00:00:01:_Ale co to?! Do strza�u szykuje si� Hyuga! 00:00:06:_Wyskakuje do pi�ki!!! 00:00:09:_Bramkarz Fort wybiega! 00:00:14:-Co? 00:00:17:-Nadchodzi! 00:00:18:_Gol, Gol!!! 00:00:22:_Koniec meczu! 00:00:25:_Japonia walcz�c do ko�ca,| doprowadzi�a do wyr�wnania! 00:00:30:-Mimo to nie czuj� si� usatysfakcjonowany.... 00:00:33:-Tsubasa... 00:00:35:-Naszym g��wnym celem...| 00:00:37...jest zdobycie Mistrzostwa �wiata. 00:00:40:Nie zdob�dziemy go graj�c w ten spos�b. 00:00:44:Musimy zrobi� du�o wi�cej,| je�li chcemy wygra� w przysz�o�ci! 00:00:55:TAK PRZYJACIEL JAK WR�G 00:01:18:-Reasumuj�c, to ca�kiem niez�y wynik. 00:01:22:-By� mo�e, ale wywalczyli�my go z wielkim b�lem, 00:01:27:a ostatnie minuty, by�y naprawd� nerwowe. 00:01:51:-Dlaczego wszyscy jeste�cie tacy smutni?! 00:01:54:Przecie� grali�my z Holandi� a mecz sko�czy� si� remisem! 00:01:58:-Racja... 00:02:01:Zremisowali�my, ale... 00:02:03:...tak� gr� Japonia niewiele osi�gnie na mistrzostwach. 00:02:08:-Tsubasa ma racj�... 00:02:12:Przede wszystkim chcia�bym wam podzi�kowa�, 00:02:14:Remis z tak� dru�yn� jak Holandia to naprawd� sukces. 00:02:18:Niestety... Spos�b, w jaki zagrali�cie nie mo�na nazwa� sukcesem. 00:02:24:/To prawda... Przewy�szali nas pod ka�dym wzgl�dem. 00:02:47:/-Mo�esz pr�bowa� i tak nie dasz rady... 00:02:52:-Reprezentacja Holandii,| nie mia�a szcz�cia na ostatnich Mistrzostwach �wiata. 00:02:57:Jednak teraz stawiaj� na futbol si�owy| i jak ju� si� przekonali�cie s� w tym dobrzy. 00:03:04:Tego w�a�nie brakuje Japonii,| i dlatego chcieli�my zagra� z Holandi�. 00:03:09:Mam nadziej�, �e zapami�tacie t� lekcj�... 00:03:14:Zrozumcie, je�li zdob�dziecie si�� Holendr�w,| to z wasz� technik� nikt nas nie pokona. 00:03:26:-On wie dobrze, co m�wi...| A czasu mamy coraz mniej. 00:03:31:Ch�opaki! �eby zdoby� Mistrzostwo �wiata,| musimy po�wi�ci� du�o wi�cej czasu treningom! 00:03:37:-Racja! 00:03:39:Moim celem jest wy��cznie zwyci�stwo! 00:03:43:-Musz� wr�ci� do Niemiec i wznowi� treningi. 00:03:46:Na Mistrzostwach �wiata,| nie mog� was zawie��. 00:03:49:-Ja r�wnie�! 00:03:51:I ja...|-I ja...,|-...Jaaa te�! 00:03:55:-Przecie� powiedzia�e�, �e remis ci odpowiada. 00:03:59:-Nie m�wi�em, �e mi odpowiada,| ja tylko chcia�em podnie�� wam morale. 00:04:04:-Czyli lepiej nie zwraca� na ciebie uwagi... 00:04:06:-Jak to nie zwraca� uwagi?! 00:04:14:-Shingo, a co ty b�dziesz robi�? 00:04:17:-Zamierzam wr�ci� do W�och, 00:04:19:Kontynuowa� swoje treningi. 