{1}{1}23.976 {9}{104}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {105}{192}/Dlaczego orzeł lata? {194}{236}/Dzięki skrzydłom? {241}{319}/Nie wiem.|/Zapytajcie kurczaka, jak to działa. {323}{419}/Orzeł lata, ponieważ to|/istota nieustraszona. {422}{463}/Wykorzystując siłę umysłu, {464}{564}/orzeł jest panem przestworzy. {615}{667}Nazywam się Alan Quinn {668}{698}i wierzę, {699}{828}/że wy wszyscy jesteście orłami. {850}{874}/Dziękuję wam, przyjaciele. {876}{983}/Dziękuję, że odwiedziliście|/ten święty, rajski zakątek. {987}{1067}Jeśli dołączycie do mojego|tygodniowego seminarium "Siła Umysłu", {1069}{1154}pokonacie ogień. {1157}{1213}/Wasze lęki znikną. {1216}{1322}Wasza praca, wasz związek,|wszystko w waszym życiu {1325}{1374}ulegnie wzbogaceniu. {1394}{1449}A teraz, kto chce|polecieć wraz ze mną? {1454}{1506}/Śmiało!|Nie widzę wszystkich rąk w górze. {1507}{1558}Kto chce polecieć ze mną?! {1563}{1615}/No dalej!|/Zróbmy to, ludzie! {1617}{1692}/Śmiało!|/Do dzieła! {1721}{1768}/Ciao, Davidzie. {1808}{1846}Szkoda, że cię tu nie ma. {1848}{1890}/Ciao, bella Elisabetta. {1892}{1942}Il mia amore.|Ja również chciałbym tam być. {1943}{1995}/Naprawdę?|/Nie unikasz mnie? {1996}{2053}Oczywiście, że nie.|Robota mnie wzywa. {2060}{2109}Tak tu pięknie. {2110}{2144}Jakże inspirująco. {2146}{2177}Inspirująco? {2181}{2236}Wydaje się, że spijasz każde słowo|z ust Alana Quinna. {2238}{2322}Właśnie wchodzę|/do świętego zdroju błotnego. {2330}{2380}Jeśli nie widziałbym dna,|to bym tam nie wchodził. {2382}{2452}Gdybyś był ze mną,|zobaczyłbyś coś jeszcze. {2455}{2513}/Wszystko jest tutaj naturalne. {2514}{2586}Zakładam, że to ustronny|zdrój błotny? {2587}{2669}Tylko ja i natura. {2676}{2722}Ciao, Davidzie. {3072}{3110}Ciao tesoro.|/(Witaj, skarbie.) {3111}{3162}/Rozmawiałaś z narzeczonym? {3163}{3208}/Figlarka z ciebie, co? {3209}{3253}Powiedziałaś mu o mnie? {3256}{3318}To nie jest odpowiednia pora. {3477}{3537}Santo? Non é buffo.|/(To nie jest śmieszne.) {3538}{3578}To nic zabawnego! {3636}{3669}Mi hai fatto paura!|Wystraszyłeś mnie! {3670}{3720}Wybacz, Elisabetta. {3750}{3770}Przestań kopać! {3771}{3809}Nie kopię cię! {3813}{3849}A ty przestań się|o mnie ocierać. {3850}{3874}Nie ocieram się. {4246}{4314}Witaj w koszmarze|gorących źródeł. {4316}{4367}Mamy pływaka|w naturalnej kąpieli błotnej. {4368}{4450}Dlaczego to miejsce|wygląda tak znajomo? {4451}{4525}Ponieważ Alan Quinn kręci tu|swoje reklamy informacyjne. {4528}{4567}To jego kurort. {4569}{4584}Racja. {4586}{4633}Gość od "Siły Umysłu". {4635}{4678}Pełno go w nocnym|programie telewizyjnym. {4679}{4728}Nie sądzę, by nakręcił tutaj|swoją kolejną reklamówkę. {4745}{4799}Uważaj, jak idziesz. {4906}{4945}Co my tu mamy? {4946}{5007}Nieznany mężczyzna.