{1}{1}23.976 {3}{46}Poprzednio w|Beauty & the Beast... {46}{95}Kto zleca Ci polowanie na bestie. {95}{161}- Vincentowi zostały tylko dwie misje.|- To le? {161}{221}Ostatniš misjš może być Vincent. {297}{341}{y:i}- On żyje.|{y:i}- Jaki jest mój następny ruch? {341}{388}Powinnimy spędzić więto|Dziękczynienia z moim ojcem. {388}{438}- Co?|- Przyznał, że wie o Muirfield. {438}{517}Ktokolwiek poluje na Vincenta,|chce wyeliminować wszystkie bestie. {517}{557}Bo sš niebezpieczne. {557}{623}Tori, to chłopak detektyw Chandler,|Vincent. {640}{704}Wiem, że ma na Ciebie jaki wpływ. {751}{819}- Mówiłam, że nie powinnimy byli tu przyjeżdżać.|- Tori, wszystko gra? {857}{902}Jest ich dwoje.|Po prostu tu przyjed. {902}{958}Mówiłem, że mój kierowca będzie szybciej.|Ona jedzie do centrum. {958}{991}Przyrzekam... {1000}{1048}Twój sekret jest u mnie bezpieczny. {1055}{1103}Nie mogę sprawdzić,|kim jest Twój opiekun, {1103}{1129}ale według dokumentów,|które dostarczył Gabe, {1145}{1227}uwzględniajš one nowy cel... Tori. {1253}{1290}Słyszałe to?|Dzwony kocielne, prawda? {1290}{1354}- Może mieszka w pobliżu kocioła.|- Ta rozmowa z jego opiekunem, {1354}{1428}JT i Tess wyłapali w tle|dzwony kocielne. {1847}{1942}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1943}{1967}Tori... {1994}{2030}Posłuchaj mnie. {2065}{2140}Ktokolwiek to zrobił,|zna mnie i wie co potrafię. {2150}{2212}Co ważniejsze,|wie też czego nie potrafię. {2216}{2250}Nie mogę zejć z tej podkładki, {2254}{2281}uwolnić Cię, {2282}{2334}i zabrać Cię stšd,|zanim to miejsce wybuchnie. {2335}{2387}Nie bez Twojej pomocy. {2428}{2467}Mamy szansę, {2479}{2556}o ile oni nie wiedzš,|na co nas stać razem. {2580}{2605}O ile Ty... {2608}{2633}mi pomożesz. {2664}{2693}Tori, spójrz na mnie. {2700}{2748}Posłuchaj. {2778}{2824}Nie odwracaj wzroku. {2850}{2893}Musisz przestać się bać, {2894}{2950}a zaczšć się wkurzać|za to co nam robiš, {2951}{2991}za to co chcš zrobić, {2992}{3031}a chcš nas zabić. {3092}{3133}Nie pozwolimy im, prawda? {3176}{3218}Dopadniemy ich, {3222}{3259}znajdziemy, {3262}{3302}powstrzymamy, {3343}{3385}i zabijemy. {3731}{3771}Catherine, możesz zwolnić? {3772}{3819}Nie uratujesz Vincenta,|jeli sama zginiesz. {3820}{3865}Nie martw się o mnie,|dotrzymuj tempa. {3866}{3915}Nie tylko o Vincenta|musimy się martwić. {3915}{3951}Ale także o Tori. {3952}{3987}Nawet nie wiemy gdzie jest. {3988}{4026}Teraz, kiedy Reynolds wie,|że jest bestiš... {4027}{4065}Jš także może cigać. {4066}{4115}Musimy szybko wrócić do miasta. {4124}{4179}- Poczekaj, to Tess.|- Gdzie jest Cat? {4185}{4245}Jadę za niš. Jedziemy do domu Vincenta,|dlaczego? {4245}{4316}Włanie dostalimy wiadomoć|o wybuchu w mieszkaniu Tori. {4316}{4342}Co? {4342}{4393}- Wiesz gdzie jest Tori?|- Nie. {4395}{4439}Wiesz gdzie jest Vincent? {4439}{4477}Nie, ale jakie sš szanse na to, {4478}{4509}że wybuch był przypadkiem? {4526}{4562}Spotkamy się tam za godzinę. {4570}{4595}Dobrze. {4601}{4669}- Catherine, jeste tam jeszcze?|- Tak, co chciała Tess? {4945}{4988}Cat, nie, nie. {5006}{5082}- Co nie? Mów.|- ledczy od podpaleń jeszcze nie wiedzš. {5082}{5148}- A co wiedzš?