{1}{1}23.976 {3215}{3310}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3311}{3402}Jesteś cholernie bezużyteczny!|Daj mi to! {4135}{4218}Myślę, że powinniśmy ją przykryć. {4260}{4316}Tak... {5211}{5259}Musimy zadzwonić po karetkę. {5260}{5316}Racja. {6035}{6084}- I co?|- Nie będą się raczej śpieszyć. {6085}{6168}Powiedziałem im, że ona nie żyje. {6485}{6575}Tu nie mam jajka.|Zapomniałam o jajkach. {8710}{8784}- Co powiedziała policja?|- Jeszcze nic nie wiedzą. {8785}{8859}To raczej nie było morderstwo,|bo nie było śladów na ciele. {8860}{8909}Widać dobrze się przyjrzałeś. {8910}{9029}Postaraj się trzymać oczy z daleka|od kobiet. Nawet, jeśli są martwe. {9210}{9284}Założę się, że ona po prostu wpadła. {9285}{9384}To jak wyjaśnisz,|że miała na sobie tylko halkę? {9385}{9452}Może była pijana? {9460}{9559}Może została zaatakowana,|chciała wejść na statek albo coś. {9560}{9628}Może była w ciąży. {9660}{9715}No... {10110}{10210}Nic się nie stało, Les,|to pewnie przez alkohol... {10385}{10457}Co o tym myślisz, Joe? {10460}{10532}- O czym?|- O tej zmarłej. {10610}{10684}Myślę, że poszła na pomost całkiem ubrana. {10685}{10784}I stała tam chwilę rozkoszując się|ciepłym, nocnym wiatrem. {10785}{10884}Zdjęła marynarkę|i położyła ją delikatnie na ziemi. {10885}{10956}Potem odpięła bluzkę. {10985}{11057}A potem zdjęła stanik. {11060}{11149}I położyła go na pozostałych ubraniach. {11185}{11301}Potem odpięła spódnicę i pozwoliła|jej ześlizgnąć się po biodrach. {11335}{11379}Potem zrolowała pończochy. {11380}{11474}I trzymała je przez chwilę tak,|że mogły powiewać na wietrze jak liście, {11475}{11530}zanim pozwoliła im odlecieć w ciemną noc. {11585}{11604}Trzęsła się. {11605}{11684}I pytała samą siebie: czy naprawdę|chcę przez to wszystko przechodzić? {11685}{11759}I odpowiedziała na to pytanie|wkopując ubrania do rzeki, {11760}{11843}następnie zdjęła gorset i majtki. {11860}{11934}I została tak, stojąc w samej halce, {11935}{12034}zastanawiając się, co|takiego ją do tego zmusiło. {12060}{12134}A potem w powiewającej na wietrze halce... {12135}{12209}...wpadła do wody jak róża. {12210}{12284}Unosiła się na niej przez chwilę. {12285}{12344}I znikła. {12435}{12484}Jaka kobieta zrobiłaby coś takiego? {12485}{12559}Po prostu zwykła kobieta. {12560}{12658}Będziecie siedzieć tak cały dzień|i pić herbatę? {13035}{13093}Witam... {13160}{13241}To ważne, proszę nie pobrudzić. {13360}{13434}To on znalazł dziewczynę? {13435}{13484}Tak. {13485}{13581}Jest jakiś potworny mężczyzna w tym mieście... {14285}{14334}Hej, dlaczego on dostaje całą ciepłą wodę? {14335}{14399}Przymknij się. {14485}{14553}Chodź ze mną, Jim. {15285}{15359}W mieście jest całkiem porządny pub. {15360}{15434}Może będą mieli w nim rzutki? {15435}{15491}Dobra. {17135}{17209}Joe zaprosił mnie na partyjkę rzutek. {17210}{17259}Grasz w rzutki? {17260}{17334}Czasami.|Ostatnio coraz mniej. {17335}{17409}Myślałam, że nie tracisz|czasu na takie sprawy. {17410}{17509}Mogę pomyśleć o jednej czy|dwóch rzeczach, ale nie przy dziecku. {17510}{17559}Nie nabijaj się. {17560}{17609}Z czego się śmiejesz, tato? {17610}{17675}Jedz ziemniaki. {17735}{17794}Wszystko. {19560}{19666}- Nie kop mnie, mamo.