{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2199}{2243}- Nazwisko?|- Karen Silkwood. {2247}{2344}- Drew Stephens.|- Dolly Pelliker. {2822}{2886}Czeć, Ham. {3230}{3302}- Pa.|- Na razie. {3517}{3595}Dobra, do zobaczenia. {4117}{4185}I wtedy ta kobieta wstała... {4189}{4257}była ubrana|w długš białš sukienkę... {4261}{4281}tak jak anioł. {4285}{4353}I wołała do ludzi|żeby podchodzili do niej... {4357}{4465}i podszedł do niej taki dzieciak|z rękš... {4477}{4544}całš czarnš|od zakażenia krwi. {4548}{4616}A ta kobieta wzięła tš rękę... {4620}{4664}i modliła się nad niš... {4668}{4760}i ręka zmieniła kolor na różowy|na moich oczach. {4764}{4832}A zaraz potem odpadła. {4836}{4880}Ja tam byłem, Wesley. {4884}{4928}Siedziałem tam i widziałem. {4932}{5024}Jak byłem na wojnie,|widziałem jak jeden żółtek... {5028}{5096}wypił szklankę mleka|swoim ptakiem. {5100}{5184}Co? I co się stało dalej? {5220}{5264}Nie poszedłem za nim do domu|żeby sprawdzić. {5268}{5312}To jest suche przerabianie... {5316}{5360}serce|procesu produkcji. {5364}{5432}Wejdcie, praktykanci. {5436}{5504}Ten bršzowy proszek,|który tu widzicie... {5508}{5575}to zmieszane tlenki plutonu|i uranu. {5579}{5599}Ci wykwalifikowani technicy... {5603}{5671}wytwarzajš z niego|grudki paliwa. {5675}{5719}Karen, możesz wytłumaczyć... {5723}{5791}procedurę zachodzšcš|w tym pojemniku? {5795}{5863}Tak... Co tutaj robimy. Więc|mieszamy i łšczymy... {5867}{5935}tlenki plutonu i uranu|w odpowiednich proporcjach. {5939}{6007}A potem selekcjonujemy szukajšc|zanieczyszczeń. {6011}{6079}Potem wkładamy je do prasy... {6083}{6127}która tworzy grudki. {6131}{6175}To jest prasa... {6179}{6247}w której proszek|zamieniany jest w grudki. {6251}{6343}Co z promieniowaniem pochodzšcym|od wszystkich tych materiałów? {6347}{6391}Każdy z nas widział biedaka... {6395}{6439}który cierpiał od efektów poparzenia słonecznego. {6443}{6487}Promieniowanie jest takie samo. {6491}{6534}To takie co, co nie może ci|zrobić krzywdy... {6538}{6615}jeli jeste uważny. {6706}{6750}Hej, Wesley? {6754}{6885}Chod tutaj. Potrzebuję pomocy|wykwalifikowanego technika. {6898}{6959}No chod. {6994}{7072}Daj mi jš z powrotem! {7114}{7182}Hej, Georgie. Znasz tę|dziewczynę Jeane Dixon... {7186}{7230}tš co ma gwiazdki na|dłoniach? {7234}{7278}Była w programie Johnny'ego Carsona... {7282}{7350}i opowiadała jak zadzwoniła do|niej jej siostrzenica. {7354}{7398}Siostrzenica mówi, "Muszę złapać|ten samolot do Houston." {7402}{7422}A Jeane Dixon mówi... {7426}{7470}"Nie, nie waż się wsiadać do tego samolotu." {7474}{7494}I kurde,|ten samolot się rozbił. {7498}{7517}Co o tym mylisz? {7521}{7613}Dziewczyna ma jaki dar, co nie? {7617}{7685}Albo może mówi każdemu|żeby nie wsiadał do samolotu i w końcu... {7689}{7733}samolot się rozbija|i to jest jej szczęliwy dzień. {7737}{7781}Drew mówi że musi popracować|godzinę dłużej... {7785}{7829}więc nie wyjdzie przed 7:00. {7833}{7877}OK. Kurde!|Zapomniałam o pozwoleniu. {7881}{7925}No nie wiem.|Ja wierzę w takie rzeczy. {7929}{7973}Czasami jest tak że ja wiem co się stanie. {7977}{8021}To możesz mi powiedzieć czy|dostane wolne w ten weekend? {8025}{8117}- i pojadę zobaczyć się z moimi dziećmi?