{2948}{3016}Macie wod�? {3020}{3082}Tu jest konewka. {3086}{3121}Prosz� sobie wzi��. {3158}{3227}Napis nie k�amie.|To pa�ska ostatnia szansa. {3264}{3319}Dobra, nalej do pe�na. {3401}{3450}Boze. {4061}{4155}- Go�� chce benzyny. Rusz si�.|- Dobra, szefie. {4160}{4233}Ka�dy ma prawo my�le� co chce. {4237}{4282}Chcecie wi�cej kawy? {4286}{4353}Nie wiem czemu ty zawsze narzekasz. {4357}{4412}Mam prawo.|Co robi� ca�y czas? {4424}{4518}W�a�� na s�upy i zak�adam kable,|�eby jaki� spekulant z Nowego Jorku {4522}{4608}m�g� zadzwoni� do innego go�cia|w Los Angeles, �eby mu powiedzie�,|�e jest sp�ukany. {4612}{4686}To nie odkrywanie, ale reperacje. {4690}{4787}Kiedy gadasz o odkrywaniu, przyjacielu,|to gadasz o czym�... {4791}{4860}o czym ja m�g�bym ci opowiedzie� par� rzeczy.|- Zamknij si�, Gramp. {4864}{4939}- Ani mi si� �ni.|- M�wi�em, �eby� nie dyskutowa� z go��mi. {4944}{5051}Mog� im opowiedzie� par� rzeczy,|kt�rych ch�tnie pos�uchaj�. {5055}{5098}- W�a�nie.|- Zmie� temat, dziadku. {5102}{5197}Przyby�em na t� pustyni�|56 lat temu, {5201}{5305}z Virginia City. Trzeba by�o by� twardym,|�eby wtedy przejecha� ten kraj. {5309}{5407}Zak�ada�em pierwszy kabel,|kt�ry wyszed� z Albuquerque. {5412}{5460}Serio? {5468}{5578}To ty strzela�e� do Billy'ego Kida? {5582}{5669}Nie ja. {5673}{5724}By�em za delikatny. {5728}{5791}Ale on strzela� do mnie par� razy. {5795}{5867}Chyba jestem jedynym,|do kt�rego chybi�. {5872}{5995}Ale on... tylko si� wyg�upia�,|wi�c to si� chyba nie liczy. {6120}{6216}Wiecie jaka by�a pierwsza wiadomo��,|kt�ra przesz�a przez te druty? {6220}{6315}"Niech B�g zachowa republik�." {6319}{6439}Powiniene� zn�w pos�a� t� wiadomo��,|bo republika bardzo tego potrzebuje. {6444}{6489}To b�dzie 55 cent�w za sztuk�. {6493}{6589}Co za republik� mamy.|Co za prawo i porz�dek. {6593}{6667}Czyta�e� o tej wczorajszej|masakrze gangster�w w Oklahoma City? {6672}{6771}Idealny przyk�ad.|Nasz rz�d to banda bandyt�w. {6776}{6836}T� uwag� bym raczej|skierowa� do ciebie, bracie. {6840}{6914}Uwa�aj jak si� wyra�asz|o Stanach Zjednoczonych Ameryki. {6940}{6981}- Chod� Nick.|- Zaraz. {6985}{7079}- Daj mi natrze� uszu temu patriocie.|- Zjedli�cie? {7083}{7163}To twoja reszta.|A teraz si� �askawie wynie�cie. {7352}{7411}M�wi�e�, �eby nie dyskutowa� z go��mi... {7416}{7507}- A co sam robisz...?|- A co to za interes? {7511}{7613}Marna stacja benzynowa|na ko�cu �wiata. {7617}{7685}Mo�e tylko do tego si� nadajesz. {7692}{7755}A czy mia�em kiedy� szans�|robi� co innego? {7802}{7879}Mia�e� swoj� wojn�.|Najwi�ksz� z wojen. {7884}{7970}Pewnie uwa�asz, �e zawiod�em,|bo nie wr�ci�em z workiem medali. {7974}{8029}Nie musia�e� je�dzi� ci�ar�wk�|za lini� frontu. {8033}{8113}Zg�osi�em si� tam, gdzie moja|znajomo�� mechaniki najlepiej|mog�a si� przyda� ojczy�nie. {8117}{8158}Paula si� boi. {8162}{8227}Meksykanie m�wi�, �e Duke|i jego banda, kieruj� si� tutaj. {8231}{8321}Nikt nie z�apie Duke'a Mantee.|On wykiwa wszystkich. {8329}{8388}Nikt nie zdo�a oszuka� wszystkich. {8392}{8463}- Pilnuj interesu, Gabby.|Ja id� si� przebra�.|- Po co? {8467}{8512}Na spotkanie Stra�y Obywatelskiej. {8518}{8592}�e te� ci si� nie znudzi|ta zabawa w �o�nierza? {8596}{8659}Lepiej, �eby ci bandyci|nie zjawili si� tutaj. {8663}{8781}A co zrobisz?