848}Ma�a, podrasujemy ci bryk�. {6872}{6946}Dobra... od czego by tu zacz��? {6951}{7044}O Bo�e.|Popatrzcie na ten kit. {7049}{7104}Tego si� nie robi. {7109}{7160}O co tu chodzi? Co to jest? {7164}{7260}Wygl�da, jakby kto� polerowa�|to cacko kawa�kiem betonu. {7265}{7347}A te cz�ci wozu je�d�� w baga�niku. {7359}{7464}Niez�y ubaw, mo�na co� ugotowa�! {7476}{7574}Niech kto� skoczy po jajka! {7584}{7627}Dobra, do roboty. {7680}{7752}Kurde, co to jest? {8007}{8072}- Jak leci, Mary?|- Xzibit, kocham ci�! {8075}{8145}Wpad�e� podrasowa� mi bryk�! {8159}{8248}- Tak jest!|- Tak! {8253}{8339}Kochane MTV! {8344}{8427}Zajebi�cie, kocham ci�! {8431}{8491}To w tej robocie jest najlepsze. {8500}{8603}- Mary, czas na rasowanko.|- OK, Xzibit, super! {8608}{8696}Po prostu zajebi�cie. Kocham MTV! {8791}{8852}Stary, to jest nie do wiary. {8893}{8939}C�, felgi zardzewia�y. {8946}{9003}Tylny fotel si� rozpada.|Sam zobacz! {9009}{9049}- Tak.|- Wygl�da strasznie. {9054}{9159}Jakby zrobili ci porz�dn� kontrol� celn�|na granicy. {9195}{9291}/- To jest m�j sprz�t, Xzibit.|- Widzia�em p�ytk� Clueless. {9296}{9344}A to, co to jest? {9349}{9454}- Siedzi tam pewnie od dawna.|- Jak to si� tu znalaz�o? {9459}{9557}Jak d�ugo trzyma�a�|desk� rozdzielcz� w mikrofali? {9625}{9729}Fura wygl�da jak kupa z sokiem,|ale sp�jrz na silnik. {9732}{9854}Posz�o na to ca�e moje stypendium. {9859}{9953}- No, bardzo dobra inwestycja.|- Bardzo dobra. {9958}{10049}- No, ale co... Co...|- Dobra, Mary. {10053}{10101}- OK.|- Zaufasz mi? {10106}{10176}- Ufam ci.|- Wiem, �e to rodzinna pami�tka. {10181}{10238}Zajm� si� nim.|Nie ma powodu, {10243}{10327}�eby tw�j ford rocznik 1967|tak wygl�da�. {10332}{10415}- Matty Mustang.|- Matty Mustang. {10423}{10495}- OK.|- Pruj, Matty, pruj! {10550}{10660}Do West Coast.|Dobra! Nara! {10730}{10758}Tak! {10763}{10825}- Ma pierdni�cie!|- Tak! {11531}{11588}Zaraz si� rozp�acz�. {11593}{11718}Prawie zbyt pi�kne...|by mog�o by� prawdziwe. {11948}{11991}Cholera! {12037}{12104}Tak! Tak! {12132}{12185}Mam ci�. {12267}{12334}Ja w sprawie konia. {12377}{12425}Hej, stary, chyba os�a. {12466}{12509}- Co s�ycha�?|- Q. {12514}{12600}- Rzu� okiem.|- lle by�o malowa�? {12605}{12643}- Gites farba.|- Chyba 15. {12648}{12691}Co najmniej. {12763}{12837}Raczej kiepsko, prawda?|Co my�licie, ch�opaki? {12842}{12940}Dobrych par� rzeczy da si� tu zrobi�.|To jest niez�y gruchot. {12945}{13044}Nie ma pod�ogi... w pod�odze! {13048}{13120}To bolid Freda Flintstone'a. {13125}{13221}Przywr��cie go do �ycia,|ale zachowajcie klimat. {13226}{13302}Ten kucyk na pewno|b�dzie jeszcze bryka�. {13307}{13365}- Trzeba go postawi� na nogi.|- Na kopyta. {13372}{13470}Tak, panowie, na kopyta.|W�a�nie, niech bryka. {13657}{13775}Najwi�ksza kupa z�omu,|jak� dot�d widzieli�my. {13780}{13871}Dziewczyna ma na imi� Mary,|a to jej Mustang z 1967 r. {13875}{13931}Ameryka�ski p�sportowy,|czyli w sumie dobrze. {13935}{14017}Ona jest surferk�,|wi�c trzeba to wyeksponowa� {14022}{14055}w jej furze. {14062}{14163}Lakiernictwo, macie sporo roboty.|Co proponujesz? {14168}{14242}Dziewczyna lubi pla��, surfing. {14250}{14324}Dajmy jaki� wodny, landrynowy kolor. {14331}{14365}Jeden porz�dny kolor? {14369}{14441}Tak jest, b�dzie l�ni� w s�o�cu. {14446}{14523}Bryka zosta�a oddana|na past� �ywio��w. {14528}{14612}Deszcz, s�o�ce...|�ar�y j� przez jakie� 5 lat. {14616}{14676}Felgi i opony, co dorzucasz? {14681}{14729}15-cal�wki z przodu {14736}{14866}i 16-ka, 17-ka z ty�u|na troch� grubszym kapciu. {14870}{14942}Grubsze z ty�u, w�sze z przodu. {14947}{15024}- W dech�.