{1}{1}23.976 {11}{47}Włanie dojechalimy {67}{82}Tak. {86}{126}Z dziećmi wszystko w porzšdku? {148}{172}Dobrze. {184}{232}Tak, tak.|Jest bardzo podekscytowany. {246}{271}Muszę kończyć, ok? {275}{306}Zadzwonię jutro. {311}{335}Przepraszam. {357}{452}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {453}{476}{y:i}Odejd. {498}{516}Odejd. {520}{560}Przepraszam za to.|Przepraszam. {611}{644}Co mu się stało? {661}{687}Przepraszam. {723}{775}Powinienem się wrócić|i nakopać temu kolesiowi. {779}{813}Była już duża.|Nie musiała tak krzyczeć. {817}{873}W porzšdku, tato.|Nie obchodzi mnie to. {877}{927}Po raz pierwszy w życiu,|nic mnie to nie obchodzi. {937}{975}Mylę tylko:|Jeszcze 36 godzin. {999}{1034}36 godzin?|Co masz na myli, Kenny? {1038}{1090}Operację mam zaplanowanš|na jutro o tej porze. {1095}{1169}Ma trwać dziesięć godzin,|dorzućmy ze dwie na przygotowania. {1181}{1241}Zostaje 36 godzin, zanim będę|tylko kolejnš twarzš w tłumie. {2042}{2112}Kenny ma Encefalokelę Przednionosowš. {2116}{2158}To deformacja linii rodkowej ciała. {2162}{2213}Ma u nas przejć zabieg|bipartycji twarzowej. {2217}{2249}Co to oznacza? {2253}{2287}Cóż, mamy pięciu chirurgów, {2291}{2307}{y:i}cztery pielęgniarki. {2311}{2359}{y:i}Będziemy potrzebować|/szeciu jednostek krwi. {2363}{2381}{y:i}Zrekonstruujecie go? {2385}{2429}Naprawimy wiele obrażeń|wyrzšdzonych przez... {2433}{2453}Potrzebujemy|czego mocniejszego. {2457}{2510}Mógłby pan powiedzieć,|że będzie gotowy na studniówkę? {2548}{2590}Tak, tak...|Prawdopodobnie tak będzie. {2594}{2637}Nie, chodzi o to,|żeby pan to powiedział. {2646}{2669}{y:i}Doktorze Chase. {2673}{2699}Mamy problem. {2718}{2771}Mamy niesamowicie wysoki|puls, ponad 180. {2778}{2813}Migotanie komór.|Łyżki. {2817}{2870}Ładunek do 300.|Wyłšczcie tę kamerę! {2874}{2906}To reakcja|na znieczulenie? {2910}{2939}{y:i}Jeszcze go nie znieczulilimy. {2968}{2992}Uwaga. {3028}{3056}Podwyższcie do 360. {3078}{3119}Mówiłem, żebycie|wyłšczyli tę cholernš kamerę! {3123}{3145}Uwaga! {3179}{3276}{C:$aaccff}House, M.D.[4x07]|Ugly {3329}{3460}{C:$aaccff}Tłumaczenie i korekta:|AnDyX, Random & Luniasta {3967}{3983}Nastolatek, {3987}{4028}z czaszkowš deformacjš twarzy, {4032}{4098}miał przejć zabieg rekonstrukcyjny, {4102}{4164}kiedy nagle nastšpiło|zatrzymanie akcji serca. {4186}{4207}Dobrze. {4248}{4270}Dobrze? {4296}{4325}{y:i}Znaczy się, mów dalej. {4373}{4437}W tej chwili pacjent poddawany|jest elektrostymulacji serca. {4447}{4500}Tylko w ten sposób możemy|podtrzymać działanie serca. {4514}{4557}Wiemy o tym,|jestemy lekarzami. {4572}{4616}Tak, ale ja...|Dla widzów... {4620}{4646}Po prostu bšdcie sobš. {4691}{4726}Dopóki nie odkryjemy dokładnej {4730}{4788}przyczyny blokady serca, {4792}{4864}musimy oczywicie|wstrzymać zabieg rekonstrukcyjny. {4888}{4917}To jeste ty? {4950}{4984}Fascynujšca sprawa. {4996}{5066}Zobaczymy się znowu,|kiedy już ocalę mu życie. {5085}{5121}Przygotujcie goršcš kšpiel. {5229}{5257}ledzicie mnie? {5269}{5325}Darnell będzie|podšżała za tobš w toku sprawy. {5329}{5363}/Proszę udawać,|/że nas tu nie ma. {5375}{5409}Jeli to zrobię,|to nie wpadnę na was przypadkiem? {5413}{5444}{y:i}Będziemy trzymać się z daleka. {5485}{5511}To taki żart. {5519}{5583}Wiesz, zostałem lekarzem|ze względu na film "Patch Adams". {5615}{5666}Może wyjdziecie przede mnie? {5670}{5723}Cofniecie się,|sfilmujecie z dołu, {5727}{5759}żebym wyglšdał majestatycznie? {5763}{5795}- wietnie.