{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {562}{612}Korekta : Bilo {632}{731}SPI International przedstawia: {914}{1013}W pierwszych latach XXI wieku, {1087}{1189}Wybuchła III wojna światowa. {1195}{1285}My, którzy z niej ocaleliśmy,|wiedzieliśmy, {1285}{1377}Że ludzkość nie przetrwa {1441}{1496}Czwartej. {1496}{1583}Że naszych ulotnych bytów {1590}{1712}Nie wolno|więcej wystawiać na ryzyko. {1719}{1838}Stworzyliśmy więc|nowych stróżów prawa, {1856}{1934}Mnichów Grammatonu, {1934}{2060}Których wyłącznym zadaniem|jest odnajdywanie i tępienie {2060}{2196}Prawdziwego źródła ludzkiego|barbarzyństwa. {2249}{2296}Zdolności {2337}{2397}Odczuwania! {2410}{2455}Policja! {2822}{2889}Wiecie, co robić. {4522}{4635}Mnichu, zgasły światła.|Jest ich tam kilkunastu. {4635}{4756}- Gdy wkroczę, zgaście i tu.|- Tak jest. {6023}{6098}- Gdzie jest?|- Zamknij się. {6098}{6158}Trafiliśmy go? {9076}{9148}- To tutaj.|- Gdzie? {9164}{9204}Tutaj. {10161}{10208}Autentyk. {10338}{10380}Spalić! {11341}{11507}Książkę mogła zabrać i wpisać|w rejestr Ekipa Ewidencyjna. {11562}{11649}Zdarza się, że coś gubią. {11650}{11774}Pomyślałem, że sam to zrobię.|Jak należy. {11882}{12026}Jak długo Nether będzie|jeszcze istnieć, Preston? {12027}{12129}Póki doszczętnie go nie spalimy? {12129}{12194}Brakuje środków. {12219}{12293}W końcu nam się uda. {12397}{12474}Librio, gratuluję ci. {12538}{12674}Nareszcie w sercach ludzkich|zapanował spokój. {12696}{12796}Nareszcie|wojna staje się słowem, {12796}{12858}Którego znaczenie|przestajemy rozumieć. {12858}{12909}Nareszcie... {12909}{12986}Jesteśmy u siebie. {13199}{13318}Librianie,|serce ludzkie toczy choroba. {13333}{13424}Jej objawem jest nienawiść. {13424}{13464}Gniew. {13528}{13580}Wściekłość. {13631}{13713}Jej objawem jest wojna. {13766}{13865}Chorobą tą są ludzkie uczucia. {13905}{13992}Ale gratuluję ci, Librio. {14006}{14078}Istnieje bowiem lek|przeciw tej chorobie. {14078}{14158}Kosztem odurzających|stanów uniesienia, {14158}{14264}Zlikwidowaliśmy|bezmierną rozpacz. {14264}{14405}Społeczeństwo jednomyślnie|zaakceptowało ów lek. {14405}{14450}Prozium. {14480}{14565}Teraz jesteśmy w zgodzie|z samymi sobą. {14565}{14646}Ludzkość zjednoczyła się. {14646}{14762}Wojna skończona.|Nienawiść jest wspomnieniem. {14762}{14850}Jesteśmy swym własnym sumieniem. {14850}{14890}To ono {14905}{15011}Kieruje naszą oceną|przy nadawaniu kategorii EC-10 {15011}{15108}Przedmiotom mogącym|prowokować w nas uczucia. {15108}{15222}Tym razem, Librianie,|zwyciężyliście! {15253}{15368}Wbrew wszelkiemu|prawdopodobieństwu i własnej naturze {15368}{15438}Przetrwaliście. {15949}{16036}Każdy powrót z Nether|do centrum, {16036}{16106}Przypomina mi,|dlaczego to robimy. {16106}{16141}Tak? {16183}{16228}Słucham? {16342}{16377}Tak. {16697}{16795}Zabroniono nadając kategorię|EC-10 następujących obiektów: {16795}{16874}7 sztuk dwuwymiarowych|materiałów ilustracyjnych. {16874}{16937}7 dyskietek|o zawartości muzycznej. {16937}{17063}20 interaktywnych|programów komputerowych. {17198}{17309}Dziękuję za przybycie, mnichu.