00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:19:Sp�jrz na mnie.|Uspok�j si�! 00:01:23:Co si� sta�o z reszt�?|Patrz na mnie. 00:01:26:Nie �yj�!|Ca�y pieprzony pluton! 00:01:29:sier�ant oszala�.|Zabi� wszystkich! 00:01:33:Zostaw mnie!|Pu�� mnie! 00:01:35:Oni nie �yj�!|Wszyscy kurwa zgineli! 00:01:41:Spierdalajmy st�d! 00:01:44:Ruszaj si�, chod�.|Chod�! 00:03:32:sier�ancie? 00:03:37:Co tu si� do cholery sta�o? 00:03:49:Nie byli pos�uszni. 00:03:53:Wioska zosta�a sprawdzona. 00:03:55:Ci ludzie s� niewinni. 00:03:57:Wszyscy oni s� pieprzonymi zdrajcami. 00:04:00:Odwr�cisz si�,|a oni wbij� Ci n� w plecy. 00:04:03:sier�ancie 00:04:06:Moja rola na tym si� ko�czy.|Chc� po prostu wr�ci� do domu. 00:04:10:Wracajmy do domu. 00:04:15:Jeste� taki jak inni.|Chcesz po prostu uciec. 00:04:20:Jakby ca�e to g�wno|nigdy si� nie zda�y�o. 00:04:24:A zda�y�o si�!|I tak pozostanie. 00:04:29:Nie mo�esz tak po prostu odej��,|s�yszysz? 00:04:34:S�yszysz? 00:04:42:Ty te� jeste� zdrajc�,|maminsynku? 00:04:46:Nie. 00:04:50:Udowodnij to. 00:04:52:Zabij j�!|Zabij pieprzonego zdrajc�. 00:04:58:To rozkaz! 00:05:06:Wstawaj. 00:05:21:Uciekaj! 00:05:35:Nie! 00:06:34:Macie cztery minuty!|Cztery minuty! 00:06:54:Przepraszam, sir. 00:06:58:Jezu Chryste! 00:07:02:Niez�y strza�.|Nie chcia�bym by� tym palantem, kt�ry 00:07:05:b�dzie musia� si� z tego g�wna t�umaczy�|mamie i tacie w domu. 00:07:09:Jak to opiszemy sir? 00:07:12:Jak wyja�nimy co si� tu sta�o? 00:07:14:Nic. Zupe�nie nic si� tu nie sta�o. 00:07:16:Nie znale�li�my nikogo.|Rozumiesz co m�wie? 00:07:22:Lincoln, tu orze�.|S�yszysz mnie?. Has�o zebra. Notujesz? 00:07:27:Dos�ownie kilka godzin temu.|Co najmniej dziesi�� cia�. 00:07:30:Tak jest.|Zapakujcie ich do lodu. 00:07:34:�wietnie. 00:07:57:UNIWERSALNY �O�NIERZ 00:08:02:PUSTYNIA NEVADA|DZIE� OBECNY 00:08:49:Rusza� si�! 00:10:21:Jak obraz? 00:10:26:Cholernie brzydki.|Bardzo �mieszne. 00:10:32:Wida� mnie?|Jak moje w�osy? 00:10:35:Dalej. 00:10:38:W ko�cu kto� mojego wzrostu. 00:10:42:Nast�pny. 00:10:45:Jak tam ostro��. 00:10:49:Dobra dalej. 00:10:53:W porz�dku, mamy ich wszystkich. 00:10:55:Nie mamy zbyt wiele czasu. 00:11:27:Pozycja si�dem, melduj.|Wyprowadzaj� nast�pnego. 00:11:39:Prosz� mi wybaczy�,|z�o�e o�wiadczenie p�niej, ok? Dzi�kuj�. 00:11:46:Pu�kowniku, zabili w�a�nie nast�pnego zak�adnika. 00:11:48:Obecna sytuacja?|Nie mo�emy zdj�� �adnego. 00:11:51:Maj� ��czno�� wewn�trzn�. 00:12:04:S� w wodzie. 