{1}{1}23.976 {89}{146}Mylę o przejciu na weganizm. {156}{201}Naprawdę? Dlaczego? {209}{266}Bo to dobre dla figury i zdrowia?|bo współczujesz zwierzętom? {269}{348}Nie podoba mi się|zapach mojego moczu. {381}{432}No to go nie wšchaj! {482}{511}Nie patrz w tamtš stronę! {511}{566}Nie wšchaj, nie patrz...|strasznie się dzi rzšdzisz! {614}{669}Czy to nie Szef z twojej restauracji? {681}{731}- Niezłe z niego ciacho.|- Nie! Wcale, że nie! {734}{772}Wszyscy w pracy|okropnie się go bojš. {779}{858}A co w nim takiego strasznego?|Nosi torebkę. {870}{909}Witam! {913}{933}Cholera jasna! {933}{961}Czeć! {1002}{1055}Miło cię widzieć, Szefie Rudy. {1057}{1144}Ciebie też...|Jak tam się nazywasz...Meredith? {1151}{1237}- Christy.|- No tak. I twojš mamę Bonnie. {1264}{1359}Pracuję z tobš codziennie,|a akurat jej imię pamiętasz? {1386}{1470}Czy spragniony|zapomniałby o szklance wody? {1491}{1530}Mogę się przysišć? {1551}{1590}Jasne. {1623}{1666}Córka mi mówiła,|że wszyscy w pracy {1666}{1695}okropnie się ciebie bojš. {1695}{1741}To urocze.|Dziękuję. {1781}{1822}Jakiż to niecny plan {1825}{1887}dzi uknułycie? {1887}{1928}Lepiej nie zaczynaj. {1928}{2016}Za póno.|W wyobrani zrobiłem już nawet zdjęcie. {2072}{2107}Włanie wracamy z drogerii, {2107}{2155}kupiłymy trochę... {2158}{2220}- dziewczyńskich rzeczy. {2268}{2316}A jakie ty masz na dzi plany? {2316}{2386}Zdmuchnšłem włanie kurz|z mojego samochodu. {2393}{2460}- Słucham?|- Mam zabytkowe Porsche Spyder. {2460}{2491}Jest nerwowa, impulsywna, {2491}{2527}i jeli przynajmniej raz dziennie {2529}{2585}porzšdnie jej nie ujeżdżę,|to jest niegrzeczna. {2585}{2628}To tak samo jak ja. {2640}{2734}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2736}{2784}Skończyła mi się film w aparacie. {2786}{2856}No to "adieu". {2858}{2889}Do następnego razu. {2889}{2942}Po francusku umiem powiedzieć tylko "adieu". {2983}{3031}Powiedz, że nie podsłuchiwała. {3052}{3146}- Oczywicie, że nie.|- To dobrze. {3436}{3536}Tłumaczenie i korekta:EmgA3|www.facebook.com/DreamTeamnapisy {3666}{3719}Możesz mi dać przyjacielskš radę {3719}{3786}na temat mojego życia uczuciowego? {3786}{3843}Pewnie. {3843}{3903}wietnie. Jakie mam szanse,|by zacišgnšć twojš matkę do łóżka? {3942}{3968}Co? {3968}{4004}Czułem, że niesamowicie pomiędzy nami zaiskrzyło. {4006}{4064}Ale czułem to już wielokrotnie,|co często kończyło sie {4064}{4129}prawdziwš katastrofš. {4131}{4215}Wiesz, że gaz pieprzowy|tak naprawdę nie ma smaku pieprzu? {4258}{4318}Posłuchaj... {4347}{4412}Nie chcę się w to mieszać, ale... {4414}{4498}wiedz, że wydałe się jej|niezwykle atrakcyjny. {4500}{4546}Wiedziałem. {4546}{4635}Kiedy wyszedłem z tej kawiarni,|moje jšdra płonęły. {4675}{4740}Lepiej, żeby kto je obejrzał. {4771}{4843}Włanie