{1}{1}25 {774}{873}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {875}{920}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {924}{962}Cholera! {1028}{1072}Niech to szlag! {5079}{5111}Dupa blada! {10056}{10124}Pożycz 20 kawałków|za dokumenty. {10128}{10172}A oddasz mi? {10178}{10250}Kto dba o twojš kasę i zdjęcia? {10254}{10303}A tak! Zdjęcia tak. {10320}{10387}Na jednym jeste jeszcze mała. {10391}{10445}Masz 9 lat, 27 kilo. {10486}{10540}Już wtedy była niezła. {10585}{10660}Jeli mi je dasz,|wezmę tylko 10. {10734}{10780}Dobra. {11026}{11077}Co? Możesz powtórzyć? {11083}{11122}Gdzie i kiedy? {11167}{11228}W metrze, dzi o 22:00. {12291}{12361}Nie narażaj się dla mnie. {12382}{12429}Masz dokumenty? {12506}{12553}Nie możesz znaleć? {12559}{12621}Skšdże. Masz papiery? {12823}{12912}- Dzięki. Piękne zdjęcie.|- Papiery. {12946}{13004}- le mnie traktujesz.|- Tak? {13010}{13107}Chciałem się spotkać|w jakim cichym miejscu. {13117}{13183}U ciebie tłok, nie można gadać. {13189}{13291}- A teraz wszystko psujesz.|- To ty psujesz! {13295}{13356}Nie musiałe wysadzać sejfu. {13362}{13428}Po prostu nie lubię sejfów. {13498}{13553}To nie jest mieszne! {13722}{13785}mieszne? Chcemy 10 tysięcy. {13791}{13851}Mielimy wydatki. {13868}{13893}Tak? {14059}{14104}Dzięki, że przyszła. {14136}{14166}Bšd rozsšdny. {14171}{14277}Rozwaliłe mój dom i samochód.|Nie starczy na dzi? {14563}{14623}Czemu mnie zaprosiła? {14708}{14823}Ponieważ...|Mylałam, że jeste... {14829}{14876}Już tak nie mylisz? {14901}{14977}Lubię cię,|ale jeste nieznony. {15119}{15185}Do twarzy ci z brylantami. {15248}{15295}Dziękuję. {15347}{15392}Masz szopę na głowie. {15398}{15499}A ty się sobie przyjrzała?|Spotkamy się jeszcze? {15515}{15560}Nie sšdzę. {15740}{15788}Ja mylę, że tak. {16006}{16039}Zaczekaj. {16343}{16375}Fred! {16573}{16656}Dobra. Nic mi nie jest.|Idcie tam! {20155}{20202}Co tam, panie Roland? {20235}{20281}Daj zeszyt. {20594}{20634}Znów Rolkowiec. {20640}{20734}Znów on.|Około 11 przestępstw tygodniowo. {20740}{20807}- Prowadzisz statystyki?|- Tak. {20813}{20887}Masz tylko siedzieć i zbijać bški. {20893}{20925}Panie Roland... {20931}{21024}Dobra. Nie kłóć się|i skocz po kawę. {21371}{21420}Idziemy. {21534}{21625}- Kto ma dzi służbę?|- Batman i Robin. {21674}{21720}Sš najlepsi. {21738}{21793}Mam szczęcie. {21941}{21970}Witam. {21991}{22027}Do widzenia. {22180}{22243}Halo? Tu Fred. {22274}{22318}Obudziłem cię? {22324}{22355}A jak mylisz? {22361}{22416}Chciałem z tobš pogadać. {22435}{22563}To niemożliwe.|Czego chcesz? {22574}{22657}Pragniesz sprawdzić,|ile wytrzymam? {22661}{22720}Chciałem tylko pogadać! {22728}{22765}O 2:00 rano? {22791}{22847}- Tak.|- To rozmawiajmy. {22906}{22958}Jak masz na imię? {22971}{22999}Helena. {23029}{23071}Helena... {23145}{23191}kocham cię. {23471}{23536}- To był on?|- Tak. {23712}{23762}- Nowiny?|- Zakochał się. {23768}{23803}Słucham? {24529}{24608}ODKURZACZ {30135}{30177}Jest tu kto? {30250}{30302}Kim jeste? {30566}{30592}Fred. {30669}{30751}- Co tu robisz?|- Wypoczywam. {30828}{30914}- Możesz zwolnić?|- Nie. Musimy wiać. {30918}{30963}Dlaczego? {31004}{31055}Nie lubię tej okolicy. {31128}{31204}Czekaj!