{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{400}The IT Crowd 4x06|"Reynholm kontra Reynholm" {500}{750}T�umaczenie: garus {794}{857}I ka�dego dnia latam sobie helikopterem {861}{904}do restauracji Heston Blumenthal. {908}{1025}Wczoraj zjad�em czekoladowe radio,|kt�re dzia�a�o jeszcze w brzuchu, {1029}{1108}i p�askiego kurczaka, kt�ry tak naprawd� by� szklank� wody. {1112}{1148}Nawet menu by�o jadalne. {1152}{1203}Powiedzieli, �e nie by�o, ale zjad�em. {1207}{1271}Widz�, �e �yje pan jak Riley. {1275}{1374}Nawet zna�em Rileya,|i tak, nasze �ycia s� podobne. {1381}{1480}A jednak w pa�skim �yciu jest jaki�|smutek. Opowiedz mi o Victorii. {1503}{1581}Prosz� mi wybaczy�,|zna�em kilka Victorii. {1585}{1613}Pa�ska �ona? {1617}{1700}M�j Bo�e, moja �ona Victoria! {1704}{1803}Fantastyczna kobieta. Dwa tygodnie|naszego ma��e�stwa by�y niezapomniane. {1833}{1932}Znikn�a w tajemniczych|okoliczno�ciach, tak? {1941}{2008}Znikn�a w czasie mycia samochodu. {2012}{2101}Mimo poszukiwa� trwaj�cych 5|godzin, niczego nie znale�li�my. {2105}{2200}- Wi�c, za�o�yli�my najgorszy wariant.|- Musi pan za ni� t�skni�. {2204}{2303}Bardziej, ni� potrafi�|to wyrazi� s�owami. {2325}{2424}Odda�bym wszystko, �eby zobaczy�,|jak wchodzi tymi drzwiami. {2542}{2612}Hej, a mo�e si� rozbierzesz? {2616}{2649}Co? {2653}{2752}No dalej, oboje si� tego spodziewali�my|jak tylko zrozumia�em, �e jeste� kobiet�! {2772}{2816}A je�li kto� wejdzie? {2820}{2897}Zostawi�em wyra�ne instrukcje|na wypadek uprawiania seksu. {2901}{2972}Nie ma mo�liwo�ci, �eby kto�|mia� przej�� przez te drzwi... {2976}{3009}Witaj, Douglas. {3013}{3068}Victoria! {3072}{3171}My�la�em, �e nie �yjesz! {3256}{3355}Musz� przyzna�, Douglas. Nie wygl�dasz|na zadowolonego z mojego powodu. {3432}{3517}Nie, musia�em zje��|nie�wie�y system stereo. {3521}{3549}Wino smakuje? {3553}{3583}Rewelacyjne. {3587}{3647}Z piwnicy samego szefa kuchni. {3651}{3743}Co teraz robisz, Victorio? Ostatni|raz, kiedy ci� widzia�em... {3747}{3819}My�am samoch�d? Tak, domy�lam|si�, �e masz wiele pyta�. {3823}{3913}Tamtego dnia by�am bardzo|zestresowana, Douglas. Oboje byli�my. {3917}{3953}Wiedzieli�my, �e|si� nam nie uk�ada. {3957}{4031}Z ci�kim sercem chwyci�am|moj� g�bk� i wiaderko. {4035}{4108}Reszta to bia�a plama.|Nast�pne, co pami�tam, {4112}{4179}to kajakowanie dwa lata|temu na wakacjach. {4183}{4217}Wygl�da dobrze, co to? {4221}{4274}�a�uj�, �e tego nie zam�wi�am. {4278}{4377}Czas na nasze niewidzialne desery! {4383}{4462}Wiem, �e drugiego tygodnia naszego|ma��e�stwa nie byli�my szcz�liwi, Douglas, {4466}{4518}ale daj nam drug� szans�. {4522}{4575}No, nie wiem. {4579}{4669}Nie wiem, czy mo�emy zacz��|tam, gdzie sko�czyli�my. {4673}{4763}Nie, Victorio. Przepraszam,|ale to koniec. {4837}{4907}O Boziu! {4911}{4991}Zapomnia�em, �e tak potrafisz. {4995}{5094}Mo�e jednak spr�bujemy ponownie! {5197}{5256}To co� nowego. {5260}{5287}Jak to robisz? {5291}{5390}To chyba pies. {5401}{5435}Heston! {5439}{5488}Przedstawiam ci moj�... {5492}{5530}�oooon�. {5661}{5752}Chc� rozwie�� si� z �on�. {5756}{5778}Dlaczego m�wisz to mi? {5782}{5817}Nie jeste� z dzia�u prawnego? {5821}{5865}Nie. {5869}{5899}Przypomnisz mi? {5903}{5969}IT. Mened�er ds. Relacji. {5973}{6057}Wi�c nie powinienem|by� ci tego