{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {150}{400}/Napisy z angielskiego przet�umaczy�/|/i zsynchronizowa� do wersji DVDSCR: Yabol/ {501}{586}A teraz: "Niewiarygodne wyczyny|Zappa Brannigana" {597}{653}ogl�dasz je dzi�ki| Woskowi do rakiet Bartley's. {661}{713}Woskuj� moj� rakiet� codziennie! {834}{893}Nikt ci� nie uratuje, Leela. {904}{950}A Zapp Brannigan? {952}{1029}Oczywi�cie, Zapp Brannigan|m�g�by ci� uratowa�, ale... {1031}{1064}Zapp Brannigan?! {1065}{1140}A zatem, Imperatorze Chopchop,|kolejny raz, wreszcie si� spotykamy. {1142}{1212}Rzu� ten kosmiczny pistolet|albo ci� zastrzel�... o tak. {1259}{1312}Och! Och, Zapp. {1314}{1362}Zwi�� mnie z powrotem|i zgwa�� mnie. {1364}{1420}Chcia�bym Leela, i tak zrobi�. {1580}{1641}Mmm, potrz�saj tym kotku. {1642}{1670}Potrz�saj jak... {1672}{1723}Poddaj� si� i zg��szam gotowo��|zostania zdrajc�. {1725}{1785}Nag�e wezwanie od prezydenta, Kapitanie. {1786}{1818}A, to ty. {1819}{1846}Pozw�l, �e si� od�wie��. {1848}{1908}Komputer, kapita�skie pi�mo. {2326}{2384}D�ugi dramatyczny korytarz. {2386}{2433}To nie oznacza nic dobrego. {2487}{2510}R�kawiczka rozpoznana. {2511}{2586}Prosz� wchodzi�, Pani Eisenhower. {2611}{2659}Panie prezydencie.|Co do diab�a? {2660}{2699}Spocznij, Brannigan. {2734}{2804}To, co zaraz zobaczycie|jest �ci�le tajne. {2806}{2834}Reptilicus, {2835}{2875}wciskaj guzik. {2919}{2959}o godzinie 0, {2961}{3051}planeta X-3 zosta�a zaatakowana|przez tajemnicz� kul� �mierci. {3052}{3106}Powi�ksz t� kul� �mierci. {3136}{3182}Dlaczego nadal jest niewyra�na? {3183}{3235}Mamy tylko tak� rozdzielczo��. {3236}{3289}Powi�kszanie nie sprawi,|�e obraz b�dzie wyra�niejszy. {3291}{3320}A w CSI: Miami to potrafi�. {3361}{3428}Bronili si� przy u�yciu|zaawansowanego sprz�tu wojennego, {3430}{3538}ale to jakby strzela� z wiatr�wki|do Bebe Rebozo. (przyjaciel Nixona) {3539}{3591}Biedny odwa�ny sprz�t. {3592}{3673}Kula wystrzeli�a co� w rodzaju|piekielnego promienia. {3675}{3780}Wymazuj�c planet� jakby to by�o|18 minut obci��aj�cego nagrania. {3781}{3841}/(Nawi�zanie do brakuj�cych 18 minut|na ta�mach obci��aj�cych Nixona)/ {3842}{3924}Och, chcia�bym zrozumie� dlaczego. {3926}{3959}Dlaczego ma mnie to obchodzi�. {3961}{4031}Poniewa� kula �mierci|obra�� kurs na Ziemi�. {4111}{4189}M�j Bo�e, jeste�my bezbronni,|jak ryba w beczce. {4191}{4216}Jakie� sugestie? {4218}{4255}Instynkt podpowiada mi|�eby schowa� si� w tej beczce {4257}{4291}jak cwana ryba. {4293}{4343}Zatem musimy si�gn��|po nasz� ostatni� szans�: {4344}{4429}Radykaln� now� bro�|zbudowan� przez naukowca-wizjonera, {4431}{4491}kt�rego zwolni�em kiedy� jako szale�ca. {4558}{4637}Przekonajmy si� jak szalony|jestem teraz, Nixon. {4639}{4694}Poprawna odpowied� to: "bardzo". {4695}{4735}W porz�dku profesorze, {4736}{4768}poka� co masz. {4770}{4807}�ci�le tajne wie�ci. {4809}{4878}Opracowa�em ma�y, jednoosobowy|niewykrywalny my�liwiec {4879}{4937}kt�ry jest praktycznie niewykrywalny. {4939}{4972}Jak bardzo niewykrywalny? {4974}{5007}Jest tu� przed tob�. {5009}{5035}Wydaje mi si�, �e... {5036}{5073}...uwierz� w to. {5157}{5204}A w jaki dok�adnie spos�b|ta zabaweczka z happy meal {5206}{5257}ma zniszczy� ogromn� kul� �mierci? {5259}{5289}Od wewn�trz. {5291}{5339}Ten pojazd powinien|przedosta� si� niepostrze�enie, {5340}{5410}do czu�ego punktu. {5411}{5445}Jakiego czu�ego punktu? {5447}{5511}Wswzystkie kule �mierci|maj� czu�y punkt. {5513}{5575}No jasne, ale kto jest na tyle odwa�ny|by wlecie� do czego� {5576}{5631}co nazywamy kul� �mierci? {5632}{5679}Powiem: Brannigan.