|Nie mogę ić dalej. {31333}{31388}Jak tu dotarłe? {31423}{31480}Spacerowałem sobie. {31533}{31565}Na razie. {31571}{31646}Jak mogę się tego pozbyć? {31659}{31718}Piękny wakacyjny strój. {32785}{32832}Jak się masz, Bill? {33070}{33113}Czeć. {33270}{33324}To mój kumpel. {33338}{33404}Ma mały problem.|Pokaż mu. {33523}{33589}Zgubił tego z drugiego końca. {33804}{33881}Big Bill, poćwicz|trochę mózgownicę. {33887}{33931}Facet jest OK. {33948}{33992}Ładne mieszkanko. {34040}{34098}Ma ładne mieszkanko. {34155}{34223}Pokaż mu, co potrafisz. {34347}{34377}Chod tu. {35212}{35269}Wspaniale. {35274}{35349}Big Bill.|Wspaniale. {36105}{36213}- Jestem głodny.|- Może jeszcze chcesz emeryturę! {37067}{37165}- Co tu robisz?|- Dobre pytanie. {37199}{37277}- Mogę ci zaufać?|- Nie, ale mów. {37303}{37395}- Piszę artykuł o metrze.|- W kajdankach? {37401}{37458}Tak.|Nie przeszkadzajš mi. {37536}{37594}Kto był na tym zdjęciu? {37600}{37669}- Moja żona.|- Jeste żonaty? {37735}{37793}Nie.|Jestemy zaręczeni. {37910}{37962}Po co tyle alkoholu? {37968}{38071}Idę na urodziny do kumpla.|Pójdziesz ze mnš? {38075}{38121}Uwielbiam przyjęcia. {38417}{38484}- Witaj!|- Jestem z kumplem. {38519}{38564}Wszystkiego dobrego. {38835}{38872}Jak leci? {39389}{39439}- Znasz go?|- Spadaj. {39653}{39705}- Dobrze grasz.|- Dzięki. {39735}{39802}- Kim jest?|- Reporterem. {39808}{39841}Kim? {39858}{39922}Znam piosenkarza.|Prawdziwego. {39936}{40030}Zakładamy razem zespół.|Mam jego piosenkę. {42085}{42189}- Kiedy zadzwonił?|- Około 4:00 rano. {42249}{42331}- Nie mówił nic o forsie?|- Nie. {42351}{42408}Mówił, że odda dokumenty, {42412}{42482}ale chce się|z tobš spotkać. Sam. {42538}{42598}Co tu do cholery robisz? {42763}{42856}Jak można żyć w takiej ciemnicy? {42860}{42904}Tu nie ma słońca. {42938}{43005}Niezła nora. {43173}{43263}Nawet tutaj czasem|zawieci promyczek. {43413}{43469}Przeczyszczę bebechy. {43554}{43609}Wyskakuj z tego ubranka. {43716}{43785}Może co dla siebie znajdziesz. {43843}{43892}Nie możesz tak chodzić. {43923}{43969}Wyglšdasz jak turysta. {44005}{44074}- Słucham panienkę.|- Paniš. {44079}{44180}Chcę rozmawiać z komisarzem...|Gesbergiem. {44187}{44249}- O czym?|- Sprawa osobista. {44255}{44348}Chwilowo go nie ma,|ale niedługo wróci. {44369}{44449}- Zaczeka pani w jego biurze?|- Tak. {44628}{44681}- Już wstałe?|- Tak. {44735}{44803}- Ładnie ci w tym.|- Naprawdę? {44807}{44844}Naprawdę. {44850}{44981}Może zainteresuje cię interes,|który wymyliłem. {44987}{45070}- Najpierw napijmy się kawy.|- Dobra. {45101}{45146}Kawa? {45153}{45191}Kto się obudził! {45206}{45288}Co pištek o 19:00|dwóch ochroniarzy {45294}{45405}wychodzi z kantoru|i jedzie metrem jednš stację. {45411}{45508}Kiedy tam sš,|nie możemy nic zrobić. {45512}{45637}Ale na stacji|czekajš 2 minuty na metro. {45643}{45693}Tam ich dorwiemy. {45699}{45739}Grozisz broniš. {45743}{45820}Łapiesz kasę|i zwiewasz do tunelu. {45824}{45924}Reszta łatwa. Gnaj za mnš.|wietnie znam metro. {45930}{46038}Jak sšdzisz?|Taki plan musi się udać. {46170}{46208}Przestań. {46476}{46530}Masz broń? {46614}{46652}Pokaż. {46686}{46732}Tutaj? {47160}{47214}Trzy kule. {47252}{47314}Uważaj. {47480}{47579}Mówiłe już kiedy:|''Stój, bo strzelam''? {47585}{47617}Spokojnie. {47623}{47682}- Nie ruszaj się.