m�wi�. {6061}{6158}No, ale chc� rozwie��|si� z �on� teraz. {6162}{6218}Teraz jest za p�no. Przed teraz. {6222}{6296}W�a�ciwie to ju� chc� by� po|rozwodzie, da si� zrobi�? {6300}{6360}Jak m�wi�am, nie jestem|prawnikiem, wi�c... {6364}{6463}Tak, ale jeste� mened�erem do|spraw relacji, a to jest relacja! {6492}{6528}C�... {6532}{6564}powiedzia�e� ju� jej? {6568}{6667}Tak jakby. Przestawi� m�j|status na Friendface z "�onaty" {6682}{6743}na "To skomplikowane". {6747}{6818}To nie to samo, co powiedzenie|jej, panie Reynholm. {6822}{6864}Ale kto� musi to|przekaza�. Czemu nie ty? {6868}{6886}Nie! {6890}{6947}Prosz�! Zerwij z moj� znikaj�c�, {6951}{7020}myj�c� samochody|�on�! Nie chc� tego robi�! {7024}{7058}Ja te� nie chc�! {7062}{7103}Dam ci, no nie wiem... {7107}{7232}10 tysi�cy funt�w. {7236}{7262}Kim jeste�? {7266}{7308}Nazywam si� Jen Barber. {7312}{7411}Jestem z dzia�u IT firmy|Reynholm Industries. {7415}{7467}Przepraszam, mia�am|si� spotka� z m�em. {7471}{7608}Pan Reynholm prosi� mnie o|przekazanie pani wiadomo�ci. {7882}{7916}Pani Reynholm. {7920}{7984}Jak d�ugo znacie si�|z panem Reynholmem? {7988}{8011}Jakie� 10 lat. {8015}{8070}Dziesi�� lat, dziesi��|wspania�ych lat. {8074}{8120}Kim jeste�? {8124}{8191}Pani Reynholm...|Mog� m�wi� Victoria? {8195}{8204}Nie. {8208}{8238}Pani Reynholm. {8242}{8341}Czasem jest dzie�, ale|potem jest te� noc. {8355}{8439}Czasem jest poranek, {8443}{8493}ale jest tak�e wiecz�r. {8497}{8596}Kwiaty rosn�, a drzewa s� �cinane, {8610}{8679}dzieci si� rodz�, ale... {8683}{8722}Istniej� prawnicy. {8726}{8823}Co pr�buje pani powiedzie�? {8827}{8893}Nie mog� tego zrobi�. {8897}{8951}Niech zgadn�. M�j m��|chce mnie zostawi� {8955}{9054}i zap�aci� pani du�o pieni�dzy, �eby oszcz�dzi�|mu upokorzenia przy spotkaniu ze mn�. {9064}{9141}Tak, ale nie wezm� pieni�dzy.|Czuj� si� fatalnie. {9145}{9214}Oczywi�cie, jeste� normaln� osob�. {9218}{9254}Nie jest pani z�a? {9258}{9319}Nie, bo nie jestem normaln� osob�. {9323}{9381}To, co pr�bowa�a� tu|zrobi�, ale nie mo�esz, {9385}{9456}ja na twoim miejscu nawet|bym si� nie zawaha�a. {9460}{9559}W�a�nie tak pozna�am|jego pierwsz� �on�. {9581}{9642}Nie wiedzia�am, �e|one te� s� jadalne. {9646}{9745}Bo nie s�. {9856}{9886}Co tam niesiesz? {9890}{9946}Musz� sp�dzi� wiecz�r z Douglasem. {9950}{10020}Jako� wci�gn�� mnie w|swoje prawne fantazje. {10024}{10083}Sp�dzili�cie z nim|kiedy� wi�cej czasu? {10087}{10160}Jest niemo�liwy! Musicie pos�ucha�,|jak on m�wi o kobietach. {10164}{10263}O tak, niez�y przypadek.|Jest jak seksowny Hitler. {10267}{10338}Nie musi od razu ich|stawia� na pede stole, {10342}{10391}ale niech oka�e troch� szacunku! {10395}{10447}Przepraszam, na czym stawia�? {10451}{10499}Na pede stole. {10503}{10602}Pede stole? {10612}{10659}Co to jest pede st�? {10663}{10715}No wiesz, stawia|si� na nim kobiety, {10719}{10767}kiedy si� je podziwia.|Takie wyra�enie. {10771}{10870}Tak, s�ynne wyra�enie.