|Zapewne wiesz, kim jestem. {17309}{17381}Oczywiście. Wicekonsul Dupont, {17381}{17482}Z Trzeciego Gabinetu|Tetragrammatonu. Głos Ojca. {17482}{17599}Podobno byłeś|wręcz genialnym adeptem. {17620}{17729}Prawie natychmiast wiedziałeś|czy ktoś czuje. {17729}{17776}Mam dobre wyniki. {17776}{17847}A jak myślisz, dlaczego? {17847}{17920}Trudno mi powiedzieć,|wicekonsulu. {17920}{18012}W jakiś sposób udaje mi się {18036}{18135}Wniknąć w myśli winowajców, {18190}{18262}Wejść w ich położenie. {18262}{18369}Jak gdybyś sam zaprzestał|brania leku... {18369}{18449}Jakbyś sam był|winnym odczuwania. {18449}{18505}Można tak powiedzieć. {18505}{18554}Masz rodzinę, mnichu? {18554}{18608}Tak, syna i córkę. {18608}{18681}Chłopiec uczy się w Klasztorze.|Pójdzie w moje ślady. {18681}{18753}Dobrze.|A ich matka? {18757}{18833}Żonę aresztowano i spopielono jako|winną odczuwaniu. 4 lata temu. {18833}{18929}- Sam to zrobiłeś?|- Ktoś inny. {18929}{18994}Co wtedy czułeś? {19058}{19170}Przepraszam,|ale nie bardzo rozumiem. {19170}{19220}Co czułeś? {19261}{19296}Nic. {19321}{19452}Doprawdy? Jak mogło|umknąć to twojej uwadze? {19557}{19678}Sam się nad tym zastanawiałem.|Nie wiem. {19804}{19908}Omal niewybaczalny błąd, mnichu. {19927}{20068}Ufam, że na przyszłość|będziesz bardziej czujny. {20069}{20104}Tak. {20206}{20281}Każdy powrót z Nether|do centrum, {20281}{20351}Przypomina mi,|dlaczego to robimy. {20351}{20386}Tak? {20412}{20478}Każdy powrót z Nether|do centrum, {20478}{20546}Przypomina mi,|dlaczego to robimy. {20546}{20581}Tak? {20642}{20677}Tak. {20743}{20830}Dowód obciążający 136890. {20901}{21027}Późno wpłynął. Może go|jeszcze nie być w rejestrze. {21027}{21148}Nic nie wpłynęło,|nic nie czeka na wpis. {21152}{21282}Obiekt dostarczył Grammaton|Erroll Partridge. Sprawdzić. {21282}{21375}Mnich Partridge nie dostarczał|niczego od tygodni. {21375}{21472}Myli się pan.|To była książka. {21523}{21585}Nic tu nie mam. {21599}{21646}Dziękuję. {21748}{21822}Ostatnie 2 tygodnie...|Co wieczór bywał w Nether. {21822}{21921}Myśleliśmy: Względy taktyczne. {22902}{22972}Zawsze wiedziałeś. {23193}{23319}Jestem nędzarzem,|posiadam tylko marzenia. {23334}{23423}Rozsiałem je u twych stóp. {23447}{23586}Stąpaj lekko, gdyż stąpasz|po moich marzeniach. {23624}{23716}Chyba marzysz, Preston, co? {23719}{23835}Zrobię, co mogę,|by łagodnie się z tobą obeszli. {23835}{23949}Obaj wiemy, że z nikim|nie obchodzą się łagodnie. {23949}{24001}Przykro mi. {24002}{24125}Nieprawda. Nie rozumiesz|nawet, co to znaczy. {24125}{24279}To archaizm określający uczucie,|którego nigdy nie doznałeś. {24279}{24395}Nie rozumiesz, Preston?|Wszystko przepadło. {24395}{24475}Wszystko, co czyni nas tymi,|kim jesteśmy, roztrwonione. {24475}{24557}Nie ma wojny.|Morderstw. {24620}{24685}A my, co robimy? {24705}{24846}Byłeś przy mnie.|Widziałeś zazdrość, wściekłość. {24873}{24928}Wysoka cena. {24987}{25054}Chętnie ją płacę. {25601}{25636}Nie. {26647}{26771}Ty i twój partner,|byliście sobie bliscy? {26865}{26990}Mam nadzieję, że cieszysz się|jak ja, iż go zastąpię. {26990}{27129}Powiedziano mi,|że to dla mnie oznacza karierę. {27175}{27287}Jestem jak ty, mnichu.|Mam intuicję. {27298}{27457}Czasem wiem, co czuje dana|osoba prędzej, niż ona sama. {27644}{27748}Mam nadzieję,|że stanę się kiedyś {27757}{27881}Równie bezwzględny, co ty.