{1}{1}23.976 {334}{429}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {431}{474}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {478}{578}Nie wiem jak ty,|ale ja jestem zdenerwowany. {780}{868}Mazel tov! {1118}{1143}Mazel tov! {1147}{1171}Wielu dzieci! {1175}{1233}Fantastycznie się stało, Roz. {1237}{1271}Tak bardzo się cieszę. {1275}{1306}Dziękuję, pani Silver. {1310}{1423}Yonatan to dobry człowiek|i pochodzi z dobrej rodziny. {1470}{1517}Wiem, że dobrze|dla mnie pani wybrała. {1521}{1593}To błogosławieństwo. {3111}{3202}{C:$aaccff}House, M.D.[4x12]|Don't Ever Change. {3261}{3355}{C:$aaccff}Tłumaczenie: AnDyX|Korekta: Grupa Hatak {4047}{4095}Gody międzygatunkowe. {4099}{4139}Jeli się lubi Darwina|i wyspy Galapagos. {4143}{4187}Mamy z Amber wiele wspólnego. {4191}{4224}Ona jest bezwzględnš zdzirš, {4228}{4270}ty natomiast płaczesz|nad "Mrocznym Zwycięstwem". {4274}{4340}Betty Davis, kolejna silna,|asertywna kobieta. {4344}{4430}Ciebie nie pocišga siła lub asertywnoć.|Ciebie pocišga, gdy kto cię potrzebuje. {4434}{4472}Ona nie umiera, prawda? {4476}{4540}Owszem.|Spadaj. {4578}{4651}Daję wam dwa miesišce. {4692}{4757}Sto dolców. {4768}{4803}To niesprawiedliwe... {4807}{4851}Nie jeste obiektywny. {4855}{4948}- Ale wcišż pragnę nauczać...|- Jestemy razem cztery miesišce. {4952}{5002}Ukrywałe to przede mnš? {5006}{5039}Pomyliłem się, dobra? {5043}{5078}Mylałem, że się zdenerwujesz, {5082}{5141}że będziesz dopadał mnie|w zaułkach korytarzy i... {5145}{5188}Nie powinienem był|nie wliczać w to seksu. {5192}{5257}Najwyraniej jest na tyle giętka,|żeby odroczyć odwilż na dwa miesišce. {5261}{5312}Ona nic ode mnie nie potrzebuje.|Tacy ludzie mnie nie pocišgajš. {5316}{5340}Ale jest straszna. {5344}{5376}Po co "strasznemu" "żałosny"? {5380}{5507}- Będziesz z niš rozmawiał?|- Nie mam wyboru. {5528}{5559}Nie przeszkadza ci to? {5563}{5608}Nie chcesz jej|instynktownie przede mnš ocalić? {5612}{5681}Przełamałem swój schemat, House.|I dlatego ten zwišzek ma szansę. {5685}{5717}Wiem, że jeste zbyt podejrzliwy, {5721}{5766}żeby zaakceptować to|bez swojej linijki, {5770}{5837}bez swoich suwmiarek|i swoich urzšdzeń skanujšcych... {5841}{5874}Rób, co chcesz. {5878}{5957}Wyszalej się. {6095}{6145}38-letnia kobieta|z utratš kontroli pęcherza, {6149}{6232}krwiš w moczu i złamanš nogš|od upadku, na swoim własnym weselu. {6236}{6308}Ampicylina na ZUM.|Na nogę błyszczšcy gips. {6312}{6385}Wiedzielicie, że Wilson|spotyka się z Amber? {6389}{6427}- Nie.|- Wilson i Amber? {6431}{6478}Ja wiedziałem. {6482}{6542}Sam jš zaprosiłem na randkę.|Powiedziała, że włanie kogo znalazła. {6546}{6622}Posiew na ZUM był negatywny.|Żadnych oznak wczeniejszych urazów lub STD. {6626}{6683}- Rak nerek.|- Żadnych guzów i kamieni na tomografii. {6687}{6719}Mylałem, że Amber was przerażała. {6723}{6779}Owszem, ale jej nogi|pnš się aż do Kanady. {6783}{6834}Tak jak Kanadyjczycy,|a jako nie chcę się z nimi umawiać. {6838}{6892}Ma niski poziom sodu.|To może być gruczolistoć w pęcherzu. {6896}{6936}Niski poziom sodu może|wynikać z niskich dawek jedzenia. {6940}{6983}Chasydzi poszczš|w dzień swojego wesela. {6987}{7079}Albo sód wchłonęła jaka inna|toksyna, którš miała już wczeniej. {7083}{7159}Chodziło tylko o nogi,|czy wyczułe też co w stylu duszy? {7163}{7198}Siedziała mi w głowie. {7202}{7261}Jeli miała jakš toksynę,|to możliwe, że fenol. {7265}{7317}- Mówiłem o pacjentce.