|Powiem: Nie. {5680}{5731}Powiem: Ja.|Powiem: Leela. {5733}{5784}Powiem: Tak.|Powiem: Nie. {5786}{5817}Ja te� powiem: Leela. {5819}{5848}Powiem: Tak jeszcze raz. {5850}{5885}Powiem: Powinienem do niej do��czy�. {5887}{5931}Ale to jednoosobowy pojazd.|/(r�wnie�: dla jednego m�czyzny)/ {5932}{5958}Powiedzia�am. {5959}{6027}Tu b�dzie tylko jeden m�czyzna - Ja. {6029}{6074}Jak by� si� czu�a wiedz�c,|�e b�d� za tob� {6075}{6132}jako tw�j osobisty tylny strzelec? {6134}{6163}Niezr�cznie. {6164}{6197}Wi�c postanowione. {6319}{6383}Czy na pewno mam siedzie�|na twoich kolanach? {6384}{6447}Dzi�ki temu uzyskamy|maksymaln� si�� ci�gu. {6487}{6535}Przygotowa�em dla ciebie przek�sk�|na czas lotu. {6537}{6595}A tak�e ten portret,|by� o mnie pami�ta�a. {6597}{6635}Zatrzymaj go. {6636}{6683}Wkr�tce wr�c�. {6760}{6803}Aktywowa� niewidzialn� os�on�. {6883}{6927}Startujemy! {6929}{6955}Przyj��em. {7066}{7147}Kto�jeszcze czuje si� podniecony,|zazdrosny i zmartwiony? {7149}{7193}Nie czuj� nic {7195}{7259}od czasu gdy zdech�a|moja �winka morska. {7452}{7499}Kula �mierci w zasi�gu. {7500}{7571}Uruchomi� naprowadzanie holograficzne. {7572}{7628}Aktywowa� moc. {7630}{7709}Poczuj wej�cie, Leela. {7711}{7829}Cel jest po lewej|w odleg�o�ci 0.3 mili. {7911}{7963}Zapp do Leeli. {7965}{8017}Sp�jrz na ten sprz�t zwiadowczy. {8019}{8049}Lepiej b�dziemy szepta�. {8051}{8112}Prze��czam na tryb szeptania. {8114}{8178}Sp�jrz! Co to za wielkie litery? {8179}{8248}V-giny? {8250}{8286}Nic mi to nie m�wi. {8287}{8384}Nie podoba mi si� wygl�d tej V-giny. {8386}{8464}Czy kto� rozpoznaje ten napis? {8466}{8500}Nie. {8502}{8551}Nie ma tego w katalogu janeway. {8552}{8609}Odszyfrowanie tego identyfikatora|jest najwa�niejsze. {8611}{8687}B�d� w komorze zrozumienia. {8875}{8959}To jest to...|Chwila do kt�rej byli�my szkoleni. {9317}{9375}Jasna chole... {9402}{9467}Nadlatuje paskudztwo.|Odpalam rakiet�! {9584}{9636}Nie panikuj, Leela.|Ruszaj. {9806}{9858}Mam nadziej�, �e to dr��ek sterowniczy. {9989}{10031}Dziennik pok�adowy. {10032}{10079}Stracili�my panowanie nad statkiem.|Uzupe�nienie... {10298}{10370}Cz�ci druga:|"Narasta upa�." {10441}{10468}Leela, wstawaj. {10470}{10523}Nie stawi� czo�a tej|tajemniczej planecie {10525}{10570}bez ciebie lub kogo� jak ty. {10612}{10663}Zapp?|Zapp, wstawaj. {10702}{10750}Leela, gdzie jeste�my? {10751}{10802}Rozbili�my si� na niezbadanej planecie. {10804}{10867}Gdy si� obudzi�am,|by�am przygnieciona tym drzewem. {10869}{10895}Pomo�esz mi? {10897}{10955}Je�li ktokolwiek to potrafi,|to w�a�nie ja. {11007}{11036}Nikt tego nie ruszy. {11038}{11065}Jeste� ranna? {11066}{11121}Nie, ale bardzo spragniona. {11122}{11186}Przez ten kombinezon poc� si� jak �winia. {11187}{11231}Ja te�. Lepiej je zdejmijmy {11233}{11299}i pr�bujmy przetrwa� "naturalnie". {11301}{11377}Tak my�l�. {11430}{11473}Prosz� - mo�emy si� okry� {11474}{11532}za pomoc� tych lepkich li�ci. {11534}{11594}Postaram si� odwr�ci� wzrok|od twojej