00:04:21:-Naprawd� musisz wraca� do W�och? 00:04:25:-Moja dru�yna jest w drugiej lidze, 00:04:27:Ale je�li wi�cej popracujemy, to mamy szans� na awans. 00:04:30:Mistrzostwa �wiata, to musi si� uda�. 00:04:33:-Racja, Shingo.|Powodzenia! 00:04:36:-Dobra!| Widzimy si� na Mistrzostwach �wiata! 00:04:48:-Panie Albert, dzi�kuj� panu, 00:04:50:Reprezentacja Japonii jest teraz| bogatsza o to do�wiadczenie. 00:04:55:-Ci japo�scy ch�opcy,| s� naprawd� wyj�tkowi. 00:04:58:Nie poddawali si� a� do ostatniej minuty. 00:05:00:A umiej�tno�ciami pi�karskimi dor�wnuj� doros�ym graczom. 00:05:05:Tak wi�c, Katagiri... 00:05:08:Dopilnuj, aby pe�ni si�,| mogli uczestniczy� w turnieju. 00:05:12:-Stokrotne dzi�ki, trenerze Albert. 00:05:16:-Mam nadziej�, �e spotkamy si� na Mistrzostwach �wiata. 00:05:27:-Panie trenerze, panu r�wnie� dzi�kuj�! 00:05:30:-Katagiri...| To dopiero pocz�tek. 00:05:33:Nasza bitwa, w�a�nie si� zaczyna... 00:05:44:-Co? Hawaje? 00:05:46:-Dok�adnie,| to jest najlepszy uniwersytet sportowy imienia Arigakiyu. 00:05:52:-Gdzie� ju� s�ysza�em to imi�... 00:05:55:-Kiedy� ci wspomina�em,| �e staram si� o praktyki u profesora Arigakiyu. 00:05:59:-No tak, ju� sobie przypominam. 00:06:02:-Ten Hawajski uniwersytet ma najwi�ksze zaplecze treningowe. 00:06:06:M�g�by� tam �wiczy� niemal�e ca�y rok,| baza treningowa jest do dyspozycji nawet w wakacje. 00:06:12:-Naprawd�?|-Jasne! 00:06:15:Prawd� m�wi�c, Arigakiyu jest fanem pi�ki. 00:06:19:M�wi�, �e trening pomo�e ci odkry� twoje ukryte zdolno�ci. 00:06:24:-Ostatnio...| Zacz��em w�tpi� w nasze szanse, 0:06:27:Ale po meczu z Holandi� zrozumia�em, 00:06:31:�e musimy by� silniejsi i lepiej zorganizowani. 00:06:34:Uniwersytet sportowy to dobry pomys�.| Mog� przyj�� t� propozycj�. 00:06:39:-A wi�c uzgodnione,| Arigakiyu ucieszy si� s�ysz�c to. 00:06:42:-Dzi�kuj�, podzi�kuj r�wnie� profesorowi. 00:06:45:-Nie ma sprawy,| Narazie! 00:06:55:Indywidualny trening, extra! 00:07:01:-Wkr�tce wylatujemy do W�och,| Dozobaczenia. 00:07:12:-Witaj Hyuga!| Jestem zaskoczona, czemu zawdzi�czam t� wizyt�? 00:07:16:-Miss Matsumoto...| Mo�e mi pani pom�c? 00:07:19:-O co chodzi? 00:07:22:-Chcia�obym od�o�y� m�j odjazd do W�och. 00:07:26:Prosz�, jedynie o 15 dni. 00:07:29:-Ale co si� sta�o?| Wiesz przecie�, �e za kilka dni rusza w�oska liga. 00:07:33:-Po ostatnim meczu z Holandi�, u�wiadomi�em sobie, 00:07:36:�e musz� sta� si� jeszcze silniejszy.| Je�li mam gra� w europie. 