|- To tak nie działa. {8121}{8213}Nie mogę tak siedzieć i...|wszystko wiedzieć. {8217}{8312}Muszę czekać aż to we mnie trafi. {8337}{8381}- Lunch!|- Musze znaleć Hurleya. {8385}{8429}Karen,|nigdy się nie sprawdzasz. {8433}{8501}Wracaj|i zrób to, jak my wszyscy. {8505}{8524}"Karen, nigdy się nie sprawdzasz." {8528}{8548}Dorwę Cię. {8552}{8596}Wiesz co się dzieje z dziewczynami|które się nie sprawdzajš? {8600}{8693}Twoje sutki zrobiš się zielone. {8936}{8980}Oni nic nie mogš zrobić. {8984}{9028}Gdzie mogš zaparkować skażonš ciężarówkę? {9032}{9052}Tak będzie przez następne 25 tysięcy lat. {9056}{9124}Mogš jš zostawić w kosmosie.|Kurde, zaparkować na orbicie. {9128}{9172}- Tak, zaparkować na orbicie.|- Albo na księżycu. {9176}{9244}- Co się dzieje?|- Usmażyli ciężarówkę. {9248}{9268}Był wyciek w jednym zbiorniku. {9272}{9292}Dolly mówiła ci że pracuję dzi dłużej? {9296}{9364}Tak.|Cały weekend spieprzony. {9368}{9460}Zapomniałam o pozwoleniu.|A teraz nie mogę znaleć Hurley'a. {9464}{9484}Lepiej go znajd. {9488}{9531}Słyszałem że ci gocie z ciężarówki|się nie sprawdzali. {9535}{9613}Też mi niespodzianka. {9631}{9699}- To nowy kole z rentgena.|- Narazie. {9703}{9747}- Jak ma na imię?|- Ok. Trzym się. {9751}{9845}Winston jakitam.|Podoba ci się? {9871}{9939}To włanie jest taki typ,|którego nie cierpię. {9943}{9987}Curtis, co to jest? {9991}{10059}Gilda wyczytała jaki przepis|w gazecie... {10063}{10131}i teraz wszędzie daje ananasy. {10135}{10230}Wkłada nawet ananasy do ananasów. {10279}{10323}Co masz? {10327}{10394}Czego chcesz? {10399}{10509}- Tajemnicza wędlina.|- To żadna tajemnica. {10614}{10682}Co to?|Znów masło orzechowe? {10686}{10763}Zostaw mojš kanapkę. {10782}{10850}Nie chcę tego. {10854}{10922}- Hej, Thelma.|- Czeć, kochana. {10926}{10946}Jak się ma twoja córka? {10950}{11018}Miała jednš z|tych remisji... {11022}{11090}Jeli wierzyć że istniejš. {11094}{11191}Dzięki bogu mam jeszcze szecioro. {11262}{11306}Panie Hurley? {11310}{11354}Słyszałem że chciała wolny weekend. {11358}{11402}- Wiem że jest już póno.|- Nie możemy ci go dać. {11406}{11450}Ten zakład pracuje|24 godziny na dobę. {11454}{11498}- Wiesz o tym.|- Tak. {11502}{11545}A jeli znajdę kogo żeby się ze mnš zamienił? {11549}{11667}Większoć ludzi pracuje teraz na podwójnš zmianę. {11717}{11798}Więc, w każdym razie... {11813}{11911}Nie zgłaszajcie się wszyscy na raz. {11957}{12039}Mamy dużo roboty, Karen. {12077}{12121}A ty? {12125}{12235}Jadę z Jimmy'm do Oklahoma City na koncert. {12269}{12349}Curtis by się wkurzył. {12437}{12550}Obiecałem synkowi że|zabiorę go do Gar Creek. {12676}{12720}A ty, Carl? {12724}{12799}Sam muszę pracować. {12844}{12912}- Co to było do cholery?|- To test. {12916}{12980}Skšd wiesz? {12988}{13056}To jest test.