{1}{1}25 {3505}{3604}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3605}{3679}/Tłumaczenie: Gal Anonim {3690}{3845}/Niech zacznš szukać samochodu|/i czekajš w pogotowiu na nasz przyjazd. {3845}{3975}/Porywacz albo już tam dotarł,|/albo jest w drodze. {3975}{4082}/I niech Brix zadzwoni do mnie|/po spotkaniu z BSW. {4496}{4538}Dojeżdżamy? {4593}{4640}Włanie minęlimy most. {4657}{4844}/Kto ukradł czerwonš furgonetkę w porcie,|/niedaleko miejsca, gdzie znaleziono łód. {4860}{4943}Póki nie znajdš jej ciała,|jest nadzieja, że żyje. {4943}{4981}Skšd znasz Borcha? {5034}{5071}Z Akademii. {5098}{5140}Był rok niżej. {5168}{5215}/Bylicie parš? {5261}{5288}Co jest? {5298}{5377}/Kto w porcie|/ukradł furgonetkę. {5397}{5485}/Niedaleko miejsca,|/gdzie znaleziono łód. {5518}{5585}/Powiedz mi co|/o tym miejscu. {5604}{5721}/Zamknięty port przemysłowy.|/Kiedy należał do Zeelandu. {5746}{5800}Kilka tysięcy mieszkańców. {5806}{5875}Najbardziej wysunięte|na zachód miasto. {5875}{5969}/- Czemu mnie nie obudzilicie?|/- Mogę zjeć te chipsy? {6026}{6079}/Trochę snu ci|/nie zaszkodzi. {6079}{6171}Ostatnio, jak prowadziła,|obudziłem się z bólem pleców {6171}{6211}/na jakim zadupiu w Norwegii. {6211}{6294}- Bo drogi były fatalnie oznakowane.|- Skręciła w złym miejscu. {6294}{6366}- Plecy nie bolały cię od spania.|- Od spania. {6366}{6396}Nieprawda. {6488}{6540}Co robilicie|w Norwegii? {6552}{6614}Zadzwonię do domu|i powiem dobranoc. {7324}{7438}- Gdzie się wszyscy podziali?|- Chcemy wam pomóc... {7439}{7556}Kopenhaga nic nie wie|o waszej akcji. {7605}{7635}Czeć. {7662}{7766}Miło cię znów widzieć.|Szukamy Emilii Zeuthen i porywacza. {7766}{7815}Czas nas nagli. {7816}{7913}Kopenhaga uważa, że ona nie żyje,|a sprawca uciekł za granicę. {7913}{8015}- Szukamy czerwonej furgonetki o numerach...|/- Nic nie widzielimy. {8015}{8101}Jak widzicie, nie ma u nas|zbyt dużego ruchu. {8112}{8206}Prawdopodobnie sprawca szuka informacji|o tej zabitej dziewczynce. {8206}{8281}Dopóki nie otrzymamy rozkazów,|zatrzymajcie się w hotelu. {8281}{8415}Kopenhaga wyrazi zgodę.|/cišgnij wszystkich ludzi. {8430}{8536}- Czemu nie chcš się zgodzić?|- Nie wiem. Załatwię to. {8559}{8680}Byłem przeciwny cięciom|narzucanym przez kierownictwo. {8683}{8781}/Wiesz dobrze, że szukajš pretekstu,|/żeby się mnie pozbyć. {8783}{8876}/- Te zarzuty sš mieszne.|- Nie należę do kierownictwa. {8877}{8942}- Wykonuję tylko swojš robotš.|- Ja też. {8943}{9052}Policja z zachodniej Jutlandii|chce z tobš rozmawiać, a Mathias Borch... {9052}{9130}Przepraszam...|Brix jest teraz niedostępny. {9190}{9323}Niestety ledztwo w sprawie porwania|pozostawia wiele do życzenia. {9323}{9352}Robiłem, co trzeba. {9353}{9410}/Odpowiedzialnoć spada|/na ciebie. {9411}{9494}Dziewczynka nie żyje.|Powiniene podać się do dymisji. {9495}{9544}Chod na chwilę. {9602}{9703}/Sara Lund, Asbjorn Juncker|/i Mathias Borch sš w Jutlandii. {9705}{9785}- Chcš skorzystać z pomocy miejscowej policji.|- Po co? {9785}{9940}Według nich dziewczynka może żyć,|/a porywacz uciekł do Jutlandii. {9941}{10030}Widzę, że w tym wydziale| dziejš się ciekawe rzeczy. {10073}{10153}Przepraszam.