|- Dobranoc. {27985}{28044}W drugiej połowie XX wieku {28044}{28114}Nastąpił przypadkowy,|jednoczesny rozwój {28114}{28241}2 uzupełniających się nauk,|politycznej i psychologicznej. {28241}{28389}Pierwsza, rewolucyjna reguła|zbrodni na tle uprzedzeń... {28389}{28461}- John...|- Słucham. {28481}{28549}Bobbie Taylor dziś płakał. {28549}{28623}Nie wie, że to widziałem. {28623}{28717}Powinienem na niego donieść? {28814}{28871}Bezwzględnie. {28982}{29064}To niezaprzeczalny dowód, {29064}{29207}Że ludzkość znacznie chętniej|jednoczyła się w dążeniu do wojny, {29207}{29299}Niż w dążeniu do pokoju. {29509}{29635}Jestem nędzarzem,|posiadam tylko marzenia. {29652}{29741}Rozsiałem je u twych stóp. {29760}{29899}Stąpaj lekko, gdyż stąpasz|po moich marzeniach. {30916}{31023}Viviana Preston, stać!|Poddaj się! {31150}{31247}Nie strzelać. Działamy zgodnie z prawem.|Mamy nakaz aresztowania pańskiej żony. {31247}{31341}Jest oskarżona o odczuwanie. {31639}{31731}Brać ja!|Odciągnąć od niego! {31733}{31793}Pamiętaj mnie. {32200}{32356}Znów triumfalnie budzący się|w obliczu kolejnego dnia. {33219}{33269}Co robisz? {33346}{33413}Pytam, co robisz? {33422}{33506}Upuściłem poranną dawkę. {33545}{33628}Wyjąłem ją przed umyciem zębów. {33628}{33700}Nigdy tego nie robię. {33700}{33765}Jedź do Ekwilibrium. {33765}{33852}Zgłoś stratę|i odbierz dawkę zastępczą. {33852}{33917}Tak, oczywiście. {34432}{34542}Dzwonił twój nowy partner.|Przyjedzie po ciebie o 10:00. {34542}{34591}Nie pogniewasz się? {34591}{34639}Pozwoliłem sobie powiedzieć, {34639}{34729}Że będziesz odbierał|dawkę zastępczą w Ekwilibrium. {34729}{34803}Słusznie postąpiłeś. {34911}{34958}Przestań. {35126}{35252}W wyniku zamachu,|oddział czasowo zamknięty. {35252}{35393}Proszę udawać się|do Ekwilibrium w sektorze 8-A. {35795}{35909}Cóż za punktualność, mnichu!|Wskakuj. {36201}{36246}Kolejki? {36248}{36354}Tak szybko|dostałeś dawkę zastępczą? {36354}{36424}Nie ma dziś tłoku. {36501}{36637}Może wpadnę później,|żeby zwiększyli mi dawkę. {36642}{36706}Podejrzewasz odporność organizmu? {36706}{36813}Poznasz mnie, to zrozumiesz.|Jestem przezorny. {36813}{36967}Ostrożny z natury. Zawsze|spodziewam się najgorszego. {36993}{37040}Nie wolno wam! {37040}{37122}Tetragrammaton.|Wszystko nam wolno. {37122}{37240}Kiedy wzięłaś ostatnią dawkę?|Spójrz na siebie! {37240}{37307}Spójrz na siebie! {37436}{37508}Spójrz na siebie... {37528}{37659}Luster nie wolno oprawiać|w ramy. Zniszczyć. {39071}{39126}Spalicie to? {39150}{39205}Nie od razu. {39209}{39303}Nie mogłaś zgromadzić|tego wszystkiego sama. {39303}{39462}Inwentaryzacja, śledztwo.|Znajdziemy resztę spiskowców. {39926}{39998}Jest nam potrzebna. {40590}{40630}Nazwisko. {40630}{40697}O'Brian...|Mary... {40780}{40915}Możesz się wstrzymać, zeznać przed|Mistrzami Pałacu Sprawiedliwości {40915}{41076}Albo natychmiast przede mną.|Kim są twoi przyjaciele? {41117}{41217}Nie sądzę, żebyś miał bodaj|blade pojęcie, co to znaczy. {41217}{41269}Przyjaciel. {41325}{41402}Wszystko odczuwasz... {41432}{41487}Więc i winę? {41500}{41594}Pozwól, że ja o coś zapytam. {41751}{41848}Po co pozostajesz przy życiu? {41927}{42009}Pozostaję przy życiu... {42078}{42115}Żyję, {42161}{42255}By zapewnić ciągłość|temu wspania...
ccc84