|- Tak? {5799}{5862}Poza tym moje oczy lepiej|wyglšdajš w pokojach o letniej kolorystyce. {5866}{5903}Wie pan, ten film|jest czarnobiały... {5991}{6030}Mylisz, że mi|się te kamery podobajš? {6034}{6118}Mylisz, że chcę, żeby wiat|widział jak gapisz się na mój tyłek {6130}{6173}i kwestionujesz mój ubiór? {6190}{6220}Byłoby lepiej, gdybym|gapił się na twój ubiór {6224}{6251}i kwestionował twój tyłek? {6255}{6277}Jaka mała czšstka mnie... {6281}{6315}Nie ma małej czšstki ciebie. {6319}{6392}Sšdziła, że może|dostrzeżesz, {6396}{6445}jaka to szansa|na reklamę dla szpitala {6449}{6502}i nie zmusisz mnie,|bym zmusiła ciebie, {6506}{6538}żeby się|zachowywał jak człowiek. {6542}{6612}Twoje zmuszanie mnie|jest intrygujšce, {6626}{6682}ale z drugiej strony,|kamery sprawiajš, że ludzie grajš. {6686}{6737}Czasami grajš ludzi,|czasami grajš dziwaków. {6741}{6799}Czasami noszš staniki z otworami na sutki. {6816}{6845}Tutaj jest zimno. {6876}{6903}Mniej oczywista sprawa to to, {6907}{6989}że potrzebuję zespołu, który|nie boi się metaforycznego pierdnięcia. {6993}{7011}Ta wytwórnia {7015}{7059}pokrywa wszystkie koszty|leczenia tego chłopaka. {7063}{7127}Więc albo pozwolisz|im dalej filmować, {7139}{7195}albo chłopak wraca|do domu z tš samš twarzš. {7367}{7411}Wybaczcie.|Prywatna sprawa. {7415}{7442}Ona... {7463}{7525}Raz na miesišc|depiluje sobie wšsik, {7537}{7614}potem czasami wrastajš jej włoski... {7825}{7862}Więc, House zatrudnił cię osobno, {7866}{7917}czy walczysz z nami|o jedno z miejsc? {7921}{7958}Nie do końca rozumiem,|co masz na myli. {7962}{7994}Ona jest poza konkursem. {7998}{8035}{y:i}House wybrał jš własnoręcznie. {8039}{8073}Jest bezpieczna,|tak jak Foreman. {8077}{8132}Czyli zamiast trzech|miejsc mamy jedno. {8262}{8283}Gdzie jest Foreman? {8300}{8315}W toalecie. {8319}{8367}Dobrze. Chodcie.|Idziemy się przejć. {8405}{8433}Spacery dobrze|wyglšdajš w kamerach. {8437}{8489}Sprawiajš wrażenie,|że opowieć posuwa się naprzód. {8722}{8742}Nowy pacjent. {8746}{8847}Szesnastolatek z podwęzłowym|atakiem serca drugiego stopnia. {8851}{8902}Jaka historia|osłabień i omdleń? {8906}{8934}To z pewnociš nie osłabienia. {8938}{8967}Dlaczego jš zatrudniłe? {8971}{8991}Tylko nie przed Firmš. {8995}{9031}Będziemy w telewizji? {9036}{9089}Kręcę teledysk.|No dalej, trochę szybciej. {9093}{9109}Więcej energii. {9113}{9152}Dlaczego się cieszysz,|że Foremana tu nie ma? {9156}{9219}Bo sprzeciwiłby się temu,|co mam zamiar zrobić. {9223}{9247}Och... {9307}{9436}/Zabrania się wnoszenia metalu.|/Silne pole magnetyczne. {9451}{9468}Hej, kolego. {9491}{9499}Zostań na miejscu. {9503}{9551}A my tutaj upewnimy się,|że już się nie poruszy. {9561}{9621}W końcu mogę|usłyszeć własne myli. {9631}{9643}Nasz pacjent... {9647}{9686}Dlaczego jš zatrudniłe? {9731}{9792}Bo miała zdecydowanie więcej|dowiadczenia w diagnostyce {9796}{9854}niż inne modelki bikini,|które rozpatrywałem. {9861}{9912}Pacjent ma Encefalokelę Przednionosowš, {9916}{9964}z rozszczepieniem linii rodkowej ciała. {10033}{10065}Nie patrzcie|na to bezporednio. {10088}{10137}Zatem, co spowodowało zatrzymanie|serca Wielkiej Głowy? {10141}{10184}/To proste.