|Brak dokumentów. {5021}{5082}/Temperatura wątroby dostosowała się|/do otaczającego błota. {5083}{5153}/Ciało nabrzmiało, ale nie nastąpiło|/łuszczenie się skóry. {5155}{5205}Powiedziałbym, że nie żyje|od przynajmniej 24 godzin, {5208}{5263}ale przypuszczalnie|nie dłużej niż od 36. {5266}{5303}Słyszałem, że znalazła go|kąpiąca się para. {5306}{5379}Wypłynął pomiędzy nich,|gdy zabawiali się ze sobą. {5382}{5403}Właśnie. {5404}{5439}I znamy jedną|z kąpiących się osób. {5459}{5486}/To Elisabetta. {5487}{5516}Dziewczyna Hodgesa? {5517}{5611}Tak, poszła sobie popływać|/z obecnym tam Fabio. {5612}{5659}Dzielą wspólny pokój. {5662}{5700}Ona i Hodges wciąż są zaręczeni,|prawda? {5701}{5744}Z tego, co wiem. {5746}{5794}Hej, co to takiego? {5799}{5866}/Wygląda na posiniaczenie. {5867}{5891}Może odcisk ręki? {5892}{5952}Możliwe,|że był przytrzymywany. {5977}{6064}/A więc to|/nieprzypadkowe utonięcie. {6074}{6143}Morderstwo w raju. {6200}{6450}/{Y:b}Kryminalne zagadki Las Vegas|/Sezon 13. Odcinek 20. {6460}{6690}/{Y:b}"Fearless"|/"Nieustraszona" {6700}{6850}/{Y:b}Tłumaczenie: CSI FAN {7065}{7134}Pokonasz ogień, {7178}{7226}to pokonasz cokolwiek. {7257}{7322}/Wszystko tkwi w tobie. {7328}{7385}/I widzisz.|/Siła umysłu. {7386}{7446}Masz ją w sobie.|Tak! {7449}{7476}Przeszedłeś. {7478}{7523}Dobrze jest poczuć się orłem,|prawda? {7529}{7573}/- Prawda?|- Alan Quinn? {7578}{7629}Kapitan Jim Brass,|Policja Las Vegas. {7634}{7668}/Przepraszam, człowieku-ptaku,|/wyświadcz mi przysługę {7669}{7689}i pofruń do swojego pokoju. {7690}{7784}Muszę porozmawiać|z twoim duchowym przewodnikiem. {7786}{7839}- Witam.|- Co tu się dzieje, Alanie? {7840}{7915}Nie martwi cię fakt, że ofiarę morderstwa|znaleziono w twoim zdroju błotnym? {7917}{7960}Oczywiście, że mnie martwi. {7961}{7979}To tragedia. {7980}{8024}Panie Quinn,|żywimy nadzieję, {8025}{8070}że mógłby nam pan pomóc|przy identyfikacji ofiary. {8071}{8090}/Z tego, co wiem, {8091}{8164}wszyscy pracownicy i goście|zostali już sprawdzeni. {8165}{8208}A ja przekazałem księgę gości|jednemu z waszych ludzi. {8211}{8243}Ktoś jednak ugrzązł|w tym błocie. {8245}{8322}/Wydaje mi się,|że to pewnie jakiś wędrowiec. {8323}{8371}/To przykre, ale niektórych ludzi|nie stać na bilet wstępu. {8372}{8397}/Uważa więc pan, {8398}{8438}że zakradają się oni tu|zboczem wzgórza? {8443}{8481}Jeśli nie sprawiają kłopotów,|nie zwracam uwagi. {8482}{8554}W końcu te źródła są dla każdego,|zgadza się? {8555}{8602}/Piękne nastawienie, Alanie. {8603}{8642}Pozwól mi jednak powiedzieć,|jak będzie. {8643}{8756}Od tej pory te wszystkie źródła|i każda piędź tej ziemi {8757}{8803}/należą do nas. {8807}{8833}/Zrozumiano? {8918}{9009}Wiesz, brakuje mi|zabaw w błocie. {9012}{9087}W świętym błocie z bąbelkami.|/To nawet lepsze. {9107}{9174}Słyszałem, że możecie potrzebować|dodatkowej pomocy na miejscu. {9183}{9210}Jestem tu, by pomóc. {9220}{9290}Ona jest w recepcji. {9381}{9461}Elisabetta, Elisabetta,|mi amore. {9464}{9505}To było straszne, Davidzie. {9508}{9549}W porządku, już dobrze.|Jestem tutaj. {9579}{9637}Słyszałem, że byłaś z kimś? {9646}{9692}Si, z Santo. {9726}{9775}To mój brat, Davidzie. {9777}{9803}Przyjechał w odwiedziny z Toskanii. {9806}{9846}Sprawdziłem księgę gości {9847}{9894}/i nosi on inne nazwisko. {9896}{9937}A wy dwoje zatrzymaliście się|w tym samym pokoju. {9940}{9973}Nie ufasz mi, Davidzie? {9976}{10035}Ufam, chciałbym ufać, {10038}{10093}tylko że nie...