| Doprowadzę tę sprawę do końca. {10153}{10219}Matka Emilii Zeuthen|chce z tobš rozmawiać. {10219}{10343}Czy który ze statków zgłaszał|wczoraj co niepokojšcego? {10344}{10411}/- Nic nam o tym nie wiadomo.|/- Lund... {10411}{10443}Raportuj, Lund. {10443}{10531}/Sšdzimy, że nie zabił jej,|/ale schował na łodzi. {10531}{10613}Następnie przyjechał tu|skradzionš furgonetkš. {10614}{10657}Czemu miałby jš ocalić? {10657}{10811}/Bo zrozumiał, że Zeeland nie tuszował|/sprawy zamordowanej dziewczynki. {10819}{10871}Macie jakie dowody? {10878}{10953}Brix, Emilia Zeuthen|może żyć... {10978}{11081}Nie zabiłby jej,|gdyby miał choć cień wštpliwoci. {11089}{11215}/- Potrzeba nam więcej ludzi.|- Każ Lund natychmiast wracać. {11228}{11251}/Brix? {11268}{11333}- Lennart...|- Działajcie dalej. {11365}{11456}Załatwię wam wsparcie. {11462}{11536}- Sam mnie do tego zmuszasz...|- Ruth... {11540}{11634}Nie mam czasu na te bzdury.|Jeli istnieje szansa, że ona żyje... {11634}{11698}Chciałbym dokończyć pracę. {11701}{11767}Powiniene współpracować|dla własnego dobra. {11768}{11808}Co mi po tym? {11832}{11912}Każdy w tym budynku|ma w dupie współpracę, {11912}{11981}będšc zajętym|kryciem własnej dupy. {11981}{12133}Chcecie powiedzieć Ministerstwu Sprawiedliwoci,|że mamy przerwać ledztwo? {12134}{12239}/- Skończmy to, dobrze?|- Macie 24 godziny... {12251}{12312}Na rozwianie|wszelkich wštpliwoci. {12412}{12512}Pudełka zostajš.|Sprawd, czego dowiedzielimy się w porcie. {12513}{12570}Co mam powiedzieć|jej matce? {12630}{12694}Przepraszam, że musieli|państwo czekać. {12695}{12782}Nurkowie robiš,|co w ich mocy... {12782}{12870}/Damy państwu znać,|/gdy czego się dowiemy. {12870}{12910}Czemu to tyle trwa? {12911}{13002}Prawdopodobnie ciało zostało|obcišżone betonowš płytš. {13002}{13165}Worek marynarski|oderwał się od liny i rozwišzał... {13165}{13224}Ale od razu|zaczęlicie szukać? {13225}{13320}Tak. Jeli tam jest,|wkrótce jš znajdziemy. {13346}{13399}/Proszę do mnie dzwonić. {13423}{13520}/- To mój prywatny numer.|- Czemu mówi pan: "jeli"...? {13574}{13595}/Czemu? {13660}{13716}Powiedział pan:|"Jeli tam jest..." {13717}{13756}Tak przypuszczamy... {13773}{13913}Ale pojawiły się nowe okolicznoci,|które musimy sprawdzić. {13913}{13959}Nie macie pewnoci? {13988}{14015}Nie mamy... {14017}{14098}Choć to najbardziej|prawdopodobne... {14109}{14133}Przykro mi. {14177}{14268}A może przypłynęła|z nim do Kopenhagi? {14287}{14332}Nic więcej nie wiem. {14387}{14430}Damy pani znać... {14746}{14808}/Zaczniemy od domków letniskowych. {14808}{14885}/Reszta dołšczy,|/gdy Kopenhaga wyda zgodę. {14885}{14931}Tu jš znaleli? {14942}{15033}Tak.|Statek Zeelandu był tam. {15034}{15168}/- Musimy jechać.|- Jeli chciałby sfingować samobójstwo... {15185}{15257}Podjechałby tu|i wrzucił jš do wody? {15257}{15351}Saro, skupmy się na tym,|po co tu przyjechalimy. {15351}{15375}Chod. {15376}{15436}/Jeli rodzina zastępcza|/mówi prawdę, {15436}{15542}Louise Hjelby zaginęła dzień wczeniej,|niż napisano w raporcie. {15544}{15626}Jeli zastępca prokuratora|kazał zmienić daty, {15626}{15719}to znaczy, że co ważnego|musiało się tego dnia wydarzyć. {15720}{15811}Lokalne radio nadało komunikat|o skradzionej furgonetce. {15811}{15911}Miejscowi taksówkarze też|będš mieć otwarte oczy. {15912}{15993}Obszar poszukiwań|ma rednicę 10 kilometrów. {15995}{16083}Zacznę tu.