|/Jego wielka głowa. {10189}{10238}Zwiększone cinienie wewnštrzczaszkowe|spowodowałoby blokadę serca. {10242}{10313}Błšd.|Przez 16 lat badali ten ogromny kubek. {10343}{10396}Może to wada wrodzona serca? {10400}{10435}Ma anomalię linii|rodkowej ciała na głowie. {10439}{10506}Równie dobrze może|mieć jš i na sercu. {10522}{10566}Której nie wykazały|szesnastoletnie badania? {10570}{10602}{y:i}Dlaczego wprowadziłe|/jš tak póno? {10606}{10629}To nie fair|w stosunku do nas... {10633}{10693}Jeli chciała fair,|to wybrała złš pracę. {10697}{10721}Zły zawód. {10738}{10765}Zły gatunek. {10769}{10785}{y:i}Zapomnijcie o deformacji. {10789}{10859}Potraktujmy go jako kolejnego zwykłego,|bardzo brzydkiego dzieciaka. {10863}{10907}Zakażenie.|Może zapalenie wsierdzia. {10911}{10960}Cóż, skoro nie ma|sztucznej zastawki serca, {10964}{11015}zakładam, że mówimy|o dożylnych narkotykach? {11019}{11046}House powiedział, żebymy|założyli, że jest normalny. {11050}{11103}Dilerzy nie proszš o dowód|i nie obchodzi ich jak wyglšdasz. {11107}{11153}Dobrze.|Masz rację co do nawyku. {11158}{11187}Mylisz się co do substancji. {11191}{11226}Zaczerniona skóra pod nosem {11230}{11274}{y:i}to efekt|/wdychania freonu. {11278}{11319}Freon jest toksyczny.|Może uszkodzić serce. {11323}{11374}Odbarwienie może|być efektem zrogowacenia ciemnego. {11378}{11422}{y:i}To popularny efekt uboczny|/takich deformacji. {11426}{11480}Odbarwienie jest też|na policzkach i na czole. {11484}{11516}Zróbcie badanie nuklearne. {11520}{11568}Jeli mam rację,|na sercu będš blizny. {11738}{11786}Nie jestem częciš|jakiej gry, prawda? {11793}{11863}Zrezygnowałam z kariery,|bo mylałam, że to poważna oferta. {11882}{11890}Tak. {11894}{11935}To prawdziwa oferta. {12086}{12126}Mylę, że ona|może być głupia. {12136}{12149}Kto? {12153}{12189}Nie może być głupia. {12196}{12242}Na litoć boskš,|pracowała dla CIA. {12246}{12305}Ich inwazję na Zatokę wiń miało|można uznać za sukces. {12309}{12345}W Langley miała|dobre pomysły. {12357}{12379}Wszystkie twoje. {12383}{12439}Ale potrafiła dostrzec,|że sš dobre. {12443}{12480}Walnę na olep...|Jest przypadkiem ładna? {12484}{12525}Jest nowa.|Jest zdenerwowana. {12529}{12544}Ma miseczki C? {12548}{12583}Powiedziała jednš głupiš|rzeczy przy różnicowym... {12587}{12628}Ale wszyscy mówiš|głupoty przy różnicowym. {12632}{12671}Rozmiar D?|Jeli nie jest dobra, {12675}{12691}po prostu jš wywal. {12695}{12726}Nie mogę. {12743}{12776}Dopiero jš zatrudniłem. {12788}{12819}Zrezygnowała z kariery. {12865}{12889}Wow. {12898}{12944}Albo to prawdziwe|poczucie winy, {12951}{12992}albo naprawdę|muszę jš zobaczyć. {13047}{13100}{y:i}Mój syn nie wdycha freonu. {13105}{13168}Panie Arnold,|doktor House jest prawdziwym specjalistš, {13172}{13215}jeli chodzi|o diagnostykę. {13225}{13256}{y:i}Jaka jest jego genialna teoria? {13273}{13306}Ponieważ Kenny|nie jest normalny, {13316}{13357}to ucieka się do narkotyków,|żeby poradzić sobie z bólem? {13361}{13384}Może trzeba na|to spojrzeć tak: ...
michaum