|To tylko test. {13060}{13104}Zawsze to mówisz. {13108}{13176}Wiemy że jaki biedny sukinsyn|włanie się usmażył. {13180}{13224}Jednego nie rozumiem -|mamy tyle tych testów... {13228}{13272}ale nigdy nas nie ewakuujš. {13276}{13296}Gdyby to było prawdziwe|skażenie powietrza... {13300}{13344}powinnimy stšd zwiewać. {13348}{13392}Nie możemy mieć testów ewakuacji. {13396}{13464}To mogłoby zatrzymać produkcję na 15 minut. {13468}{13535}Gdyby to się działo naprawdę|zamknęli by cały zakład... {13539}{13623}i miałabym wolny weekend. {13731}{13812}Karen, tak sobie mylę. {13827}{13895}Jeli będziesz pracować|za mnie następne zmiany... {13899}{13980}to się z tobš zamienię. {14019}{14039}Tylko nie mów Curtisowi, rozumiesz? {14043}{14087}To mówisz że Curtis dalej|mnie nie lubi? {14091}{14179}Nie, ale wiesz jaki on jest. {15386}{15406}Co oni robiš z tš ciężarówkš? {15410}{15481}Odejd stšd, OK? {16920}{16994}Jedziesz, czy nie? {17160}{17228}Co tam będzie do roboty? {17232}{17300}Nic. Tam nie ma nic do roboty. {17304}{17372}Dobra. Pojadę. {17376}{17434}Jedzie! {17448}{17555}To nie będzie impreza,|więc nie wiń mnie. {18574}{18645}Ale tu mierdzi. {18670}{18754}To dom. Od tego uciekłam. {19006}{19074}Oni wrócš za niedługo. {19078}{19160}Pojechali tylko po piwo. {19366}{19446}To jest pyszne, Linda. {19605}{19695}Chodcie. Wejdcie do rodka. {19749}{19811}O, kurczę. {19821}{19889}Ale wyrolicie. {19893}{19961}No dalej. Powiedz czeć mamie. {19965}{20033}Donny, chod tutaj. {20037}{20081}Denise, Donny,|chodcie usišć tutaj. {20085}{20129}Donny? Donny, podejd. {20133}{20201}Wszystko dobrze, synku. Id. {20205}{20249}To taka liczna sukienka. {20253}{20337}Wiem. Linda mi jš uszyła. {20349}{20417}Dostalicie piłkę do baseballu|którš wam wysłałam? {20421}{20492}Pamiętacie Drew? {20540}{20632}- Tak się cieszę że was widzę.|- Gdzie była, Mama? {20636}{20680}Byłam niedaleko Oklahoma City.|Mówiłam wam. {20684}{20752}- Ty jeste Mamš?|- Jestem Mama. Zgadza się. {20756}{20800}Mama zabierze was na plażę na weekend. {20804}{20848}A ja jadę? {20852}{20896}Jedziesz,|zatrzymamy się w motelu... {20900}{20968}i dostaniemy te małe mydełka zapakowane... {20972}{20992}Powinna ze mnš o tym porozmawiać. {20996}{21104}Mam wolny weekend.|Zabieram je do Dziadka. {21140}{21184}Rozmawiałam z Lindš. {21188}{21278}Trzeba było rozmawiać ze mnš. {21404}{21511}Możesz je zabrać na chwilę,|jeli chcesz. {21595}{21657}Wchodcie. {21667}{21711}Co ja mam tutaj zjeć? {21715}{21759}- Frytki.|- Cholera. {21763}{21838}Nie mów tak, Dolly. {21931}{21975}Donny,|ty nic nie jesz. {21979}{22071}- Muszę ić do łazienki.|- Id. {22075}{22155}Mamo, mogę kupić kolę? {22195}{22259}OK. Proszę. {22339}{22450}Drew, pomóż Tammy.|Nikt jej tam nie zobaczy. {22602}{22702}- Nie mogłem zrobić.|- Nie mogłe... {22794}{22869}Dalej pisz z Mamš? {22890}{22934}Cholera! {22938}{22982}Nie mów tak, Mama. {22986}{23077}Nie wrzucaj mi tego do frytek! {23154}{23222}Old McDonald had a farm {23226}{23270}E-I-E-I-O {23274}{23318}Tak, jestemy na miejscu. {23322}{23417}Dobra, Tammy,|nie zapomnij łosia. {23442}{23533}Drew, pomóż mi jš wysadzić z|tylnego siedzenia. {23537}{23605}Raz, dwa, trzy! {23609}{23677}Dobra dziewczynka! {23681}{23746}Co tam masz? {23753}{23820}Pocałuj mamę. {23849}{23910}Nie chcę! {23921}{23989}Zobaczymy się za miesišc. {23993}{24037}We je do rodka. {24041}{24135}Pete, dałe jej nasz nowy adres? {24161}{24277}Wiem tylko że w Midland, w Teksasie,|niedaleko firmy. {24281}{24349}- Midland?|- Tak. {24353}{24470}Duży strajk niedaleko|granicy z Nowym Meksykiem. {24832}{24923}Nie mogę sobie tego wyobrazić. {24928}{24985}Czego...
DzikaBanda