00:07:40:-Przecie� r�wnie dobrze, mo�esz trenowa� we W�oszech. 00:07:44:-To nie to samo... Przykro mi. 00:07:47:-Hyuga! 00:07:54:/Hawaje/ 00:08:03:-Tsubasa, ostatni sprint.| Gotowy? 00:08:06:-Tak! 00:08:09:-Gotowy... Teraz! 00:08:13:Szybciej! 00:08:23:-Tsubasa! Jak si� czujesz? 00:08:28:-Dobrze. 00:08:31:-Pewnie jeste�cie spragnieni? 00:08:33:-Dzi�kuj� bardzo.| -Zrobiony wed�ug przepisu profesora. 00:08:38:-Trzymaj.| -Dzi�ki. 00:08:40:-A gdzie pozostali? 00:08:46:-Nie wytrzymam! 00:08:49:-Bierzecie, ch�opaki. 00:08:51:-Dzi�ki, jestem taki spragniony! 00:08:56:-W takim t�pie nie jeste�cie w stanie z nami trenowa�. 00:08:59:Je�li chcecie u mnie �wiczy�,| popracujcie najpierw nad kondycj�. 00:09:02:-Dobrze... 00:09:06:-Tsubasa, mo�e chcesz odpocz��? 00:09:08:-Chyba, jeszcze pobiegam. 00:09:12:-Sk�d w nim tyle energii... 00:09:27:/P�nocne pla�e Giyuna/ 00:09:33:-Nie j�czcie jak baby, ma by� g�o�niej! 00:09:41:-Dawno si� nie widzieli�my, trenerze Kira! 00:09:45:-No prosz�, czy to nie moi uczniowie? 00:09:47:-Tak! 00:09:56:-Pijcie i wy... 00:10:00:-Dzi�kujemy bardzo. 00:10:05:Podczas meczu z Holandi�,| mia�em kilka okazji by zdoby� bramk�, 00:10:09:ale ostatecznie obrona zawsze mnie powstrzymywa�a. 00:10:12:Nie potrafi�em jej prze�ama�... 00:10:15:Trenerze Kira...| Jak mam sta� si� napastnikiem kompletnym?! Prosz� mi pom�c! 00:10:22:-Kojiro...| W twojej g�owie mecz z Holandi� nadal trwa. 00:10:26:Jak masz zamiar zosta� profesjonalist�,| skoro wci�� o tym my�lisz? 00:10:32:Je�li chcesz by� skuteczny w ataku, musisz mie� wolny umys�. 0:10:37:Jednym s�owem musisz stworzy� w sobie pr�ni�, Kojiro... 00:10:42:-Pr�ni�... 00:10:50:-O jest tutaj, 00:11:00:Kojiro, 0:11:02:Spr�buj stworzy� pr�ni� w swoim sercu. 00:11:05:Je�li po��czysz cia�o i umys�,| zdob�dziesz si�� by panowa� nad pi�k�. 00:11:10:Nic ci� nie rozproszy. 00:11:12:-Tak! 00:11:24:Pr�nia...| Wype�ni� j� serce... 00:11:35:Dobra! 00:11:38:Zamierzam �wiczy� na tamtej g�rze!| -Hyuga... 00:11:41:Wskaz�wki trenera Kiry zawsze pomaga�y, 00:11:44:Tak b�dzie i teraz! 0:11:46:-Kapitanie... 00:11:51:-Dalej, dalej, idziesz! 00:11:53:Dobrze, ostatni nawr�t! 00:11:55:-Tak! 00:12:02:-Chyba zrobimy ma�� przerw�, 00:12:04:-Nie, kontynuujmy. 00:12:08:Dobra! Masz chodzi� na przemian.| -Tak! 00:12:11:-Tsubasa, musisz by� wytrwa�y,| je�li my�lisz o profesjonalnej karierze. 00:12:18:�wicz mi�nie, 00:12:20:W europie pi�karze u�ywaj� mi�ni jako swojej zbroi. 00:12:24:Musisz by� silny, rozwijaj mi�nie| a one ochroni� ci� przed kontuzjami.