{1}{1}23.976 {28}{72}{y:i}Poprzednio... {78}{196}Sheldon, odkryłe metodę syntezy|nowego, superciężkiego pierwiastka? {200}{240}Czyżby? {245}{352}Nikt dotšd tego nie dokonał.|Tylko ja! {361}{448}Sheldon i jego umysł {459}{536}- Popełniłem straszliwy błšd.|- Jaki? {540}{602}Tabela jest w centymetrach kwadratowych. {606}{679}A ja dałem w metrach.|Wiesz, co to znaczy? {683}{749}Że Amerykanie sš na bakier|z systemem metrycznym? {799}{876}Pomyliłem jednostki. {880}{954}- Ale Chińczycy go stworzyli.|- Jakim cudem? {958}{998}Ršbnšłem się w obliczeniach. {1002}{1082}Moje życiowe dokonanie|opiera się na pomyłce. {1086}{1154}Nie jestem geniuszem,|tylko oszustem. {1182}{1314}W neurobiologii stale znajdujemy co|gdzie indziej niż powinnimy. {1318}{1427}wietnie. Gorzej niż oszustem.|Jestem praktycznie biologiem. {1451}{1488}{y:i}Obecnie... {1492}{1546}Ira Flatow wita słuchaczy|"Naukowego Pištku". {1550}{1672}Goszczę odkrywcę pierwszego|superciężkiego pierwiastka, {1676}{1713}dra Sheldona Coopera. {1727}{1765}Dziękuję. {1775}{1834}Przyszedłem, bo rektor mi kazał. {1879}{1921}wietna audycja. {1959}{2056}Podobno odkrył go pan|przez pomyłkę. {2104}{2140}Tak. {2161}{2258}Niektórzy naukowcy|nazywajš to Wielbłšdem. {2262}{2343}Którzy? Pewnie Wolowitz. {2371}{2456}Niesamowite.|Obliczenia były chybione, {2460}{2503}a mimo to stworzyli pierwiastek. {2507}{2619}To jakby trzymać mapę piratów|do góry nogami i znaleć skarb. {2629}{2717}Zmieńmy temat.|Przykładowo, umiem jodłować. {2777}{2883}Co ciekawe, za to odkrycie|może pan zgarnšć Nobla. {2887}{2963}Na dodatek z chemii.|Czy to nie dziwne? {2967}{3071}- Wszak jeste fizykiem.|- Na drodze do Nobla z chemii. {3080}{3133}miejcie się z dziwolšga. {3156}{3217}Nie muszę tego znosić, Flatow. {3241}{3313}Przez takich jak ty|coraz więcej Amerykanów {3317}{3363}wybiera telewizję. {3418}{3476}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {3480}{3590}Wersja polska: timeless, Shylock {4012}{4107}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4108}{4166}Czemu pan wrzeszczy, rektorze? {4170}{4227}Nie chciałem udzielać wywiadu. {4231}{4378}Miało być profesjonalnie,|a pojawił się jaki mieszek. {4411}{4513}Skoro brakuje pieniędzy,|zbierajcie kasę za bluzgi. {4568}{4615}Mamy pierwsze zyski! {4671}{4818}Wiem, że nie lubisz wywiadów,|ale w ten sposób uczelnia zyskuje fundusze. {4822}{4906}Nie jestem tresowanš małpkš. {4935}{5003}Skšdże! Małpki sš urocze. {5056}{5129}le ci? Wysoki, szczupły i sławny. {5137}{5188}Zazdroszczę Sheldonowi. {5230}{5335}To chwilę potrwa.|Przyzwyczaj się. {5339}{5375}Nie wiecie, jak to jest, {5379}{5449}być sławnym za pomyłkę. {5453}{5524}Nie byłe ze mnš na Mardi Gras. {5616}{5668}Przerwiesz i posprzštasz? {5675}{5742}Sprzštam po Jokerze.|Rozwalił całe Gotham. {5792}{5846}Twój kumpel ma tu nocować. {5851}{5914}Dorastał w Indiach.|Widział gorsze rzeczy. {5980}{6037}Pomogę w tygodniu. {6041}{6103}Miały być góra dwa dni. {6107}{6161}- Zgodziłaby się na tydzień?|- Nie! {6165}{6217}Więc nie miałem wyboru. {6258}{6329}Lubię Raja,|ale to trochę długo. {6333}{6428}Remontujš budynek,|a w hotelach nie chcš psów. {6433}{6519}- Bierze Cynamonkę?