|- Och, to ty nie rozpychaj się nogami! {19735}{19800}Skończyłeś Joe? {21410}{21509}Może coś powiedzą w popołudniowej|gazecie o tym znalezionym ciele? {21510}{21559}Myślisz, że wspomną o nas? {21560}{21614}Nie. {21685}{21781}Mój pomocnik, Joe,|wyłowił rano trupa z rzeki. {21785}{21858}- Była prawie naga.|- Naga? {21860}{21909}Nie miała na sobie ubrań. {21910}{21999}Była pocięta?|Nie miała żadnych śladów. {22010}{22059}No i mamy. {22060}{22134}Ciało martwej kobiety zostało|znalezione w rzecze dziś rano. {22135}{22229}Kobieta miała na sobie|jedynie cienką halkę. {22260}{22334}- Policja twierdzi...|- Myślałem, że mówiłeś, że była naga. {22335}{22384}To prawie to samo. {22385}{22434}Les, głowa mnie boli, wrócę na barkę. {22435}{22518}- A co z rzutkami?|- Następnym razem. {22560}{22627}Ja z tobą zagram. {23260}{23325}Gdzie jest Les? {23335}{23425}Znalazł kogoś,|kto z nim zagra w rzutki. {23485}{23569}Nie będzie go co najmniej godzinę. {23910}{23977}Obudzisz chłopca. {24010}{24088}To może zejdziemy z pokładu? {24510}{24576}Nie pójdę dalej. {26407}{26481}Policja prowadzi dochodzenie|w sprawie tej kobiety. {26482}{26568}Jest notatka w gazecie na ten temat. {26678}{26751}Czemu o tym pomyślałeś? {26778}{26848}Żeby coś powiedzieć. {26878}{26976}Już wystarczająco dużo|mówiłeś jak na jedną noc. {26978}{27027}Żałujesz? {27028}{27110}I co mi z tego, że będę żałować? {27478}{27527}Szkoda, że on wraca. {27528}{27577}Co? {27578}{27648}Szkoda, że on wraca. {27703}{27761}Partacz. {27878}{27945}Jesteś miły, Joe. {28128}{28177}Jesteś głodny? {28178}{28227}Usmażę ci jajko. {28228}{28277}Nie.|Nie teraz, Ella. {28278}{28351}Ale napiję się herbaty. {29128}{29177}Coście tacy cholernie cisi? {29178}{29227}- Szkoda, że ty nie jesteś.|- Co tam, Les? {29228}{29302}"Wszystko w porządku."|Znów stracił pieniądze na rzutkach. {29303}{29352}A teraz wraca tutaj|i stara się na mnie wyżyć. {29353}{29427}- Taka jest rola kobiety...|- Zamknij jadaczkę, Leslie Gault! {29428}{29477}Nie masz do mnie żadnych praw! {29478}{29594}- Nigdy nie straciłem pieniędzy podczas gry w rzutki.|- Jesteś kłamcą! {29778}{29827}- Gotowa ta herbata?|- Gdzie ci się śpieszy? {29828}{29919}Herbata będzie gotowa,|jak będzie gotowa! {29978}{30052}Widziałeś co napisali w tej gazecie, nie? {30053}{30102}Mogli chociaż o nas wspomnieć, nie? {30103}{30152}Nie jestem tym zainteresowany. {30153}{30207}Nie? {33303}{33377}- Pływałaś?|- Ja nie pływam. {33503}{33558}A ty? {33578}{33657}Nie mam kostiumu kąpielowego. {33753}{33802}Jesteś tu na wakacjach? {33803}{33867}Tylko dzisiaj. {33953}{34020}Jak masz na imię? {34053}{34110}Cathie. {34178}{34267}Chciałabyś ze mną pospacerować, Cathie? {34278}{34334}Gdzie? {34353}{34407}Tam. {36728}{36796}Jim jest za burtą! {36803}{36883}Jim wpadł do wody!|Ella! Ella! {37028}{37082}Jim! {37153}{37216}Masz go?|Tak! {37803}{37852}Dzięki. {37853}{37917}Dzięki, Joe... {38253}{38327}- Co tam widzisz?|- Wesołe miasteczko! {38328}{38415}- Mogę tam iść?|- Poczekaj, zapytam mamę. {38553}{38608}Ella! {38628}{38692}Popatrz na to. {38703}{38777}Myślałem, że może się tam wybierzemy. {38778}{38827}Ja mam kupę roboty.|Ty go zabierz. {38828}{38902}Ja zostanę na pokładzie, jeśli chcecie iść. {38903}{38977}Ja pójdę innym razem.