|Ty z Asbjornem tu. {16094}{16181}Najpierw porozmawiam|z rodzinš zastęczš. {16184}{16256}- Czemu? Zaczekaj...|- To zajmie mi chwilę. {16257}{16320}Mamy tu 20 ludzi...|Saro... {16346}{16449}/Według niepotwierdzonych informacji,|/premier ma podać się do dymisji, {16449}{16529}/po tragiczym finale|/porwania Emilii Zeuthen. {16530}{16657}/Rzšd został ostro|/skrytykowany przez opozycję. {16657}{16751}Żeby zmienić ten rzšd,|musimy być zjednoczeni. {16752}{16808}Musimy co obiecać|naszym wyborcom... {16808}{16929}Wspieralicie rzšd,|który doprowadził do mierci dziewczynki. {16930}{17021}/Przepraszam, że przeszkadzam.|Premier chce z tobš rozmawiać. {17021}{17126}Niech zaczeka,|aż skończę spotkanie... {17126}{17169}Teraz Ussing. {17173}{17242}/Bez komentarza.|/Do widzenia. {17753}{17836}Ussing, może nie łšczy|nas wiele, {17836}{17922}ale chyba obaj chcemy|wyjć z twarzš z tej sprawy? {17923}{17970}Tak, z pewnociš. {17981}{18039}Powiniene to wzišć|na klatę... {18039}{18145}Czemu nie powiedziałe|o spotkaniu z zastępcš Prokuratora Generalnego, {18145}{18278}/na którego, twoim zdaniem,|/naciskał Minister Sprawiedliwoci? {18315}{18399}- Kto tak twierdzi?|- O czym rozmawialicie? {18443}{18544}Jeli masz jakie podejrzenia,|zgło je służbom specjalnym. {18544}{18588}Mam taki zamiar. {18593}{18676}/Spotkałe się z nim|/tego samego dnia, co Mogens. {18676}{18757}Chyba nie sšdzisz,|że wywierałem na niego naciski? {18757}{18821}/O czym rozmawialicie? {18821}{18941}To była prywatna rozmowa.|Wspomniałbym o niej, gdyby wnosiła co do sprawy. {18942}{19041}Kamper, rozumiem, że chcesz|zrzucić z siebie odpowiedzialnoć... {19045}{19184}Że chwytasz się brzytwy...|Ale to jest poniżej twojej godnoci... {19199}{19284}A teraz chcę dokończyć|spotkanie z Rosš Lebech. {19338}{19406}Twierdzi,|że spotkali się prywatnie. {19406}{19490}Prywatnie? Zaraz po spotkaniu|z Ministrem Sprawiedliwoci? {19490}{19573}Karen, to że się spotkali|niczego nie dowodzi. {19573}{19631}Po co Ussing|miałby się w to mieszać? {19631}{19777}Nie wiem, ale gdyby to była|prywatna rozmowa, wspomniałby o niej wczeniej. {19777}{19881}- To nic nie zmienia.|- Przecież spotkali się w trakcie ledztwa. {19881}{19958}Nie będę walczył|na grobie Emilii Zeuthen. {19958}{20010}Może nie będziesz musiał... {20014}{20129}Policja nie znalazła ciała,|mimo że szukajš go od 24 godzin. {20140}{20211}- Co z tego?|- Pojechali do Jutlandii. {20211}{20285}Uważajš, że porywacz wrócił|do tej starej sprawy. {20285}{20355}Być może wzišł|ze sobš Emilię Zeuthen. {20356}{20451}Nie mogš wykluczyć,|że dziewczynka cišgle żyje. {20552}{20642}/Przez ostatnie dni,|/ledzilimy sprawę porwania, {20642}{20712}/które dotknęło|/rodzinę Zeuthenów. {20712}{20770}/Nie mogę podać|/państwu szczegółów. {20770}{20853}/W zwišzku z tš sprawš,|/Minister Sprawiedliwoci i ja {20853}{20952}/zostalimy poddani krytyce,|/na którš oczywicie odpowiemy. {20960}{21053}/Pozostaje jednak jeszcze|/kilka pytań bez odpowiedzi. {21053}{21147}/Moim obowišzkiem jest|/całkowite wyjanienie tej sprawy. {21149}{21205}/Dla dobra|/rodziny Zeuthenów. {21205}{21261}/Co pan ma ...
jasiu72