|- Na tydzień. Ma tupet. {6617}{6701}Nadjeżdża Omiesz-Ekspres. {6713}{6774}Zatrzymuje się w Oszustowie, {6784}{6836}Wielbłšdowie... {6840}{6888}i Kansas City. {6907}{6947}Bo tędy leci magistrala. {6993}{7026}{y:i}Mogę wejć? {7030}{7069}- Masz ciasteczka?|{y:i}- Nie. {7073}{7115}Nie zasłużyłem. Proszę. {7177}{7214}- Wil...|- Czeć. {7218}{7242}Kopę lat. {7250}{7310}- Co cię sprowadza?|- Ponoć jest ci ciężko. {7314}{7363}Chciałem pogadać. Mogę? {7372}{7405}Oczywicie. {7409}{7509}Ale teraz jest mi ciężko,|bo w pokoju sš trzy osoby {7513}{7566}i czuję się jak na dyskotece. {7609}{7715}Nie odpowiada ci sława|za co, czego żałujesz. {7719}{7805}- Znam ten ból.|- Bzdura. {7810}{7877}Twoje długane tweety nie sš złe. {7918}{7965}Już wiem, skšd te kopę lat. {7986}{8055}Mówię o roli w "Star Treku". {8078}{8147}Nie lubiłe sławy|za rolę Wesleya Crushera? {8151}{8185}Grałe wietnie. {8195}{8269}Zarozumiały geniusz|z pamięciš fotograficznš. {8283}{8341}Kto nie odnalazłby w nim siebie? {8364}{8435}Niektórzy mieli inne zdanie|i nienawidzili Wesleya, {8439}{8488}a zarazem mnie. {8492}{8558}Podczas wywiadów|ludzie byli chamscy. {8565}{8610}Spotkało mnie to samo. {8617}{8722}Gdyby nie miał czego tweetować,|zjed Irę Flatowa. {8743}{8893}Wil pogodził się z tym|i wzišł się za poważniejsze rzeczy. {8897}{9015}Piszę ksišżki, występuję publicznie|i mam stronę o planszówkach. {9047}{9101}Mamy go podbudować, a nie... {9224}{9317}Był okres, że mylałem,|iż nie pozbędę się tego piętna. {9321}{9406}Ale zrozumiałem,|że to tylko skrawek niezłego życia, {9410}{9460}z którego jestem rad. {9475}{9511}Rozumiem. {9521}{9576}- Podniosłe mnie na duchu.|- Cieszę się. {9587}{9658}- Pobawicie się ze mnš?|- Z przyjemnociš. {9665}{9698}Cudownie! {9758}{9863}Ja steruję i wzywam pasażerów,|a wy po cichutku podziwiacie. {9906}{9939}Mogę gwizdać? {9988}{10027}Powiniene już ić. {10210}{10250}Myjesz zęby na kanapie? {10254}{10299}Nie swoje. Cynamonki. {10333}{10404}Po co? Stale liże sobie tyłek. {10439}{10509}A w międzyczasie mojš twarz.|Po to to robię. {10569}{10632}Czeć. Trochę się spóniłam.|Zjedlicie beze mnie? {10636}{10710}- Czekalimy na ciebie.|- To miłe. {10724}{10769}To co ugotujesz? {10795}{10850}Biedaczka dopiero wróciła. {10861}{10928}Naleję ci wina i co upichcę. {10932}{10991}- Jeste w gociach.|- Nie wygłupiaj się. {10995}{11095}- Wyglšdasz na zmęczonš.|- Zawsze tak wyglšda. {11167}{11223}Bo wyszła za kretyna. {11279}{11304}Dziękuję, Raj. {11308}{11419}Odwdzięczę się za gocinę. {11423}{11490}Jak ci minšł dzień? {11496}{11577}Przez korki spóniłam się|na spotkanie. {11581}{11698}- Było zainstalować tę aplikację.|- Gdy dzisiaj bolał cię brzuch, {11702}{11786}bo nażarłe się żelków.|Udzielałem ci rad? Nie. {11824}{11913}Współczułem i masowałem brzusio. {12012}{12064}Nieustannie mylałem o tobie. {12127}{12185}Czas nauczyć się słuchać. {12193}{12270}- Dziękuję.|- Bo czas na ograniczenie słodyczy był, {12274}{12313}gdy miałe dziesięć lat. {12389}{12462}Rektorze, dziękuję, że pan odebrał. {12466}{12614}Od teraz będę się cieszył|ze swojego odkrycia. {12628}{12678}Nie, nie, nie.|Nie ma za co. {12682}{12746}To zasługa Wila Wheatona,|mojego przyjaciela. {12760}{12824}Mam dziewięcioro przyjaciół. {12864}{12915}Z panem dziesięcioro. {12941}{12985}A więc dziewięcioro. {13081}{13133}Dziesięć z Wolowitzem. {13166}{13233}- Witaj, przyjacielu.