00:12:08:Gdzie pan ich zrzuci� pu�kowniku? 00:12:10:Oko�o p�torej mili st�d.|P�torej mili? Mamy 13 minut. 00:12:21:Jestem z prasy, CNA.|Czekaj� tam na mnie. 00:12:26:Odwo�uje ��czno��.|Charles, odpr� si�. 00:12:29:Mamy tam by� za minut�.|On mnie zabije. 00:12:32:To pewne, �e mnie zabije. 00:12:35:Patrz. Ju� jest. 00:12:41:Wiem. Jestem troch� za p�no. 00:12:43:Troche?|Ten ruch na drodze mnie za�atwi�. 00:12:45:Gdzie do diab�a si� podziewa�a�? 00:12:46:Godzinami wydzwania�em do twojego hotelu.|Wiesz gdzie masz sta�? 00:12:49:Wiem. 00:12:50:Okulary. 00:12:56:10,9,8,7|�adne buty. 00:12:59:Bez st�p. 00:13:01:Papieros! 00:13:04:Je�li chodzi o 30 zak�adnik�w|przetrzymywanych w elektrowni. 00:13:08:Terrory�ci o�wiadczaj�, �e nie uwolni� �adnego z nich 00:13:09:zanim ich towarzysze nie zostan� zwolnieni|z federalnych zak�ad�w penitencjarnych. 00:13:12:na terenie USA.|Punkt dwa, teren czysty. 00:13:15:Punkt trzy,|teren czysty. 00:13:18:Miej oczy otwarte. 00:13:24:Zamkn�� si�! 00:13:28:Powiedzia�em|zamkn�� si�! 00:13:36:Teren czysty. 00:13:48:S� na wie�y pu�kowniku.|P�torej mili 00:13:51:poni�ej czterech minut? 00:13:54:Przekroczyli norm� o 8 sekund. 00:13:56:M�wi Veronica Roberts|na �ywo dla CNA. 00:13:58:I wypadli�my.|Nie ma sprawy. 00:14:01:Nie ma sprawy?|To wszystko nie kr�ci si� wok� ciebie. 00:14:04:Chcesz powiedzie� Charles,|�e nie jestem p�pkiem �wiata? 00:14:07:Nie b�d� ze mn� przem�drza�a. 00:14:10:Ok, nie gram wed�ug twoich regu�,|ale zawsze co� dla ciebie mam. 00:14:13:My�lisz, �e jeste� niezastapiona|bo za�atwi�a� pare historyjek. 00:14:17:Mia�em dzisiaj ma�� rozmow� w redakcji, 00:14:19:i wiesz co?|No, co? 00:14:22:Jeste� zwolniona. 00:14:39:GR13, namierz cel|i wstrzymaj ogie�. 00:14:42:Punkt jeden, teren czysty.|Punkt dwa, teren czysty. 00:14:46:GR44 jest na pozycji.|Namierz cel. Strzelaj. 00:14:50:Strzelaj. 00:14:52:Ruszajcie si� i zabezpieczcie obiekt. 00:14:56:Popraw obraz. 00:14:58:Popraw go. 00:15:01:Zrobione. 00:15:14:Interceptory sa zabezpieczone i na�adowane. 00:15:17:Zaczynaj odtwarzanie.|Odtwarzanie. 00:15:20:Idzie.|Punkt jeden, teren czysty. 00:15:24:Punkt dwa, teren czysty. 00:15:26:Punkt trzy, teren czysty. 00:15:28:Kupuj� to. 00:15:35:Kim do diab�a s� ci faceci? 00:15:57:W porz�dku idziemy.|Likwidowa� obiekty. 00:16:00:Punkt trzy, teren czysty. 00:16:06:Nastawi� interceptory. 00:16:12:Holera, maminsynek zaczyna|gustowa� w tym g�wnie. 00:16:15:Nie wyg�upiaj si�.