|nie rozumiem. {10121}{10227}Santo i ja mamy inne nazwiska,|ponieważ... {10234}{10271}byłam już wcześniej mężatką. {10292}{10330}/Zatrzymałam nazwisko męża. {10331}{10382}Davidzie, byłam bardzo młoda. {10383}{10426}Dlaczego mi nie powiedziałaś|o poprzednim małżeństwie? {10427}{10449}Próbowałam. {10451}{10482}/Jesteś taki zajęty. {10485}{10519}Nigdy nie masz|dla mnie czasu. {10520}{10577}Ile czasu trzeba,|by powiedzieć komuś: {10578}{10631}/Tak przy okazji, jestem rozwódką,|/jak w filmie "Rozwód po włosku"? {10634}{10669}To trwało tylko tydzień. {10670}{10691}To nie pomaga. {10694}{10737}Wszystko ci wyjaśnię. {10738}{10770}Era niente. {10771}{10798}To nie było nic takiego. {10801}{10843}Proszę. {11094}{11140}- Gotowa?|- Ubrudźmy się. {11818}{11863}Wygląda, że to już wszystko. {11924}{12009}/Zaczekaj, coś zaklinowało się|/pomiędzy tamtymi kamieniami. {12168}{12198}Skórzana bransoletka? {12212}{12233}Wygląda na czystą. {12234}{12270}A to oznacza,|że nie leżała tu zbyt długo. {12282}{12331}/Być może należała do kogoś, {12332}{12379}kto był tutaj|z naszą ofiarą. {12389}{12448}Możliwe nawet, że do zabójcy. {12530}{12603}/Doktorku, co tu mamy? {12606}{12675}Potwierdzenie,|że nasza ofiara utonęła. {12680}{12738}/Żołądek wypełniony jest błotem. {12741}{12791}Potwierdzam również,|że mamy do czynienia z zabójstwem. {12812}{12874}Oprócz tego widocznego stłuczenia|na klatce piersiowej ofiary, {12875}{12930}/odkryłem także otarcie na czole. {12935}{12983}/Uważasz, że został uderzony,|zanim tam wszedł? {12984}{13030}Możliwe. {13031}{13098}Były wbite w obrzeża rany. {13113}{13160}/Przypominają drzazgi. {13161}{13193}Mogą pochodzić z broni. {13342}{13363}Pobity, a następnie utopiony? {13382}{13415}Wyślę je Hodgesowi. {13418}{13514}/Zabity posiadał|/częściową protezę dentystyczną. {13516}{13584}/Czterocyfrowy numer|/wyryto na metalowej klamrze. {13587}{13626}Większość dentystów|identyfikuje swoich pacjentów {13629}{13689}po czterech ostatnich cyfrach|numeru ubezpieczenia społecznego. {13716}{13760}Powinny one dać nam|jego nazwisko. {13894}{13932}/Pani Wade. {13934}{13981}Witam. {14018}{14046}Przykro mi z powodu pani straty. {14052}{14110}Sądziłam, że Justin|nadal jest w spa. {14114}{14143}Nie mogę w to uwierzyć. {14151}{14197}Nie była pani z nim|w tym uzdrowisku? {14198}{14249}Nie, był na firmowym|wyjeździe integracyjnym {14250}{14270}ze swoim działem sprzedaży. {14273}{14341}Justin jest przedstawicielem|handlowym w Bixton. {14343}{14419}Bixton - ta firma farmaceutyczna? {14421}{14437}/Zgadza się. {14443}{14537}Firma korzysta z technik Alana Quinna|dot. budowania więzi zespołowych. {14562}{14679}Wie pani, czy Justin miewał|jakieś problemy ze swoimi współpracownikami? {14680}{14730}Nie, kochał swoją pracę, {14732}{14777}nasze wspólne życie. {14779}{14853}Dopiero zaczynaliśmy je razem. {14855}{14899}Kiedy ostatni raz|rozmawiała z nim pani? {14983}{15004}Dwa dni temu. {15010}{15050}/To takie głupie. {15053}{15093}Nawet nie chciał tam jechać. {15139}{15171}Przekonałam go. {15179}{15215}Dlaczego nie chciał jechać? {15215}{15283}Uważał, że to w stylu New Age|i zupełnie niepoważne. {15286}{15348}Ja byłam już wcześniej|w tym spa, {15349}{15432}więc uznałam,|że wyjdzie mu to na dobre. {15553}{15593}/Spójrzcie na to.|/Czego to nie było w tej kąpieli błotnej? {15595}{15651}/Tak, przypomina to dzień|/po imprezie studenckiej. {15653}{15730}/Uzupełnionej bezwstydnymi|/igraszkami w błocie. {15733...
kamaxxx