{1}{1}23.976 {1501}{1596}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1598}{1641}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {1645}{1723}Pomocy, pomocy! {2048}{2092}Przestało krwawić. {2096}{2197}To dlatego, że krew|zamarza w zderzeniu z powietrzem. {2201}{2245}Ucinij. {2249}{2276}Chyba zamarzła mi noga. {2280}{2319}To najmniejszy problem. {2323}{2428}Ostrze uszkodziło|twojš tętnicę udowš. {2623}{2665}Stracę nogę? {2669}{2736}Odmrożenie nie wyglšda le,|ale muszę teraz naprawić tętnicę. {2740}{2820}To będzie bolało. {2937}{2964}Chcesz to we mnie włożyć? {2968}{3091}Klej to najlepszy sposób,|żeby naprawić tętnicę w tej temperaturze. {3095}{3125}Wyglšda w porzšdku. {3129}{3246}Oderwij kilka kawałków,|muszę spojrzeć na stopę. {3340}{3389}Przepływ krwi w porzšdku. {3393}{3437}Nodze nie powinno nic być. {3441}{3480}Mylałem, że to już koniec. {3484}{3547}Jasne. Tak jakby przy mnie|co mogło ci się stać. {3551}{3654}Tylko ty umiesz|naprawić generatory. {3688}{3746}Raz... dwa... trzy. {3750}{3789}Cate?|Wszystko w porzšdku? {3793}{3872}Nic ci nie jest? {4059}{4127}Potrzebuję pomocy... {4131}{4220}Kogo?|Kogo mam cišgnšć? {4339}{4441}{C:$aaccff}House, M.D.[4x11]|Frozen {4488}{4611}{C:$aaccff}Tłumaczenie: AnDyX|Redakcja: 121277-Violet {5388}{5446}Po co ja ci|w ogóle dałam biuro? {5450}{5506}Nowa sprawa.|Wydział psychiatryczny poprosił o ciebie osobicie. {5510}{5576}- Pacjent jest wariatem?|- Ty jeste wariatem. {5580}{5609}Pacjentka jest psychiatrš. {5613}{5679}Co jest nie tak|z kablówkš gocia w pišczce. {5683}{5724}Nie słyszę, żeby narzekał. {5728}{5859}Pacjentka należy do miejscowego|Fakultetu Pomocniczego, ale teraz... {5863}{5983}Komitet ds. budżetu zagłosował|za pobieraniem opłat za kablówkę w salach. {5987}{6029}liska droga... {6033}{6091}Dzi zabronimy pornografii,|jutro będš czyste bandaże. {6095}{6125}Pogadaj z Carslonem z Dermatologii... {6129}{6158}On jest szefem Komitetu. {6162}{6199}Ale najpierw spójrz na to. {6203}{6249}Najpierw ty pogadaj z Carslonem, {6253}{6396}- a może wtedy...|- Pacjentka jest uwięziona na Biegunie Południowym. {6543}{6585}Można jš jako stamtšd ewakuować? {6589}{6623}Wtedy nie byłoby zabawy. {6627}{6662}Przez następne dwa miesišce, {6666}{6736}wiatry uniemożliwiš tam|jakikolwiek ruch powietrzny. {6740}{6782}Może zapalenie wyrostka,|albo kamień żółciowy. {6786}{6813}A może kamień nerkowy. {6817}{6870}Wtedy nie byłoby zabawy. {6874}{6940}Jeli to zapalenie wyrostka|i jeli pęknie, to ona nie żyje. {6944}{6964}Nic nie poradzimy. {6968}{6995}Jeli to kamienie,|to wemie co na ból, {6999}{7041}kamienie przejdš|i nie musimy nic robić. {7045}{7086}Może to struwitowy kamień nerkowy. {7090}{7139}Większoć kamieni|jest z wapnia i sš łagodne. {7143}{7182}Czemu podejrzewasz struwitowy? {7186}{7235}Bo House powiedział,|że same kamienie sš nudne. {7239}{7266}To możliwe. {7270}{7304}Bierze tabletki antykoncepcyjne. {7308}{7362}Dużo seksu może prowadzić|do zakażenia dróg moczowych, {7366}{7427}co może prowadzić do wywołanego|zakażeniem struwitowego kamienia. {7431}{7489}Nadmierne Arktyczne Wiercenie. {7493}{7542}Złe dla rodowiska oraz kobiet! {7546}{7635}Jeli to struwit, to musi go szybko|rozbić, zanim zakażenie zniszczy jej nerki. {7639}{7702}I tu zaczyna się zabawa. {7706}{7820}To zapasy i leki,|które sš dla niej dostępne. {7869}{7923}Nic tutaj nie rozbije|kamienia nerkowego. {7927}{7961}Co jeszcze tam majš? {7965}{7988}Włanie powiedziałem... {7992}{8062}Nie chodzi mi o medyczne rzeczy.