|Kontynuuj odtwarzanie. 00:16:18:Punkt trzy,|teren czysty. 00:16:31:Dobra wchodzimy.|Zaczynajcie drug� faz�. 00:16:45:Zobacz na tego go�cia.|Jak on do cholery. 00:16:47:St�j!|Zosta� tam! 00:16:51:Dw�ch strzelc�w, p�automaty, 00:16:54:pe�ne uzbrojenie,|g��wny cel, 00:16:57:umie�ci� za�adowan� bro�|i detonator. 00:17:00:Zabij go! 00:17:35:GR13, teren czysty. 00:17:39:�adnych rannych. Panowie,|my�le, �e nikomu nic si� nie sta�o. 00:17:57:Arizo�ska dru�yna.|GR44, raport sytuacji. 00:18:04:GR44, odczytujesz mnie?|Jakie� k�opoty? 00:18:08:Nie odpowiada.|Spr�buj na innym pa�mie. 00:18:11:GR44, raport sytuacji. 00:18:14:Zabij pieprzonego zdrajc�. 00:18:19:To rozkaz! 00:18:23:GR44, odpowiadaj! 00:18:28:Ilu uniwerslanych �o�nierzy zosta�o rannych w akcji? 00:18:31:Kim oni s�? 00:18:35:Jak wiecie, jest to trzecia udana misja tego oddzia�u 00:18:39:znowu bez ofiar i bez rannych. 00:18:44:Co do to�samo�ci|uniwersalnych �o�nierzy, 00:18:45:jest to �ci�le tajne. 00:18:47:Ci ludzie maj� rodziny,|i nie zrobi� nic co mo�e zagro�i� ich �yciu. 00:18:51:Teraz prosze mi wybaczy�.|Jestem zaj�ty. 00:18:57:Dzi� wieczorem b�dzie o�wiadczenie. 00:19:00:Je�li nie mo�emy sfilmowa� tych facet�w|to co my tu do diab�a robimy? 00:19:03:Potrzebujemy zdj�� panie poruczniku. 00:19:12:Huey, mam pomys�. 00:19:16:Nie, nie masz.|Owszem, mam. 00:19:18:Nienawidze kiedy to robisz. 00:19:29:Ronnie, co robisz?|Jeste�my zbyt blisko! 00:19:33:Zobacz� nas. 00:19:41:Nie wolno nam tu przebywa�. 00:19:44:Ci stra�nicy musz� tam jeszcze by�. 00:19:50:Ci kolesi� maj� niez�e piek�o w tym ruchomym domu. 00:20:05:30 poni�ej zera|zbli�a si� to temperatury granicznej 00:20:09:minus 60 stopni. 00:20:12:Poprostu zakrzep�.|Nie mo�emy si� dowiedzie� co zasz�o. 00:20:14:Co to znaczy "zakrzep�"?|Pod koniec misji, 00:20:17:zupe�nie nie reagowa�. 00:20:20:Czy si� przegrza�?|Ma�o si� nie roztopi�. 00:20:23:GR44. 00:20:26:Dlaczego nie odpowiada�e�? 00:20:31:Co si� sta�o? 00:20:34:Niewinni.|Niewinni? 00:20:37:Co znaczy "niewinni"? 00:20:39:Wioska zosta�a sprawdzona. 00:20:41:Tamta dziewczyna by�a niewinna,|sier�ancie. 00:20:43:sier�ancie?|O kim on do diab�a m�wi? 00:20:46:To mo�e by� dawne wspomnienie. 00:20:50:Wykluczmy go z programu|dla przeprowadzenia 00:20:53:testu jego umys�u. 00:20:56:GR44 zostaje w programie.|Ale, pu�kowniku.. 00:20:59:To tylko lekkie zak�ucenie.|Podajcie mu serum. 00:21:09:Wporz�dku. Ch�opaki, oczyszczanie pami�ci.|Przyj�� pozycje. 