nago�ci. {11596}{11623}Powa�nie? {11625}{11653}Ech, niewa�ne. {11654}{11692}I tak b�dziesz musia� zobaczy�|wcze�niej czy p�niej. {11694}{11764}Obiecuj� nie nadu�ywa� tego przywileju. {11766}{11794}Teraz lepiej si� rozejrz� {11796}{11838}w poszukiwaniu jedzenia wody i pomocy. {11839}{11904}Jakie to mi�e i taktowne, co powiedzia�e�. {11906}{11943}Co jest z tob� nie tak do diab�a? {11945}{11979}Nie jestem zupe�nie pewien. {11981}{12056}Mo�e to przez �wie�e powietrze|lub przez powa�ny uraz g�owy. {12058}{12107}Tak czy inaczej - id�. {12109}{12191}Je�li znajdziesz jakie� steki,|to te� b�dzie dobrze! {12242}{12272}Dlaczego Leela jeszcze nie wr�ci�a? {12274}{12304}My�lisz, �e nic jej nie jest? {12306}{12333}Sk�d m�g�bym wiedzie�? {12334}{12385}I dlaczego nigdy nie pytasz|czy ze mn� wszystko w porz�dku? {12386}{12431}Czuj� si� nieco zaniedbany. {12433}{12486}Przepraszam.|Wszystko w porz�dku, Bender? {12487}{12513}Zamknij si�. {12514}{12542}Co za r�nica? {12544}{12576}Kiedy kula �mierci tu dotrze, {12578}{12630}zostaniemy przerobieni na mielone mi�so. {12631}{12680}Wydaje mi si�, �e ju� czas podda� si� {12682}{12734}rozpu�cie z okazji ko�ca �wiata. {12735}{12786}Kto si� pisze na orgi�? {12867}{12912}A mo�e parcheesi tournament.|/(Rodzaj gry planszowej)/ {12914}{12960}Zostaw parcheesi tournament. {12962}{13025}Zidentyfikowa�em kul� �mierci. {13026}{13106}Mo�emy mie� niewielk� szans�|na przetrwanie. {13108}{13174}Nadal proponuj� parcheesi tournament. {13176}{13270}Oto �ci�le tajny satelita wojskowy {13271}{13340}wystrzelony przez si�y powietrzne w 1998r. {13342}{13432}A oto �ci�le tajny satelita FCC|/(co� jak nasza KRRiTV)/ {13434}{13475}wystrzelony w tym samym roku {13477}{13534}aby cenzorowa� nieprzyzwoite|programy telewizyjne. {13536}{13594}Jak Pimpsons lub Ass-o-rama? {13596}{13628}Dok�adnie. {13630}{13690}Satelity zderzy�y si�|wkr�tce po starcie {13691}{13742}i s�uch po nich zagin��. {13744}{13775}Znalaz�em plansz�! {13777}{13818}Przeprowadzi�em symulacj� zderzenia {13819}{13867}przy pomocy shrapnel-vision. {13994}{14038}V-giny! {14040}{14085}To wszystko ma sens. {14086}{14150}Ale dlaczego kula �mierci|niszczy planety? {14152}{14202}To jest w�a�nie sens wszystkiego. {14204}{14270}Sp�jrzcie na planety|zniszczone do tej pory. {14271}{14367}Pierwsza by�a X-3|planeta pla� nudyst�w, {14369}{14419}p�niej Poopiter, {14421}{14481}a w ko�cu ta planeta,|kt�rej nazwy nie mo�na wspomina� {14482}{14529}w dobrze wychowanym towarzystwie. {14530}{14561}Masz na my�li... {14562}{14598}Jak �miesz. {14600}{14650}A wi�c kula �mierci {14652}{14723}"cenzoruje" nieprzyzwoite planety? {14725}{14758}W rzeczy samej.|A my jeste�my nast�pni, {14760}{14822}je�li nic nie zmienimy. {14824}{14897}Nasza jedyna nadzieja|to przekonanie ludzi na Ziemi {14898}{14954}aby przestali �wi�tuszy�. {14985}{15042}Wi�c orgia odpada? {15073}{15106}Jestem tak spragniona. {15108}{15189}Dlaczego nie spadnie na mnie|fontanna wody? {15190}{15238}Nie znalaz�em �adnej wody|poza wilgoci� {15239}{15304}w tej mieszance owoc�w orzech�w i jag�d. {15306}{15353}Dzi�kuj�. {15354}{15422}Wspi��em si� na niebezpiecznie|wysokie drzewa by je zebra�. {15424}{15496}Niestety nie zauwa�y�em �ladu|inteligentnych form �ycia. {15498}{15525}Do kitu. {15526}{15554}...
Diesel.18