| -Tak! 00:12:28:-Dobrze, zaczynamy naprzemian!| Prawa strona! 00:12:33:Lewa strona! 00:12:34:Jeszcze raz!| Lewa, prawa, lewa! 00:12:39:/Stworz� pancerz mi�ni... 00:12:44:-To mi przypomina czasy,| kiedy razem grali�my w Nankatsu, 00:12:48:-Dok�adnie... 00:12:50:-Ale wtedy nie przypuszcza�em,| �e Tsubasa zostanie profesjonalist�. 00:12:54:Nawet, je�li nie gram w pi�k�, 00:12:56:Mam tutaj mo�liwo�� uczestniczy� w treningu Tsubasy. 00:13:00:Podczas tych �wicze�,| mo�emy sprecyzowa�, na jakich partiach mi�ni,| Tsubasa powinien si� skoncentrowa�. 00:13:06:Na przyk�ad, moje nogi nie s� silne, 00:13:10:Dlatego trudno mi jest utrzyma� r�wnowag�, 00:13:13:kt�ra jest podstaw� przy d�ugich treningach si�owych. 00:13:18:Ale dla Tsubasy to nie problem,| bo ma silne mi�nie n�g, 00:13:23:Dlatego utrzymanie r�wnowagi, nie sprawia mu k�opotu. 00:13:27:Tsubasa musi wzmocni� pozosta�e partie mi�ni. 00:13:31:-Czyli trening Tsubasy ma na celu wzmocni� te mi�nie,| kt�rych do tej pory nie trenowa�? 00:13:37:Tsubasa powiedzia� mi, 00:13:39:�e jego celem jest sta� si� pi�karzem kompletnym. 00:13:45:-Teraz rozumiem!| Tsubasa chce by� zawodnikiem wszechstronnym! 00:13:49:-Wszechstronnym? 00:13:51:Czyli takim,| kt�ry umie gra� na ka�dej pozycji. 00:13:55:Pod��a �ladem najlepszych, 00:13:58:Tsubasa trenuje ci�ko,| �eby sta� si� zawodnikiem wszechstronnym. 00:14:09:/Hamburg, Niemcy/ 00:14:22:-Schneider... 00:14:24:-Holandia to trudny przeciwnik... 00:14:27:Reprezentacja Holandii pokaza�a Japonii jak si� teraz gra. 00:14:31:-I przyjecha�e�, �eby o tym pogada�? 00:14:34:-Nie zamierzam udziela� ci rad, 00:14:37:Wakabayashi, przejd� ze mn� do Rotburg'u,| to oficjalne zaproszenie. 00:14:42:-Ale ja nie chc� odchodzi� z Grunwaldu. 00:14:46:-Dla ciebie taki transfer to wspania�a okazja, 00:14:50:Trener wie, �e przechodz�c do Rotburgu,| staniesz si� jeszcze lepszy. 00:14:56:Ale ja tego nie potrzebuj�. 00:14:58:Wst�puj�c do Grunwaldu wiedzia�em,| �e naucz� si� wi�cej ni� w Japonii. 00:15:03:A to zobowi�zuje...| Dlatego nie zamierzam st�d odchodzi�. 00:15:08:-Ale� sentymentalny...| Za bardzo przywi�zujesz si� do tej dru�yny, 00:15:12:Gnij�c tutaj nie b�dziesz si� rozwija�! 00:15:16:Rotburg...| To dru�yna sk�adaj�ca si� z najlepszych graczy z poprzedniego sezonu. 00:15:22:Wi�c nie zdziwi� si�,| je�li mistrzostwo Niemiec trafi do Rotburga. 00:15:27:Niestety,| obrona tej super dru�yny, potrzebuje dyryge...
kapitan-tsubasa