|Po�lesz na nich oddzia� grubas�w? {8785}{8905}Mam nadziej�, �e moja w�asna c�rka|nauczy si� kiedy� szanowa� moje warto�ci. {9048}{9100}Poczta! {9203}{9260}Witaj, Dick.|Jak si� masz? {9265}{9367}Nie za dobrze. M�wi�, �e Mantee|i jego gang s� w okolicach. {9372}{9443}Tak? {9516}{9571}Sp�jrz, Paula mia�a racj�.|Listonosz w�a�nie mi powiedzia�... {9576}{9695}�e Duke i jego gang s� w okolicy. {10125}{10160}Przesta�. {10164}{10236}- Co jest skarbie, nie lubisz mnie?|- Nie za bardzo. {10240}{10350}Wybaczam ci dlatego, �e|jestem tu od niedawna i nie mia�a�|okazji mnie lepiej pozna�. {10354}{10455}Ale kiedy to si� stanie,|szybko zmienisz zdanie. {10481}{10563}- Co czytasz?|- Nie spodoba�oby ci si�. {10623}{10664}Poezja. {10688}{10745}Ca�kiem niez�e. {11295}{11381}Pomy�la�em sobie, �e potrzeba ci|troch� zach�ty. {11385}{11465}- To pi�kna poezja.|- Z pewno�ci�. {11469}{11539}Ale my�l� o rzeczach,|kt�re s� lepsze. {11604}{11707}- Nie jestem taki z�y.|- Masz o sobie wysokie mniemanie. {11720}{11783}- �atwo zauwa�y� kiedy dziewczyna|jest gotowa na mi�o��.|- Doprawdy? {11872}{11947}Jak to si� objawia? {11957}{12047}Na przyk�ad,|od razu m�wi mi po imieniu. {12052}{12142}A poza tym, to czuj�. Nie wiesz, �e|do programu radiowego potrzeba dwojga? {12146}{12211}Nadawcy i odbiorcy. {12215}{12304}Kiedy jestem z mi�� dziewczyn�|o du�ych oczach... {12308}{12373}czuj� jak przechodz� mnie|fale elektryczne. {12377}{12489}I wtedy wiem, �e to w�a�nie ona|wysy�a fale, nawet je�li o tym nie wie. {12496}{12555}A jaki program nadaj� teraz? {12559}{12664}To jak najbardziej romantyczna piosenka,|kiedykolwiek za�piewana.|Nie s�yszysz tego? {12668}{12763}Mo�esz mnie nazywa� g�upcem,|je�li chcesz, ale czuj�,|�e si� w tobie zakocha�em. {12768}{12839}I pragn� ci� bardziej|ni� powinienem. {12850}{12914}- Boze, by�e� kiedy� zakochany?|- Nie. {12918}{12995}- A m�wi�e� kiedy� dziewczynie, �e jeste�?|- Nie raz. {13000}{13075}- I wierzy�y ci?|- Oczywi�cie, a wiesz czemu? {13080}{13163}Bo by�y g�upie.|Nie to co ty. {13168}{13231}Ciebie bym nie ok�ama�.|- Jestem m�dra, tak? {13235}{13325}Za m�dra dla wi�kszo�ci facet�w.|Przerastasz ich.|Ale tak� w�a�nie ci� chc�. {13329}{13389}A im lepiej mnie poznasz,|tym bardziej polubisz. {13393}{13464}Je�li chcesz tu dalej pracowa�,|lepiej uwa�aj. {13468}{13561}Tata nie lubi jak pracownicy|mnie podrywaj�. {13638}{13695}Pokochasz mnie, Gabby.|Zobaczysz. {13699}{13758}Kto� tu idzie. {13782}{13827}Dobry wiecz�r. {13831}{13875}M�g�bym... {13879}{13921}zam�wi� co� do jedzenia? {13925}{14003}Oczywi�cie. Panna Maple|ch�tnie przyjmie zam�wienie. {14023}{14065}Dzi�kuj�. {14113}{14184}Tw�j ojciec poszed� do miasta? {14188}{14220}Tak. {14542}{14582}Usi�dzie pan? {14586}{14629}Ch�tnie. {14728}{14843}- Mieszka pan w okolicy?|- Nie, jestem turyst�. {14847}{14935}Kierowca, z kt�rym jecha�em,|wysadzi� mnie jakie� 15 km st�d. {14939}{15058}Niesamowite jak daleko mo�na zajecha�|wystawiaj�c kciuk. {15062}{15107}Dzi�kuj�. {15152}{15209}"Danie dnia." {15213}{15277}Prosz� mi powiedzie�,|co to jest "Bar-B-Q"? {15282}{15386}Tutaj to hamburger i sa�atka. {15390}{15443}To jest zawsze danie dnia. {15447}{15480}Ca�kiem dobre. {15484}{15524}Chyba, �e mamy burz� piaskow�. {15540}{15672}Dobrze, wezm� to. Ale najpierw chcia�bym|t� zup� kukurydzian�, jakie� piwo, {15678}{15739}a deser zam�wi� p�niej. {15744}{15827}Jeszcze jedno pytanie.