|- Przestań. {47696}{47793}Boisz się? Ja też.|Boję się, że sam wystrzeli. {47799}{47886}Pocš mi się ręce.|Może omsknšć się palec. {47892}{47940}Przestań się wydurniać! {48096}{48167}Przestań stukać! {48322}{48380}Ten facet jest stuknięty. {48601}{48637}O co chodzi? {48643}{48709}Włanie zwinšłem jej torebkę. {48863}{48913}Czemu jš wzišłe? {48919}{48969}Biorę, co wlezie w łapy. {49135}{49177}Panienko? {49542}{49656}On teraz dowodzi.|Zapomniałem, że awansował. {49668}{49726}Jak mój kumpel Lorenzini? {49750}{49829}Nie znam go.|To przyjaciel męża. {49844}{49945}Nic nie tracisz.|Co cię tu sprowadza? {49958}{50010}O co chodzi? {50016}{50082}- Muszę sprawdzić akta.|- Dobra. {50163}{50256}Proszę wszystko opowiedzieć. {50446}{50492}Tędy. {50703}{50808}Proszę zaczekać.|Wezwę oficera dyżurnego. {50994}{51065}- Przepraszam.|- Co znowu? {51071}{51147}Sierżancie Batman,|kradzież torebki. {51153}{51193}- Rolkowiec?|- Tak. {51231}{51314}Przynie nam kawy.|Masz po drodze. {51318}{51343}Może kawy? {51348}{51441}Tak, ale prawdziwej.|Nie jak ostatnio. {51447}{51536}To lura!|Od dawna im to powtarzam! {51542}{51575}Id. {51764}{51817}Dzień dobry. {51881}{51916}Dobra. {51986}{52046}Proszę wypełnić formularz. {52086}{52144}Tu nazwisko, a tu imię. {52179}{52264}Proszę napisać,|co było w torebce. {52279}{52358}Proszę opisać,|jak to się stało. {52364}{52419}I u dołu podpis. {52425}{52509}Proszę wypełnić oba.|Zabrakło kalki. {52513}{52589}Sš szanse na odzyskanie torebki? {52593}{52725}Nie wiem, czy jš odzyskamy,|ale dorwiemy tego cwaniaczka. {52731}{52770}Zaraz wracam. {52935}{52985}Ma miłš twarz. {53008}{53063}To zdjęcie z przyjęcia. {53067}{53133}Pewnie nie zmienił ubrania. {53137}{53208}Wylemy ludzi,|by go znaleli. {53244}{53367}Nietrudno zauważyć w metrze|faceta w smokingu. {53375}{53472}Metro jest duże.|Sami się czasem gubimy. {53499}{53552}Numer telefonu proszę. {53662}{53706}Nie podpisała pani. {53712}{53748}Przepraszam. {53879}{53967}Powiadomimy paniš,|gdy się czego dowiemy. {54021}{54085}Dziękuję.|Do widzenia. {54091}{54146}Do widzenia. {54431}{54525}Jeli go znajdziecie,|sprowadzić go tutaj. {55230}{55271}Szefie, tu Batman. {55302}{55356}Szefie, tu Batman! {55417}{55540}Nie widziałem blondyna,|ale mam blisko Rolkowca. Co robić? {55611}{55716}- led go.|- Dobra, szefie. {56126}{56192}- Robin, słyszysz mnie?|- Tak. {56198}{56314}Polij ludzi do wyjcia|w Vincennes. Mam Rolkowca. {56358}{56414}Polę Antoine'a i Gerarda. {56420}{56460}Dwóch to za mało. {56566}{56646}- Straciłem antenę.|- To nic. {56762}{56811}Stójcie. {56990}{57058}On jest mój! Mój! {57116}{57153}Ustawić się. {58242}{58314}Idcie tam! Szybko! {58366}{58402}Cholera! {58408}{58458}Przeskoczył... {58464}{58506}Szlag! {58638}{58670}Cholera! {59151}{59268}Tak. Jeden zwiał,|a wy pucilicie drugiego. {59274}{59340}Jeste żałosny, Batman. {59461}{59487}Bukiecik? {59566}{59625}Daj mi 5 minut. {59796}{59854}Jak idzie? {59860}{59913}Pójdziemy się napić? {59942}{60059}- Pracuję.|- Zgód się. Nie rań moich uczuć. {60300}{60363}Zostaw nas samych, dobra? {60410}{60476}Nie mogę znaleć otwieracza. {60542}{60594}...
klaud