|- Tyle fenolu oznacza, {7321}{7381}- że kto musiałby jš otruć.|- Może jaki Kozak, co? {7385}{7475}W XVIII-wiecznej Polsce Kozacy|lubili zabawiać się rodkami czystoci. {7479}{7546}Dlatego też prawdopodobnie ten,|kto chciał zatruć był zarazem swoim celem. {7550}{7576}Samobójstwo to grzech! {7580}{7645}Naturalnym następstwem tego, że "wszyscy kłamiš",|jest to, że "wszyscy grzeszš". {7649}{7692}A w moim wiecie|do wszystkich wlicza się i Żydów. {7696}{7724}Ona wychodziła za mšż! {7728}{7814}Chasydzkie kobiety wychodzš za mšż młodo,|żeby móc szybko rodzić małe chasydzištka. {7818}{7881}38 lat znaczy, że kobietę,|której nie było na żadnej licie, {7885}{7929}wepchnięto kolesiowi,|którego żadna młoda nie chciała. {7933}{7984}- Obustronna sytuacja bez wyjcia.|- Gruczolistoć pasuje lepiej, {7988}{8031}niż jakie objawienie,|że jej życie jest bez znaczenia. {8035}{8114}Powinnimy zaczšć leczenie|i potwierdzić diagnozę cystoskopiš. {8118}{8135}Dobra. {8139}{8211}Poszukajcie złych komórek w niej,|a w jej domu złej karmy... {8215}{8260}Fenol powinien stać na półce, {8264}{8333}tuż obok nieodżałowanej przeszłoci|i nienawici względem siebie. {8337}{8379}- Ci ludzie to wariaci.|- Pewnie. {8383}{8436}- Powinna się nienawidzić.|- Ja nie nienawidzę siebie. {8440}{8503}Nienawidzę religijnych ludzi,|którzy tracš kontakt z rzeczywistociš. {8507}{8555}Wyjć za kogo, kogo spotkało się|tylko trzy razy, wypada tylko, {8559}{8620}- kiedy te spotkania niefortunnie się skończš.|- Jaki majš procent rozwodów? {8624}{8659}Wszystkie rodki organiczne. {8663}{8702}Nie ma tu nic z fenolem. {8706}{8740}Tobie podoba się sposób,|w jaki się poznali? {8744}{8813}Romantycznoć to tylko|emocjonalna gra wstępna. {8817}{8854}Kolacje przy wiecach, kwiaty... {8858}{8907}To taki sam rytuał,|jak to, co robiš ci ludzie. {8911}{8960}Czemu by nie wybrać|kogo wczeniej sprawdzonego, {8964}{9008}wyznajšcego te same wartoci?|Przejć od razu do sedna. {9012}{9060}Wartoci mogš wytworzyć|taki generalny obraz osoby, {9064}{9123}ale trochę czasu spędzonego razem,|może wytworzyć bardziej szczegółowy. {9127}{9163}Czy za głono przeżuwa jedzenie? {9167}{9214}Czy da ci spokój|podczas finału Final Four? {9218}{9276}Angażujšc się w co poważnego,|nie można zważać na małe niespodzianki. {9280}{9302}Niespodzianki zabijajš. {9306}{9362}Dlatego ja angażuję się,|kiedy wiem, że niespodzianek nie będzie. {9368}{9443}A ty nie masz przed żonš|żadnych niespodzianek? {9447}{9516}Mylisz, że pogadali o tym|na randce numer dwa? {9520}{9578}Słyszałe kiedy o żydzie chasydzkim,|który jest fanem hardrocka? {9583}{9679}Tutaj jest napisane,|że była producentem tego wszystkiego. {9684}{9778}A gdzie jest seks i rock and roll... {9804}{9879}Zazwyczaj sš też narkotyki. {9890}{9929}Jestem Baal Teshuvah. {9933}{9999}Przeszłam na chasydyzm pół roku temu. {10004}{10062}A wczeniej? {10067}{10163}Branża muzyczna nie jest|znana ze swojej niewinnoci. {10168}{10223}Heroina. {10244}{10327}Ale nie biorę już od miesięcy. {10364}{10428}Yonatan