|Chodzi mi o inne. {8066}{8227}Niektóre urzšdzenia geologiczne rozbijajš|lód i kamień tak, jak my kamienie nerkowe. {8246}{8280}Discovery Channel. {8284}{8323}Lubię oglšdać,|jak co wysadzajš. {8327}{8398}A kto nie lubi? {8402}{8446}Co mi przypomina... {8450}{8494}Goć w pišczce potrzebuje kablówki. {8498}{8549}Tylko kobiecy bilard|utrzymuje go przy życiu. {8553}{8621}Na pewno Carlsona|poruszy jego ciężki los. {8625}{8685}Carlson nie słucha mnie,|odkšd zarywałem do jego żony. {8689}{8709}Wiedziałe?! {8713}{8767}Na Boga, nie!|Mylałem, że to jego córka. {8771}{8832}Ty jeste w Komitecie.|Ciebie na pewno posłucha. {8836}{8901}Zaciekle czytam fora|"Komitetów Z Laskami". {8905}{8947}Amoksycylina, 500 gr, dożylnie. {8951}{8995}Badania przeprowadzane|w największych szpitalach {8999}{9057}dowodzš, że szczęliwi pacjenci|szybciej dochodzš do zdrowia. {9061}{9134}Badania przeprowadzone na moim|wydziale dowodzš, że telewizja uszczęliwia. {9138}{9196}Najlepszy efekt|odnoszš kanały premium. {9200}{9263}Pobieranie opłat za kablówkę|przynosi 13 tysięcy miesięcznie. {9267}{9306}Dopóki sprawiedliwoci|nie stanie się zadoć, {9310}{9411}będę marnował 13 tysięcy dziennie. {9464}{9527}Już $2,49 w plecy. {9531}{9577}Zróbcie EKG i enzym serca. {9581}{9685}Jeli wyjdš dobrze, wypiszcie go|i polećcie kupić odnieżacz. {9689}{9769}Ile jest 13 tysięcy na 0,04? {9773}{9815}Nie dam ci kablówki. {9819}{9884}Będziesz musiał jako przetrwać|z ogólnodostępnymi sieciami. {9888}{9979}We wtorki sobie poradzę... {9991}{10045}Jeli fale dwiękowe|z defektoskopu rozbijš jajko, {10049}{10172}to powinny również|bezpiecznie rozpucić twój kamień. {10250}{10280}To nie zadziała. {10285}{10313}Nie ma powodu,|czemu miałoby nie zadziałać. {10319}{10344}Fale dwiękowe|to fale dwiękowe. {10349}{10364}Kamień to kamień. {10368}{10404}Niektóre sš większe. {10409}{10443}Niektóre sš we mnie. {10448}{10500}Jak leci, drużyno MacGyver? {10504}{10531}No wietnie... {10536}{10611}Kablówki dostać nie mogę,|ale Biegun Południowy w HD owszem. {10616}{10656}Jestemy prawie gotowi do testu. {10662}{10678}Testu? {10684}{10730}Czy Ford testował Edsela? {10735}{10774}Czy Coca-Cola testowała nowš Coca-Colę? {10779}{10846}Czy Shakespeare testował|swe ostatnie dzieło: "nieżne Psy"? {10851}{10929}/Czyżby doktor House? {10934}{11018}Zastanawiałam się,|kiedy pan wpadnie. {11024}{11047}Czy ona mnie widzi? {11053}{11088}Jak najbardziej. {11092}{11214}Mylisz, że Mick Jagger|przychodzi na test akustyki? {11246}{11318}Dobra, moja trupo.