|- Kto tu ma dobry humor. {13237}{13278}Wręcz wietny. {13282}{13327}Zaraz go jeszcze poprawię. {13332}{13389}Nie mówiłem,|bo nie byłem pewien... {13393}{13489}ale badałem pierwiastek|i obaliłem twojš tezę. {13493}{13536}Pierwiastek nie istnieje! {13564}{13631}A co z Chińczykami? Stworzyli go. {13635}{13721}Kto zmodyfikował pliki. {13725}{13785}- Wypaczyli wyniki.|- Doprawdy? {13789}{13824}Wiesz, co to znaczy? {13828}{13898}Pozbędziesz się splendoru. {13902}{13955}- Koniec z wywiadami?|- I z całš resztš. {13959}{13999}- Nie do wiary.|- Proszę. {14003}{14062}Odebrałe mi życiowe dokonanie! {14107}{14182}- Co?|- Znów dziewięcioro przyjaciół! {14206}{14264}Omioro! Chrzanić Wolowitza! {14271}{14397}Nie kumam. Odkšd odkryłe|ten pierwiastek, stale narzekasz. {14401}{14495}- Chciałem poprawić ci humor!|- Odbierajšc mi sławę? {14499}{14682}Starczyłby kawał albo filmik o niezwykłej|przyjani koali i wydry. {14728}{14766}Tobie nic nie pasuje. {14770}{14823}Koale i wydry nie żyjš|nawet blisko siebie! {14827}{14895}Dlatego przyjań|byłaby niezwykła! {14899}{14965}O co tyle krzyku? {14969}{15071}Leonard obalił moje odkrycie.|Koniec z rozgłosem. {15075}{15189}- Pewnie się cieszysz!|- Zmniejszam grono do siedmiorga. {15218}{15298}Wlicza hobbity i superbohaterów? {15302}{15356}Gdy odkrycie było oszustwem,|nie chciałem go. {15360}{15459}Ale po tym, jak Leonard je obalił,|pragnę go najbardziej na wiecie. {15471}{15526}Ten pierwiastek nie miał prawa istnieć. {15530}{15567}Nauka go obaliła.|Na niš się złoć. {15571}{15639}Nie wbijaj klina|między mnie a naukę. {15643}{15700}Jest mojš najlepszš przyjaciółkš! {15704}{15739}Uff, znowu mam omioro. {15772}{15853}- Powiedz mu co!|- Akurat go rozumiem. {15857}{15913}Dziewięcioro!|Witaj w klubie. {15968}{16031}Tak samo jest, jak facet|niezbyt cię kręci, {16035}{16077}a gdy z tobš zerwie,|wiat się wali. {16081}{16203}Nie mam pojęcia, o czym mówi,|ale trzymamy sztamę. {16225}{16311}Mam tego nie ujawniać? {16315}{16377}Prędzej czy póniej|zrobi to kto inny. {16381}{16465}Oczywicie, że musisz.|To powinnoć naukowca. {16469}{16535}Ukrywanie prawdy byłoby nieetyczne.|Nie masz wyboru. {16558}{16641}- Zatem opublikuję to.|- Widzisz jaki? {16867}{16948}- Raj pozmywał.|- Skšd wiesz, że nie ja? {16952}{17061}Bo raz, gdy noże były brudne,|kroiłe bajgla kluczami. {17096}{17187}Dzieńdoberek!|Kawka dla wszystkich. {17191}{17266}Bernadette, miętowa|z mlekiem sojowym. {17270}{17313}- Nie musiałe.|- To nic wielkiego. {17317}{17387}I nie martw się prezentacjš.|Zabłyniesz. {17391}{17437}Tak, zwalisz wszystkich z nóg. {17441}{17493}O czym mam prezentację? {17528}{17567}Spónisz się. {17647}{17718}- Kocha cię.|- Co ty odwalasz? {17722}{17789}- Celowo mnie dyskredytujesz?|- Staram się być miły. {17793}{17867}Jeste lepszym mężem ode mnie.|Myjesz naczynia, przynosisz kawę, {17871}{17941}wiesz, czym się zajmuje|Kto tak robi? {17965}{18005}Tobie też przyniosłem. {18009}{18080}- Nie lubię kawy.|- Goršce kakao. {18084}{18130}Dawaj. {18134}{18195}Przestań mnie omieszać. {18199}{18265}Jeste wspaniałym mężem. {18269...
Kubar1976