|- Wiedzš, że jeli kto był w rodku... {5148}{5175}Vincent mógł się stamtšd wydostać. {5175}{5257}Tylko, że Reynolds wiedział|jakie miał zdolnoci, Catherine, {5258}{5316}- i jeli to była pułapka...|- Chyba jakie {y:i}ma zdolnoci. {5363}{5401}Może jest na łodzi. {5402}{5434}Nie jest. Sprawdziłam. {5435}{5470}I nie ma go z JT. {5471}{5530}Jeli Gabe ma rację i to była pułapka,|mógł być w rodku. {5531}{5565}Naprawdę mi przykro. {5569}{5612}Nie mów, że nie żyje. {5625}{5639}Nie wierzę. {5639}{5699}Nie uwierzę,|to nie może się tak skończyć. {5714}{5746}Okej, masz rację. {5747}{5805}Nawet nie wiemy, czy tam byli, {5805}{5851}więc poczekajmy dopóki|się nie dowiemy. {5857}{5911}Tak czy inaczej, musimy się skupić|na dorwaniu Twojego ojca, {5911}{5963}by zapłacił za wszystko co zrobił. {5964}{6036}Vincent, Muirfield,|zabijanie bestii, wszystko. {6047}{6094}Nie zrobimy tego bez Ciebie. {6094}{6160}Potrzebujemy Twojej pomocy,|by ustalić, jak go zatrzymać, {6162}{6199}zanim rzuci się do ucieczki, {6200}{6233}co wiesz, że zrobi, {6234}{6279}zwłaszcza jeli myli,|że mu się udało. {6280}{6334}Jed do domu, we prysznic, {6334}{6374}odetchnij a potem wróć {6375}{6410}i spotkaj się z nami|na komisariacie. {6411}{6437}Okej. {6905}{6923}Słucham. {6924}{6982}Oba cele zostały wyeliminowane. {6983}{7011}Masz dowód? {7030}{7054}Dowód? {7054}{7094}Oni wyparowali. {7095}{7146}Dowodem jest informacja,|że zadanie zostało wykonane. {7147}{7198}Poprzednio też tak mówiłe,|a zadanie nie zostało wykonane. {7199}{7297}Bo poprzednim razem dałe mi|złe infomacje na temat Vincenta. {7298}{7341}Powiedzmy, że tym razem... {7342}{7399}to skorygowałem. {7400}{7463}Teraz mi zapłać. {7464}{7514}Albo następnym miejscem,|jakie uzbroję, będzie Twoje. {8166}{8190}Vincent. {8273}{8322}Dzięki Bogu nic Ci nie jest. {8474}{8507}Mylałam, że nie żyjesz. {8518}{8544}Jeszcze żyję. {8626}{8659}Mój ojciec... {8660}{8706}Wiem, zorientowałem się {8706}{8772}i poradzę sobie z nim,|ale najpierw musimy jej pomóc. {8931}{9027}d Beauty and the Beast 2x08 d|Man or Beast? {9027}{9147}Tłumaczenie: mp20, cat84, Madziara|Korekta: mp20 {9169}{9200}Nic jej nie będzie? {9200}{9239}Mylę, że nie. {9239}{9287}Straciła tylko przytomnoć. {9287}{9337}To był całkiem duży wybuch. {9338}{9383}Mielimy szczęcie,|że się stamtšd wydostalimy. {9384}{9424}Jak to zrobiłe? {9467}{9499}To zasługa Tori. {9525}{9588}Sam nie wiem. To tak jakby ona|zwiększała moje możliwoci. {9589}{9631}Byłem silniejszy, szybszy. {9653}{9700}Wszystko działo się w tym|samym czasie. {9700}{9779}Zerwała łańcuchy, chwyciłem jš,|i wyskoczyłem przez okno tuż... {9780}{9813}przed wybuchem. {9822}{9860}Oczywicie Reynolds nie oczekiwał, {9861}{9898}że Tori i ja będziemy współpracować. {10086}{10119}Posłuchaj, Cat... {10119}{10171}Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko,|że jš tu przyprowadziłem. {10172}{10223}Ja... nie wiedziałem dokšd pójć. {10244}{10298}Bioršc pod uwagę sposób,|w jaki Ty i ja ostatnio... {10298}{10379}Oczywicie mamy wiele do|omówienia, w tym pocałunek... {10379}{10409}ale uważam, że nasza kłótnia {10410}{10456}była bardziej zwišzana|z moim ojcem niż z nami. {10457}{10500}Daj spokój, to nie Twoja wina. {10501}{10567}Nie miała pojęcia,|że za tym stoi, jak my wszyscy. {10580}{10616}Ale teraz, kiedy wiem, {10625}{10651}zamierzam go zabić. {10651}{10679}V-Vincent, dokšd idziesz? {10695}{10746}- Nie możesz tego zrobić.