|Zjazd ze sceny. {11323}{11352}Pomóżcie Cameron na ostrym dyżurze. {11356}{11372}Czemu? {11378}{11412}Nie ma mowy,|że po prostu wywiadczasz jej przysługę. {11416}{11458}Na ostrym dyżurze trzeba wcišż stać. {11463}{11499}Więc Cameron na pewno|popełni jaki błšd. {11504}{11570}Znajdcie go,|żebym mógł jš szantażować. {11575}{11592}Wedle waszej wiedzy, {11597}{11713}to co więcej niż tylko|głupia walka o kablówkę. {11833}{11906}{y:i}Gotowa. {12470}{12562}Radziłbym to troszkę obniżyć. {12567}{12636}{y:i}Nie zrobię tego. {12642}{12715}Wasza teoria o kamieniu|zasadza się na tym, że uprawiam seks. Ale... {12720}{12736}Niech zgadnę. {12740}{12777}Jeste tak czysta,|jak ten nieg, co dopiero spadł. {12783}{12844}Tylko jeli|nieg lubi być na górze... {12849}{12903}{Y:i}Ale jestem tu, by prowadzić|badania psychologiczne. {12908}{12976}Ogólnie wymiana płynów z podmiotami|tych badań to nienajlepszy pomysł. {12981}{13057}Kamienie struwitowe mogš wystšpić|u ludzi, którzy nie uprawiali seksu. {13062}{13110}A już tym bardziej w tych,|którzy twierdzš, że... {13115}{13199}Nie miałam zakażenia dróg moczowych,|ani bólu przy oddawaniu moczu. {13204}{13262}Zdajesz sobie sprawę z tego,|że tylko jedno z nas jest prawdziwym lekarzem? {13267}{13291}Zdajesz sobie sprawę z tego, {13296}{13415}że tylko jedno z nas|ma kontrolę nad moim postępowaniem? {13420}{13473}Możesz zrobić sobie badanie krwi? {13477}{13493}Tak. {13499}{13547}Dowiemy się, czy|funkcjonowanie nerek się pogarsza. {13551}{13587}Jeli tak, on ma rację. {13591}{13636}Kamień struwitowy|to najpewniejsza opcja. {13642}{13729}Jeli nie, ona ma rację. {13805}{13873}Wybacz, wiem jak bardzo lubisz|unikać unikania konfrontacji. {13878}{13924}Podczas gdy czekamy,|aż badanie pokaże, że mam rację, {13930}{13974}zacznij brać dożylnie cefuroksym. {13979}{14038}To powstrzyma kamień|przed zniszczeniem twoich nerek. {14043}{14142}Wylę wyniki badania jak skończę. {14226}{14258}wietny z niej psychiatra. {14262}{14308}Już po jednej sesji|moje ego leci w dół. {14314}{14427}House chce, żebymy cię|szpiegowali i zdali mu raport. {14433}{14470}I mówicie mi to, bo... {14474}{14510}Nie chcemy tego robić. {14515}{14539}Póki co nie widzę problemu... {14543}{14612}Jeli mamy wybór pomiędzy|wkurzaniem House'a, a wkurzaniem ciebie, {14616}{14652}to za wielkiego wyboru nie mamy. {14657}{14717}Czyli jeli nie oddam House'owi kablówki, {14722}{14754}to będziecie uprzykrzać mi życie? {14760}{14796}Tak. {14800}{14918}I mówicie mi to, żeby nie czuć|się winnymi, kiedy zaczniecie to robić? {14923}{14948}Tak. {14952}{15020}Cišgłe zaspokajanie zachcianek House'a|nie należy już do moich obowišzków. {15026}{15081}Ale należy do naszych. {15087}{15181}House dostanie to, czego chce. {15284}{15387}Może sami powinnimy zapłacić|i powiedzieć mu, że skapitulowała. {15393}{15456}Nie. {15468}{15572}Badanie krwi wykazało,|że stan nerek się pogarsza. {15577}{15608}Wyglšda mi to na kamień nerkowy. {15613}{15684}Wadliwe funkcjonowanie|może być efektem odwodnienia, {15688}{15740}spowodowanego wymiotowaniem,|które powoduje kamień żółciowy. {15744}{15824}Zgodziła się, że badanie krwi|zadecyduje czy to kamień struwitowy. {15828}{15856}Zgodziłam się zrobić badanie. {15861}{15915}Jego wyniki sš|otwarte na interpretację. {15920}{15976}Zrobię badanie jeszcze raz|za godzinę, kiedy nie będę odwodniona. {15980}{16061}Zauważyła jakš poprawę,|odkšd bierzesz cefuroksym? {16065}{16094}Nie bardzo.|Boli raczej tak samo. {16098}{16117}Podczas gdy czekasz, {16121}{16162}powinnimy przeprowadzić badanie|z użyciem urzšdzeń geologicznych. {16166}{16218}Wcale nie bierzesz cefuroksy...
michaum