|"Postawi� kogo� na pede stole". {10895}{10922}"Piedestale"! {10926}{10948}Co? {10952}{10993}M�wi si� "piedestale"! {10997}{11048}Co to jest "pede st�"?! {11052}{11136}Powa�nie my�la�a�, �e jest|co� takiego, jak pede st�? {11140}{11206}Cicho, ka�demu si� zdarza pomyli�. {11210}{11305}Pomo�esz mi przekopa� si�|przez te prawne pierdo�y, Moss? {11309}{11399}Wol� nie. Mam kiepskie|do�wiadczenia z systemem prawnym. {11403}{11421}Dlaczego? {11425}{11524}Kiedy mia�em 11 lat, wybi�em szyb�|na tarasie i mama mnie pozwa�a. {11541}{11589}Pozwa�a ci�? {11593}{11653}Tak, �eby da� mi nauczk�. {11657}{11744}Zawsze by�a agresywnym|prawnikiem s�dowym. {11748}{11798}Mo�na tak w og�le zrobi�? {11802}{11876}To by�a pokazowa rozprawa w kuchni. {11880}{11956}Przedstawienie dla kota. {11960}{11980}I co si� sta�o? {11984}{12037}Wygra�a. {12041}{12109}Ci�gle sp�acam koszty. {12113}{12212}"Pede st�"! {12262}{12317}212 milion�w funt�w! {12321}{12368}Jeste� niepowa�na! {12372}{12418}Jeste�my bardzo powa�ni,|panie Reynholm. {12422}{12500}Ale taka suma powali Reynholm|Industries na kolana! {12504}{12588}Do diab�a, mam to w dupie! {12592}{12664}Tak� dali�my kwot�, nie|podlega ona negocjacjom. {12668}{12743}Niech to diabli, wy|g�wniane bli�niaki! {12747}{12774}Spokojnie, panie Reynholm. {12778}{12844}W dup� sobie wsad� to spokojnie. {12848}{12947}Ona chce 220 cholernych milion�w|funt�w, a ty ka�esz mi si� uspokoi�! {12951}{12978}Jeste� zwolniony. {12982}{13004}Nie jestem pa�skim prawnikiem. {13008}{13087}Won! B�d� reprezentowa� si� sam. {13091}{13143}Nie jestem pana prawnikiem. {13147}{13194}Siedzisz taka pewna siebie. {13198}{13288}Tak? Ale kiedy to trafi do|s�du, to sko�czy si� gadanie. {13292}{13333}Panie Reynholm, {13337}{13393}w s�dzie b�dzie wi�cej m�wienia, {13397}{13484}teraz rozmawiamy ma�o w por�wnaniu|do tego, co b�dzie w s�dzie. {13488}{13507}Rozumiem. {13511}{13521}Przepraszam. {13525}{13607}Nie szkodzi, za to|ci w�a�nie p�ac�. {13611}{13647}Sp�jrz na ni�. Zimna jak l�d. {13651}{13750}Ale powiem ci, �e za tymi|okularami jest przera�ona. {13904}{13960}Jedno musisz o mnie wiedzie�, Jen. {13964}{14039}Je�li si� na czym�|skoncentruj�, to zrobi� to. {14043}{14129}Reprezentowanie samego|siebie, to dla mnie wyzwanie. {14133}{14185}Musi si� pan dobrze przygotowa�. {14189}{14255}No to jedziemy! {14800}{14859}Co to? {14863}{14944}M�j garnitur. Sam go zrobi�em.|Zaj�o mi to kilka dni! {14948}{15012}To kiedy si� pan|przygotowywa� do rozprawy? {15016}{15082}Kiedy co? {15086}{15155}Pani Reynholm, m�wi pani, �e przez|kr�tki okres waszego ma��e�stwa, {15159}{15226}sta�a si� pani niezb�dna|dla pana Reynholma. {15230}{15290}W jaki sensie niezb�dna? {15294}{15335}Musia�am my� jego z�by. {15339}{15366}Naprawd�? {15370}{15396}Tak. {15400}{15430}To nie jest wyra�enie? {15434}{15462}Nie. {15466}{15493}Bra�a pani szczoteczk�, {15497}{15561}nak�ada�a past�, {15565}{15632}wk�ada�a j� do jego ust, {15636}{15735}i porusza�a w g�r� i w d�. {15746}{15791}Gdyby nie ja, to w|og�le by tego nie robi�. {15795}{15881}Zanotuj: "my� z�by". {15885}{15952}��da pani du�ej ilo�ci pieni�dzy. {15956}{15997}My�l�, �e to odpowiednia suma. {16001}{16038}Pierdzielenie. {16042}{16070}Panie Reynholm. {16074}{16134}Tak, Wysoki S�dzie? {16138}{16235}Prosz� o powstrzymanie si� od u�ywania|takiego j�zyka w mojej sali s�dowej. {16239}{16338}Do kt�rego s�owa si�|Wysoki S�d odnosi? {16375}{16416}Powiedzia� pan tylko jedno. {16420}{16450}Mo�na je odczyta�? {16454}{16486}"Pierdzielenie". {16490}{16589}Nie odczytuj! {16601}{16676}Dlaczego uwa�a pani, �e|to odpowiednia kwota?...
galerianki