|Gdzie ja jestem? {15832}{15907}To miejsce nazywa si� Black Mesa. {15924}{15973}Czarny P�askowy�. {15983}{16024}Interesuj�ce. {16051}{16092}Dok�d pan zmierza? {16143}{16208}Nie mam konkretnych plan�w. {16217}{16289}A, tak. Pan w�druje? {16303}{16336}Mo�na mnie nazwa� Cyganem. {16340}{16417}My�la�em o tym, �eby doj��|do Oceanu Spokojnego... {16421}{16493}i tam si� utopi�.|Ale to zale�y. {16500}{16557}Sk�d pan w�druje? {16561}{16619}Z daleka, panno Maple. {16623}{16719}- Tak si� pani nazywa, prawda?|- Tak. {16724}{16776}Jest pan Anglikiem? {16780}{16879}Jestem Amerykaninem,|kiedy� usuni�tym. {16884}{16962}- Ale gdyby pani mog�a...|- Zupa zaraz b�dzie gotowa. {16966}{17030}A �azienka jest za tymi drzwiami. {17034}{17074}Dzi�kuj�. {17668}{17740}Dobry wiecz�r. {17804}{17898}- Kto� przyj�� pa�skie zam�wienie?|- Tak, pewna urocza m�oda dama. {17903}{17962}To moja c�rka. {18121}{18209}- Zobacz, czy to nie fantastyczne?|- Co? {18213}{18277}Duke Mantee jest w okolicy. {18281}{18347}- Zobacz, tu jest zdj�cie.|- Tak? Je�li zechce tu przyby�... {18352}{18415}to nasza Stra� Obywatelska|potraktuje go odpowiednio. {18420}{18493}- Serio?|- Od tego jeste�my. {18497}{18589}Je�li m�g�bym ci doradzi�, synu,|to w tym stroju nie wszczyna�bym|�adnej strzelaniny. {18593}{18677}Bo b�dziesz idealnym celem. {18681}{18776}Tak? Nie musisz si� o mnie martwi�. {18780}{18896}Ja si� nie martwi�.|To ty powiniene�. {18900}{18981}- Wzi��em 5 $, Gabby.|- Po co a� tyle? {18985}{19075}Na wszelki wypadek.|Uwa�acie, �e nie mo�na mi zaufa�... {19080}{19170}ani z pieni�dzmi, ani z pomys�ami,|ani z niczym. {19174}{19249}Ale co� wam powiem... {19380}{19419}Gramp? {19430}{19488}Co ty tam robisz? {19492}{19574}Gabby, daj dziadkowi kielicha. {19579}{19663}Nie. Dostaniesz jednego przed snem. {19667}{19724}Ju� chce mi si� spa�. {20207}{20270}- Twoja zupa gotowa, przyjacielu.|- Dzi�ki. {20274}{20315}�adnie pachnie. {20320}{20408}Poczekaj, to jest Denver Post.|Masz. {20481}{20595}Zobacz, tu jest zdj�cie Duke'a Mantee. {20600}{20645}"Sze�ciu zabitych." {20657}{20725}- To wszystko jego sprawka?|- Dok�adnie. {20729}{20806}- Nie wygl�da na z�ego.|- Powiem ci co�. {20810}{20911}Morderc� mo�na rozpozna� po podbr�dku. {20916}{20986}Trzyma go zawsze blisko cia�a.|Zauwa�y�e�? {20990}{21089}- Chyba nigdy nie widzia�em mordercy.|- Ja tak, i to wielu. {21093}{21179}- Znasz histori� o Billy Kidzie?|- Przepraszam, ale zupa mi stygnie. {21183}{21291}Zna�em go kiedy�.|Raz nawet do mnie strzela�. {21296}{21398}Gratuluj�...|�e wci�� jest pan z nami. {21465}{21569}Nie rozumiesz.|By�o ciemno... {21573}{21708}Billy troch� wypi�, a poza tym my�l�,|�e chcia� mnie tylko nastraszy�. {21712}{21770}- Uda�o mu si�?|- Nie. {21774}{21869}Wiedzia�em, �e si� wyg�upia�,|wi�c m�wi� do niego: {21873}{21947}"Kid, jeste� pijany."|A on do mnie: {21951}{22059}"Sk�d wiesz?"|A ja na to: "Bo mnie nie trafi�e�." {22067}{22133}�eby� s�ysza� jak si� �mia�. {22144}{22259}- Pewnie jeste� g�odny?|- Bez jedzenia daleko si� nie zajdzie. {22264}{22301}Jak zarabiasz na �ycie? {22305}{22357}Chwilowo wcale.|Ale by�em pisarzem. {22361}{22405}Pisarzem? {22409}{22467}- To zabawne.|- To fakt. {22471}{22533}- Zna�em kiedy� wielkiego pisarza.|- Naprawd�? ...
haftinat