{1}{1}23.976 {52}{147}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {148}{195}{Y:i}W poprzednich odcinkach|"Masters of Sex"... {196}{278}Libby, mamy rodzinę.|Tylko my dwoje... {279}{325}Dla mnie wystarczajšco. {339}{392}Możemy wznowić inseminację,|zamrożonš spermš Billa. {393}{443}Wie, że realne szanse|sš milion do jednego {444}{503}Jeli się dowie, że jestem w|to zamieszany, urwie mi głowę. {504}{560}Nie boisz się zostawiać|mnie samš w mieszkaniu? {561}{601}Powinienem? {629}{676}Moja była nie lubiła spędzać nocy. {677}{712}Złamano mi serce. {713}{792}- Czy między wami koniec?|- To przeszłoć. {793}{872}Ty jeste... mojš przyszłociš. {873}{920}Virginia. Dr. DePaul. {921}{1004}Którš udało nam się|zwabić z Cornella. {1005}{1051}Mam zamiar rozpoczšć|program badań klinicznych. {1052}{1091}Który może uratować|życie milionom kobiet. {1092}{1128}Nie mam wykształcenia medycznego, {1129}{1209}ale wiem za które sznurki|pocišgnšć, żeby co tutaj załatwić. {1210}{1296}12,000 na pierwsze pół roku|Potrafisz pocišgnšć za takie sznurki? {1314}{1389}- Pani Scully?|- Dr. Langham, co za miła niespodzianka. {1419}{1477}Nigdy nie miałam przed nim tajemnic. {1489}{1579}Teraz mam ciebie i chcę|wszystkim powiedzieć. {1580}{1654}- Nie zrobisz tego, prawda?|- To dla mnie skomplikowane. {1655}{1707}Kocham swojš żonę. {1782}{1838}Powinnimy sami włšczyć się do badań. {1919}{2002}- Moglibymy wyjć co przekšsić.|- Nie mogę. {2003}{2092}Jestem umówiony z Libby na pónš kolację. {2093}{2126}W porzšdku. {3306}{3370}"Love and Marriage" {3371}{3443}Tłumaczenie: krzysicek|Korekta: yoni {3451}{3572}- Mówił ci co?|- Nie przejmuj się. {3573}{3627}On myli...|Jeste dobrš sekretarkš. {3628}{3668}Nie wyglšda na zadowolonego. {3669}{3743}Dr. Masters rzadko wyglšda na zadowolonego. {3744}{3814}Jest kilka spraw...|Drobnostki. {3815}{3892}Na przykład, kiedy Dr. Masters|mówi: "Póno już", {3893}{3937}naprawdę chce powiedzieć|"Zostajesz dłużej". {3938}{3988}Czyli nie powinnam pytać, czy zostaję? {3989}{4024}Nie, załóż, że tak jest. {4025}{4125}Tak naprawdę chce, żeby|zachowywała się jak sejsmometr, {4126}{4228}na kilometr wyczuwała jego wibracje. {4229}{4263}Ok {4264}{4318}Ponadto jest bardzo drobiazgowy,|gdy chodzi o jego biurko. {4319}{4406}Pamiętaj poczta z lewej|strony, kawa z prawej, {4407}{4453}i żadnych bezpańskich spinaczy,|nigdy. {4468}{4499}- Żadnych spinaczy.|- Nigdy. {4501}{4533}- I żadnego majonezu.|- Na biurku? {4534}{4598}Nie, na jego kanapce z szynkš,|czy jakichkolwiek kanapkach. {4599}{4663}Wolałby, żeby było prawo|zakazujšce majonezu. {4675}{4741}Zero majonezu, spinaczy i pytań. {4742}{4786}Dokładnie. {4787}{4867}Dr. Masters jest dziwny, ale nie|tak jak szef mojej kuzynki Mae. {4868}{4952}Zeszłej nocy płakała mi do|słuchawki przez dwie godziny. {5006}{5037}Płakała? {5038}{5091}Mae powięciła całe jej|życie panu Burwell... {5092}{5161}Tak ma na imię.|Robiła, co kazał... {5162}{5204}Pisanie, segregowanie, {5205}{5298}nocny seks na powielaczu. {5299}{5350}Praktycznie była od niego całkowicie zależna, {5351}{5467}aż pewnego dnia, jego żona się|wciekła i Mae wyleciała... {5468}{5524}Bez odprawy, bez listu polecajšcego {5525}{5608}On nie tylko jš zwolnił.