wie. {10462}{10492}Zna cały zarys. {10497}{10566}On nigdy nie pyta o szczegóły. {10572}{10623}Uważa, że ważne jest to,|kim jestem teraz, {10628}{10686}nie to, kim byłam kiedy. {10691}{10731}W jaki sposób przeszła takš zm... {10736}{10775}Poszłam na zajęcia. {10779}{10819}Potem na kolejne. {10825}{10901}I po prostu całkowicie|opuciła branżę muzycznš? {10906}{10980}Muzyka popularna|uważana jest za frywolnš. {10986}{11072}Z tego samego powodu nie oglšdamy|telewizji, ani nie chodzimy do kina. {11077}{11141}Narkotyki mogły spowodować|jakie długotrwałe zniszczenia. {11145}{11216}Musimy pobrać próbkę włosów|w celu badania na ukryte toksyny. {11221}{11315}Czyli już nigdy nie obejrzysz|"Gwiezdnych Wojen"? {11645}{11700}Wymyliła sobie, że zatrudnię cię, {11706}{11748}jeli przyrzekniesz, że rzucisz Wilsona. {11753}{11810}- Jak tutaj...|- Wilson miał klucz. {11815}{11892}Pomylała sobie, że na poczštku|zrobię ci z życia piekło, {11897}{11957}ale w końcu dostrzegę, jaka|jeste dobra i cię zatrzymam. {11961}{12006}Dobry plan, nie sšdzisz? {12012}{12105}Idealnie dopasowany do twojej osobowoci. {12178}{12230}Nieprawda. {12235}{12291}I ty o tym wiesz. {12295}{12341}Czyli po prostu|chcesz się kręcić blisko mnie, {12345}{12401}bo uważasz, że w końcu|dostrzegę, że popełniłem błšd, {12406}{12450}a ty będziesz w pobliżu,|żeby móc mi to wygarnšć. {12454}{12488}Nie mogę się doczekać. {12493}{12561}To będzie super. {12566}{12597}Nieprawda. {12602}{12637}I ty o tym wiesz. {12641}{12687}Bo wiesz, że nawet|jeli popełniłem błšd, {12693}{12769}to nigdy się do tego nie przyznam. {12773}{12903}Co znaczy, że pogrywasz sobie z Wilsonem,|majšc na celu pogrywanie ze mnš. {12907}{13006}Twoim celem jest|dzika, czysta zemsta. {13011}{13048}Niewinny widz przy tym ucierpi, {13053}{13117}ale wszystko dla większego dobra. {13122}{13188}To nie to... {13194}{13288}Bo torebka płonšcych odchodów|omija tego widza... {13294}{13337}Więc... {13342}{13399}Jak to jest, House? {13404}{13454}Jestem tu dla ciebie... {13459}{13535}Czy jestem tu dla niego? {13576}{13635}Oddaj mu bluzę. {13640}{13721}Plamy z potu nie pasujš do ciebie. {13931}{13981}Leczenie nie daje efektów.|To nie gruczolistoć. {13985}{14033}A próbka włosów|nie wykazała pozostałoci narkotyków. {14038}{14087}Ta kobieta pół roku temu|żyła przez duże "Ż". {14092}{14142}- Może czego nie zauważamy.|- Przyznała się do brania. {14148}{14198}Wštpię, żeby nie przyznawała się|do pracowania w kopalni azbestu. {14202}{14248}Krioglobulinemia pasuje do objawów. {14254}{14286}Oprócz jednego, który ci umknšł. {14290}{14332}Jej stan się nie zmienia. {14336}{14427}Nie mówię o nowym objawie,|tylko o tym sprzed szeciu miesięcy. {14431}{14511}Jest walnięta, ale nie możemy dać jej|10 jednostek ateizmu i odesłać do domu. {14517}{14662}Religia to objaw irracjonalnego|wierzenia oraz bezpodstawnej nadziei. {14668}{14746}Natomiast zmienny status psychiczny|to już ksišżkowy objaw porfirii. {14751}{14820}Nie okazywała niekontrolowanego|gniewu, płaczu lub niepokoju. {14825}{14860}Postanowiła po prostu pójć do wištyni. {14864}{14930}Ona nie ograniczyła się|do jedzenia koszernego jedzenia. {14935}{14994}Rzuciła się od razu|w ekstremalny chasy...
michaum