|- Dlaczego nie? {10746}{10773}Bo... {10782}{10832}Bo nie możesz. To niewłaciwe. {10832}{10856}Niewłaciwe? {10856}{10943}Catherine, zrobił mi pranie mózgu,|odebrał mi życie, moje wspomnienia, {10943}{10979}kazał mi dla siebie zabijać, {10979}{11029}a kiedy nie byłem mu już potrzebny,|próbował mnie zabić, {11029}{11099}- dlatego nie dam mu kolejnej szansy.|- Wiem, że jest okropnym człowiekiem, {11099}{11163}i że zrobił Ci straszne rzeczy, {11181}{11219}ale on nie jest bestiš. {11222}{11251}Jest człowiekiem. {11252}{11305}Nie możesz tak po prostu|zabić kogo z zimnš krwiš. {11306}{11371}Nie możesz przekroczyć tej granicy,|w przeciwnym razie... {11372}{11424}W przeciwnym razie co? {11425}{11495}W przeciwnym razie,|utracisz swoje człowieczeństwo. {11496}{11544}Stracisz wszystko to, {11545}{11603}o co tak ciężko walczylimy. {11603}{11689}Jeli przekroczysz tę granicę,|nie będzie odwrotu dla Ciebie {11690}{11751}ani dla nas. {11786}{11833}Więc wcišż jestemy "my". {11873}{11928}Mam takš nadzieję. Chcę tego. {11944}{12015}Ale nie będziemy razem,|jeli zdecydujesz się to zrobić, {12017}{12092}bo nie mogę być z kim,|kogo stać na co takiego. {12098}{12180}To granica, której nie mogę przekroczyć,|jako policjantka i jako osoba. {12191}{12251}- Nie mogę pozwolić mu uciec.|- Nie zrobi tego. {12253}{12302}Znajdziemy sposób. Obiecuję. {12316}{12360}Gabe włanie nad tym pracuje. {12361}{12419}Spotkam się z nim na komisariacie. {12419}{12459}Przebiorę się i jadę. {12459}{12507}Zajmij się Tori. {12550}{12587}Vincent, zaufaj mi. {12597}{12658}Mój ojciec trafi do więzienia. {12673}{12708}Tak czy inaczej. {12788}{12812}Dobrze. {12885}{12961}- pi na Twojej kanapie?|- Wraca do zdrowia. {12962}{12996}Nie bšd o niš zazdrosna. {12996}{13049}Nie jestem.|Po prostu nie podoba mi się {13050}{13100}co Tori robi Vincentowi,|jak na niego wpływa. {13101}{13140}Odkšd pojawiła się w jego życiu, {13141}{13181}coraz dalej mu do człowieczeństwa. {13181}{13217}Każda bestia po kolei. {13217}{13286}Najpierw zajmiemy się Twoim ojcem,|następnie małš Miss Żarzšcych się Oczu. {13367}{13409}Proszę, wypij to. {13446}{13495}Nie masz niczego mocniejszego? {13684}{13740}Mielimy doć silny upadek. {13766}{13806}Mamy szczęcie, że żyjemy. {13816}{13846}Dzięki Tobie. {13853}{13906}Tak naprawdę,|dzięki nami obojgu. {13930}{13969}Nie zrobiłbym tego bez Ciebie. {14027}{14063}Nie rozumiem. {14073}{14112}Dlaczego chciał mnie zabić?|Co ja zrobiłam? {14112}{14149}Tori, nic nie zrobiła. {14152}{14228}Reynolds wierzy, że to jego praca,|by eliminować... {14247}{14284}ludzi takich jak my. {14293}{14318}Dlaczego? {14337}{14371}Długa historia. {14377}{14443}Krótko mówišc,|wierzy, że my... {14495}{14534}możemy być jak Twój ojciec. {14548}{14579}Kto go powstrzyma przed|kolejnš próbš? {14580}{14650}Bo nie możemy pójć na policję|i domagać się sprawiedliwoci, prawda? {14654}{14746}Catherine jest w policji,|będzie go cigać. {14759}{14783}Racja. {14788}{14834}Więc będzie cigać swojego ojca? {14914}{14964}Pozwólmy jej to rozegrać. {15002}{15037}Przyniosę Ci lodu....
Kubar1976