00:21:15:Uruchomi� injekcje. 00:21:35:Ci�gn� si� jeszcze na Tarmakanie. 00:21:39:Nieczego st�d nie wydob�dziemy.|Ronnie, jeste� stukni�ta? 00:21:41:To tajna wojskowa operacja. 00:21:44:Nie zbli�ysz si� nawet|na 10 jard�w do tej ci�ar�wki. 00:21:46:Zaraz wracam. 00:21:54:Mia�e� zak��cenia.|Mia�em zak��cenia. 00:21:59:Musisz zawsze trzyma� si� rozkaz�w. 00:22:02:Musz� si� trzyma� rozkaz�w. 00:22:05:Jest w porz�dku.|Je�li tak pan uwa�a. 00:22:08:Pan tu dowodzi. 00:22:29:Kiedy komora si� nape�ni|musimy go tam umie�ci�. 00:22:39:Nienawidze tego|zawsze mnie pakuj� w ten etap. 00:22:44:Hey, Dr. Haines! Dr. Haines!|Czy mo�esz mi przy tym troch� pom�c? 00:22:59:Jezu. Zadnych ofiar ani rannych, taa?. 00:23:03:Wy��cz generatory ch�odzenia komory wodnej. 00:23:10:Przyprowad�cie go. Dzi�kuje. 00:23:39:Pu�kowniku, mamy intruza. 00:23:47:Kto to do diab�a jest?|Ona robi zdj�cia. 00:23:50:Huey!|O. cholera. Co ona tym razem zrobi�a? 00:23:54:Uruchom silnik! 00:23:59:Najwy�szy czas si� ulotni�, Huey. 00:24:01:Co masz?|Wybawienia. 00:24:03:Zwijamy si� st�d. 00:24:07:Cholera. Uwa�aj!|Zobacz co robisz. 00:24:23:My�lisz, �e ich zgubili�my? 00:24:35:Co s�ycha�? 00:24:36:Uh, Veronica Roberts,|CNA. 00:24:44:Chcesz mi pom�c wydosta� si� st�d? 00:24:49:Dziekuje bardzo. 00:24:52:Hey, bracie! Spokojnie dobra! 00:25:03:W porz�dku? 00:25:06:Dobra, maj� ich.|Bingo. 00:25:09:Chce si� widzie� z dow�dc�. 00:25:14:M�wicie po angielsku ch�opaki?|Czekamy na instrukcje. 00:25:18:Ka� im znale�� film|i przyprowadzi� tych cywil�w do bazy. 00:25:22:Jestem pewna, �e mo�emy opanowa� t� sytuacje.|Czy moge zatelefonowac? 00:25:26:Co si� z nimi dzieje?|Nie wiem. 00:25:28:GR13 we� film i wracaj do bazy. 00:25:30:Film.|Chopaki? 00:25:35:Nie wiem czego|Hey, ona nic nie zrobi�a. 00:25:40:Chryte! GR13, wstrzyma� ogie�!|Wstrzyma� ogie�! 00:25:43:S�yszysz mnie?|Powtarzam wstrzyma� ogie�! 00:25:47:To rozkaz! 00:26:03:GR86, pole widzenia. 00:26:06:Co on kurwa wyprawia? 00:26:08:Zatrzymaj j�.|Strzelaj je�li b�dziesz musia�. 00:26:16:GR44 zatrzymaj samoch�d. 00:26:19:To rozkaz. 00:26:22:Co ty robisz?|Zatrzymali samoch�d. Wstrzyma� ogie�! 00:26:25:Co ty wyprawiasz?|No dalej wyno�my si� st�d! 00:26:29:Hey, ruszaj! Jezu Chryste,|oni nas pozabijaj�! 00:26:32:GR44, zawr�� samoch�d.|Oguch�e�? 00:26:37:Masz lekie zak��cenia. 00:26:40:Mam zak��cenia.|O czym ty chrzanisz cz�owieku? Jed�my! 00:26:44:Nie s�uchaj jej.|Co to do diab�a jest?...
angost