|- Wn�trze. S�ucham. {15029}{15117}Q, my�l�, �e powinni�my|zrobi� jasn� tapicerk�. {15122}{15218}Jasne, na pla�y jest gor�co. {15223}{15283}OK, lshmell.|To wn�trze jest kaput. {15290}{15364}- Wszystko b�dzie nowe.|- Tego jej trzeba, stary. {15369}{15458}Nowa deska rozdzielcza,|bo popatrz tylko na to. {15463}{15561}- To si� rozpada.|- Nie, to ju� si� rozpad�o. {15566}{15647}Big Dane, co by tu jeszcze|wykombinowa�, stary? {15652}{15765}Na podsufitce... damy obraz nieba. {15779}{15901}Skoro to ma by� w�z sportowy,|dodamy miotacz ognia. {15906}{16009}Da czadu, jak doci�nie do dechy. {16045}{16086}A co z lud�mi za ni�? {16091}{16177}B�d� mogli ustawi� grill, kumasz? {16184}{16235}Tutaj wloty powietrza. {16240}{16285}OK. To jest w�z sportowy. {16290}{16353}W Kalifornii w�z sportowy|musi mie� wloty powietrza. {16359}{16443}Dobra, dzia� elektroniki.|Co tam macie? {16448}{16527}W miejsce tego|dziadowskiego radia w desce? {16533}{16638}Wywalimy je i zamontujemy|nowiutki odtwarzacz rockford fosgate. {16644}{16730}Tam nic nie dzia�a,|nawet wska�niki. {16733}{16803}Wszystko wymienimy|na nowe, cyfrowe wska�niki. {16810}{16872}- OK.|- A potem dach. {16877}{17000}W sufit wbudujemy|10-calowy telewizor. {17004}{17064}Nie b�dzie wychylany,|ale r�wno z dachem. {17069}{17107}- R�wniutko.|- P�aski? {17110}{17193}Tak. Siedzenia|te� b�d� rozk�adane na p�asko, {17196}{17249}jak w ��ku. {17254}{17329}- Mo�esz normalnie ogl�da� TV.|- OK. {17333}{17378}- W suficie.|- Dobra. {17395}{17462}Mary, dobrze si� mu przyjrzyj. {17467}{17539}Ostatni raz ogl�dasz go|w takim stanie. {18331}{18383}Trzeba umie� zdejmowa�, nawet lakier. {18397}{18534}To jest rocznik 1967.|Sporo przeszed�. {18548}{18613}By�o z nim mn�stwo roboty. {18622}{18692}Teraz mo�na zacz�� malowanie. {19237}{19352}Uparli�my si� na monitor DVD|w dachu Mary. {19356}{19462}Ale tam nie ma|solidnej podsufitki. {19470}{19553}lshmell musi zrobi� wszystko na nowo. {19558}{19627}Wtedy wpasujemy monitor. {19752}{19793}Dok�adnie tutaj. {19800}{19881}B�dzie mog�a le�e�|i ogl�da� telewizj�. {19886}{19980}- Dobra.|- To jest �ycie, ch�opie. {19985}{20045}Chyba nigdy nic takiego|nie zrobili�my. {20092}{20148}Kurde mol. {20152}{20246}Pasuje za pierwszym razem. {20283}{20332}Alex, co zrobimy z t� dziur�? {20337}{20416}U�yj� mojego no�a plazmowego|i co� dotn�. {20421}{20476}- No�a plazmowego?|- Tak. {20579}{20673}Za�atali�my pod�og� Mary|kawa�kiem blachy. {20675}{20735}Teraz nie b�dzie tupa�a|po jezdni w czasie jazdy. {20740}{20781}Kurde mol, popatrz! {20790}{20869}Mustang dostanie nowe emblematy. {20960}{21020}Jazda. Pasuje. {21028}{21121}Bardzo �adny zadek Matty Mustanga. {21126}{21200}Ceasar,|czy to aktywuje miotacz ognia? {21205}{21296}Tak, zamontujemy to w baga�niku, {21301}{21366}a w��cznik na desce rozdzielczej. {21373}{21454}Naciskasz ten przycisk z przodu {21461}{21531}i paliwo, kt�re mia�o i�� do silnika, {21536}{21651}wychodzi przez rur� wydechow�.|A z rury p�omienie. {21694}{21824}To nie jest zabawka,|amatorze, nie pr�buj tego w domu. {21984}{22025}Dobra, gotowe! {22449}{22569}Miotacz ognia dzia�a! {22658}{22706}Komu co� przypiec? {23291}{23372}Miotacz dzia�a! Bucha ogniem! {23598}{23653}Walnie zaraz napalmem. {23658}{23718}No i prosz�! {23744}{23794}Ch�opaki, super! {23830}{23897}Nie mo�emy, k***,|u�y� tego g***, stary. {23914}{24003}Alex? Co to jest? {24010}{24068}Miotacz ognia, Ryan. {24075}{24118}To jest nielegalne. {24123}{24192}Alex i Aren, do biura. {24197}{24235}Mamy k�opot, panowie. {24252}...
kamilsk82