|Zniszczył jej życie. {5652}{5712}To brzmi trochę... ekstremalnie. {5713}{5781}Tak naprawdę, to straszna historia. {5782}{5888}Był żonaty, czuł się winny,|ona musiała za to zapłacić. {5922}{5984}Tak czy inaczej, chcesz wypróbować|nowš budkę z przekšskami? {5985}{6078}Chciałabym, ale muszę wpierw|dokończyć kilka spraw. {6351}{6413}Pani Masters? {6414}{6452}Mm-hmm? {6453}{6516}Jestem Walter. {6517}{6612}Złota ršczka.|Dzwoniła pani w sprawie rynny? {6613}{6692}Oczywicie, przepraszam. {6693}{6740}Przez telefon wydawał się pan... {6741}{6792}Mylałam, że jest pan starszy. {6793}{6849}To... w tš stronę.|Proszę, za mnš. {6850}{6889}Dziękuję. {6890}{6951}Zaraz znajdę klucz do szopy. {6952}{7023}- Podać panu lemoniadę albo...?|- Nie, dziękuję. {7024}{7102}Myli pan, że to głupie, wynajmować|kogo do czyszczenia rynien. {7103}{7152}To zazwyczaj zajęcie męża. {7153}{7235}Mój tak ciężko pracuje, że nie|pamiętam, kiedy ostatnio to robił. {7236}{7281}Sprawdziłem je, zanim zapukałem. {7282}{7346}Mylę, że ostatnio je czyszczono|w czasie lšdowania w Normandii. {7400}{7450}Właciwie, to Hoover był|jeszcze prezydentem. {7524}{7561}Odda pan, gdy skończy. {7562}{7597}Tak, psze pani. {7793}{7849}Dr. Johnson. {7850}{7913}Dr. DePaul. {7914}{7996}Zastanawiałam się,|czy mogę zajšć pani kilka chwil. {7997}{8036}Jestem zajęta. {8037}{8144}Zauważyłam, ale oni wyglšdajš na|takich, którzy mogš zaczekać. {8231}{8296}Wiedziała pani, że każda|akademia medyczna w kraju {8297}{8386}nadaje numery ciałom,|podarowanym nauce? {8387}{8453}Znaczy, że studenci nie majš|żadnego zwišzku ze zmarłymi. {8454}{8544}Zamiast tego, proszę rodziny by|powiedziały mi nazwiska, historie {8545}{8594}wszystko o ich ukochanych, {8595}{8687}żeby moi studenci rozumieli, że|to były kiedy istoty ludzkie. {8737}{8848}Mam nadzieję, że i dla mnie|może pani być tak hojna. {8849}{8932}Chcę ukończyć swój licencjat, {8933}{8997}i jednym z wymagań {8998}{9056}sš podstawy anatomii... pani zajęcia. {9057}{9150}Odkšd spędziłam tak wiele|godzin z Dr. Mastersem {9151}{9220}nauczyłam się tak wiele o anatomii, {9221}{9309}miałam nadzieję zwolnić|miejsce w pani klasie. {9310}{9368}Dlaczego chciałaby pani dyplom? {9369}{9432}Dobrze sobie pani radzi wykorzystujšc|pozostałe swoje atuty. {9457}{9537}Ponieważ chciałabym uniknšć w|przyszłoci takich komentarzy. {9579}{9685}Proszę posłuchać, najwidoczniej,|nie ma między nami sympatii {9686}{9735}więc nie byłoby prociej... {9736}{9765}Nie. {9766}{9849}Nie może się pani wypisać z moich zajęć. {9850}{9942}Czy przynajmniej mogę liczyć na częciowe|fory za mojš pracę u Dr. Mastersa? {9943}{9990}Nie. {10057}{10095}Cóż... {10096}{10161}W takim razie zobaczymy się na zajęciach. {10819}{10877}Witam. Ja... {10878}{10941}anuluję te bilety. {11186}{11272}- Proszę.