|Ty idź. {38978}{39027}Chcesz iść ze mną, Joe? {39028}{39101}Żeby rozprostować nogi? {39103}{39162}No dobra. {39603}{39652}Tak! Tak!|Tamto! {39653}{39702}Brawo. {39703}{39777}Widzisz, ja zawsze wygrywam. {39778}{39852}Pewnie masz to po mnie, synu. {39853}{39927}I znowu.|Przekroczył pan linię, przykro mi. {39928}{39977}Przepraszam bardzo, nie przekroczyłem linii. {39978}{40077}- Nie powinna pani oszukiwać|- Przekroczył pan linię! {40078}{40102}Bob! {40103}{40152}Co porabiasz,|ty staruchu? {40153}{40202}Pracuję tutaj. {40203}{40252}Ach, przepraszam Bob,...|to jest Joe. {40253}{40312}- Pracuje ze mną od kilku miesięcy.|- Miło cię poznać. {40313}{40402}Les i ja pracowaliśmy na tym samym statku. {40403}{40493}- Ale nigdy na tej samej zmianie...|- Nie... {40578}{40659}Bob, Bob, to jest mój syn, Jim. {40703}{40777}Ja nie chcę jeszcze wracać na barkę. {40778}{40852}Możecie iść do kina.|Są dwa w mieście. {40853}{40902}Chcesz iść do kina?|Tak. {40903}{40977}- Joe, chcesz iść do kina?|- Nie, nie, odprowadzę was do miasta, {40978}{41052}a potem wrócę na barkę.|Muszę się wyspać. {41053}{41114}To chodźmy. {41378}{41433}Ella? {41628}{41712}Odejdź, Joe.|Nie chcę cię widzieć. {41728}{41782}Idź. {42153}{42223}No i co narobiłeś... {42303}{42365}Pokaż mi to. {42653}{42711}Zepsuta. {44453}{44529}Witaj, Joe.|Witaj, Cathie. {44578}{44644}Co ty tu robisz? {44678}{44727}Pracuję przy rzece. {44728}{44777}Pracujesz? {44778}{44866}Joe Taylor należy do klasy pracującej? {44878}{44973}Nie martw się,|nie uzyskuję żadnych korzyści. {44978}{45054}Nigdy nie byłeś w Chinach? {45153}{45236}- Nadal masz swoje mieszkanie?|- Tak. {45253}{45328}- Mam współlokatorkę.|- Miła? {45353}{45424}Nieczęsto ją widuję. {45478}{45527}Dlaczego barka, Joe? {45528}{45627}Nie możesz znaleźć sobie czegoś|bardziej olśniewającego? {45628}{45706}Właściwie to nie szukałem... {45728}{45802}A ty?|Nadal pracujesz w biurze? {45803}{45857}Tak. {45878}{45949}Nic się nie zmieniło. {45953}{46022}Za wyjątkiem nas... {46203}{46297}- Co zrobiłaś z moimi rzeczami?|- Wyrzuciłam je. {46303}{46377}Tak jak mi powiedziałeś. {46403}{46495}Myślałam, że cię nigdy więcej nie zobaczę. {51328}{51377}Wasza kolej, panowie. {51378}{51437}Idź, Joe. {51453}{51546}Jesteś pewien?|Ja poczekam, aż się ściemni. {51578}{51639}No dobra... {53328}{53403}Joe!|Wciągnij drugą linę. {53778}{53827}Zapakuj to na tył, Joe. {53828}{53897}- Poradzi sobie?|- Tak. {53903}{53942}Co słychać, chłopcze? {53943}{54002}Kiedy wrócisz, żeby zamieszkać|ze mną i z ciocią Gwen? {54003}{54092}On zaczyna szkołę w przyszłym tygodniu. {54103}{54190}Będę potrzebował jakiegoś pracownika. {54203}{54252}- Banan!|- Co się mówi? {54253}{54324}Dziękuję, wujku Stan. {54328}{54427}- Dzięki, Stan.|- Słyszałeś o tej nagiej kobiecie znalezionej w rzece? {54428}{54502}- Tak, czytałem o tym.|- To ja i Joe ją znaleźliśmy. {54503}{54577}- No co ty?|- Zawiadomiliśmy policję, wszystko... {54578}{54627}Przestaniesz w końcu gadać o tym ciele? {54628}{54712}Poważnie, o niczym innym nie gada. {55628}{55692}Wypij herbatę. {56328}{56377}- Pożegnaj się z tatą.|- Cześć, tato. {56378}{56458}Cześć, synu.|Uważaj na siebie. {56553}{56621}- Cześć, Jim!|- Cześć. {575...
mia03