|- Dziękuję. {11603}{11653}Austin. {11680}{11708}Margaret. {11709}{11753}Zastanawiałam się, czy moglibymy... {11754}{11785}Musimy porozmawiać. {11829}{11888}Dobrze... {11889}{11980}Mam wštpliwoci odnonie naszego wyjazdu. {11981}{12079}Faktycznie, mam wštpliwoci|odnonie kilku spraw. {12080}{12141}Masz na myli, spotykanie się? {12187}{12277}Cóż, Margaret... to cios. {12278}{12340}Ale oczywicie... jeli zmieniła zdanie... {12341}{12390}szanuję twojš decyzję. {12391}{12487}Oczywicie. Twoje zrozumienie|wiele dla mnie znaczy. {12605}{12671}Gdy tu siedziałam i czekałam|na ciebie..., {12672}{12750}mylałam o tym, jak|powiedziałam mężowi {12751}{12819}że jadę odwiedzić ciotkę Caroline, {12820}{12904}której... jak mu wiadomo,|nie widziałam od 10 lat. {12905}{12984}I... {12985}{13071}Zdałam sobie sprawę, że będę uwięziona|z tš historiš o ciotce już na zawsze. {13072}{13128}I... {13129}{13225}To i tak nigdy nie było nic|poza przelotnym romansem. {13226}{13273}Prawda? {13413}{13468}Zawsze będę mylał o tobie... {13469}{13524}z uczuciem, Margaret. {13525}{13592}Oczywicie. {14017}{14130}"Podwyższone cinienie skurczowe|wynosi od 30 mm do 80 mm." {14131}{14273}"Rozkurczowe podwyższa się zwykle|w zakresie od 20 mm do 40 mm." {14364}{14443}"Przy minimalnym natężeniu orgazmu," {14444}{14558}"odczyty cinienia rozkurczowego|zasadniczo mogš być nienaruszone." {14559}{14640}Przeczytałbym to bardziej przekonywujšco|podczas rzeczywistej prezentacji {14641}{14709}Mógłby to przeczytać nawet|z małpš na kapeluszu. {14710}{14780}Nie wiem, czy to zmienia fakt... {14781}{14842}Co, to... jest nudne? {14843}{14950}Czy to nie dlatego lekarze publikujš|swoje odkrycia w magazynach medycznych {14951}{15005}w których powinny być nudne? {15006}{15068}Nie chcę przedstawiać|naszej pracy na papierze. {15069}{15129}Chcę wykorzystać pištkowe prezentacje. {15130}{15232}Zgadzam się, ale stanie tam|i czytanie tych statystyk {15233}{15375}raczej nie rozpali... ani wiata,|ani pištkowych spotkań. {15376}{15431}Jestemy naukowcami... {15432}{15479}Nie podpalaczami. {15480}{15536}Tak, ale nie uważasz,|że powinnimy zaczšć {15537}{15608}od jednego z naszych bardziej|dynamicznych odkryć, {15609}{15657}jak... {15658}{15707}Skurcze pochwy? {15708}{15761}Dowiadcza ich każda|kobieta, wliczajšc mnie, {15762}{15793}a żadna nie wie,|że one istniejš. {15794}{15849}I zaprezentujemy to... jak? {15854}{15905}Wiemy, że istniejš,|ponieważ obserwowalimy je, {15906}{16005}ale nie można podłšczyć pochwy|do graficznej weryfikacji. {16006}{16104}Medyczna społecznoć|musi uwierzyć nam na słowo. {16105}{16199}Wiesz czego potrzebujemy?|Prywatnych filmów. {16200}{16315}Używam kamery do filmowania szkolnych|przedstawień, czy urodzin dzieci. {16316}{16430}I zaraz po tym, kiedy dowiemy się|jak filmować kamerš wnętrze pochwy, {16431}{16527}nasz problem... będzie rozwišzany. {16650}{16750}Mylę, że problem okresu refrakcji|męskiego obiektu {16751}{16822}jest... rozwišzany. {16823}{16899}Jeli tak, to czas pomiędzy rozlunieniem {16900}{17019}a wtórnym pobudzeniem wynosi|16 minut i 33 sekundy. {17159}{17213}Nie ufasz mojemu pomiarowi? {17214}{17265}Czekajš na mnie w domu. {17269}{17386}Wiem też, że starasz się spędzać|więcej wieczorów z Libby, więc... {17425}{17493}Tak, oczywicie...|Masz rację... {17496}{17532}Straciłem poczucie czasu. {17536}{17586}Miałam na myli, że mamy już|wszystkie dane, tak? {17587}{17613}Zobaczymy się rano. {17614}{17653}- Dobranoc.|- Dobranoc. {17747}{17790}- Hej, dzieci!|- Tatu! {17791}{17840}Zgadnijcie, na kogo wpadłem|dzisiaj w szpitalu. {17841}{17884}więtego Mikołaja! {17885}{17914}W marcu? {17915}{17995}- Karab...
ishkawaqua