staram się to zrobić. {4882}{4929}Bšd tak miła i zadzwoń do niej. {4929}{5030}Dobra, ale muszę cię ostrzec. {5030}{5100}W tym grajdołku|jest mały dom wariatów. {5100}{5164}Wiesz, jak powiadajš: {5167}{5234}"nic tak nie plami gówna jak szaleństwo". {5263}{5315}Jakim cudem pozwolono ci dotykać jedzenia? {5397}{5440}Czeć, mamo. To ja. {5440}{5524}Pewnie będę tego|żałować, ale... {5567}{5610}Stoi obok mnie. {5646}{5740}Czeć.|Dobrze cię już dzi ujeżdżono? {6152}{6191}Babcia będzie z nami jadła? {6191}{6275}- Nie, idzie na randkę.|- Super. Znasz tego faceta? {6275}{6358}- Tak.|- Mylisz, że zaiskrzy między nimi? {6361}{6430}Mylę o morderstwie albo samobójstwie. {6430}{6505}To takie dziwne.|Masz babcię, która chodzi na randki. {6507}{6574}Moja waży 150 kilo|i ma jednš nogę. {6574}{6644}To nie znaczy,|że kto tam {6646}{6689}- na niš nie czeka.|- To prawda. {6692}{6766}Mój dziadek byłby wniebowzięty,|gdyby kogo poznała. {6790}{6821}Otworzę. {6872}{6951}Przynajmniej babcię będzie łatwo|dostrzec na weselu. {7051}{7178}- Z pewnociš ty jeste Violet.|- Nie, jestem Luke. {7178}{7250}I tak jeste liczniutki.|Zastałem Bonnie? {7250}{7320}Szykuje się.|Wejd. {7320}{7385}- Zapraszam.|- Dziękuję. {7385}{7469}Wyobrażałem sobie,|że mieszkasz w domu na kółkach. {7469}{7557}To marzenie mojego życia.|Przynieć ci co do picia? {7557}{7605}Nie pogardziłbym kieliszkiem Pinot Grigio. {7608}{7675}A ja nie pogardziłabym wiadrem ginu. {7701}{7759}Ale mamy tylko|kranówę i mleko. {7759}{7828}No to podziękuję.|Co tak pachnie? {7828}{7912}- Jemy kolację.|- Nie, to nie to. {7934}{7984}Masz tu zwierzaki? {7984}{8039}To wołowina z puszki i kapusta. {8039}{8094}No tak, jedzenie biedaków. {8094}{8154}Wybacz.|Pachnie wspaniale. {8193}{8226}Gotowy? {8226}{8308}No i to jest dopiero smaczny kšsek.|Mniam-mniam. {8308}{8380}- Dziękuję.|- Ma zamiar jš zjeć? {8418}{8454}- Idziemy?|- Przyjechałe swoim Spyderem? {8454}{8567}- Dopiero co go dla ciebie nasmarowałem.|- Na razie, rodzinko. {8567}{8648}- Bawcie się dobrze.|- Jestemy biedakami? {8655}{8758}Oczywicie, że nie.|A teraz jedz to gotowane mięsko. {8835}{8890}Było niezłš lekcjš {8890}{8955}obserwować, jak mistrz gotowania|robi zakupy spożywcze. {8957}{9034}Mylę, że to ważne,|aby poczuć i powšchać {9034}{9096}to, co w siebie wkładamy. {9159}{9264}Jeli co ma zapach,|to na pewno tego nie poczuję. {9269}{9315}Co będziemy jedli? {9315}{9403}Co, co nazywam {9406}{9492}"siedem małych wybuchów w twoich ustach." {9569}{9622}Siedem?|Zobaczmy. {9622}{9722}Słone, słodkie, pikantne, gorzkie... {9722}{9835}- Pomóż mi.|- Chrupišce, kremowe i Rudy. {9878}{9950}Jak smakuje Rudy? {9950}{10017}Mówiono mi, że pistacjami. {10068}{10142}Ale prawdziwa magia zaczyna się,|kiedy połšczymy smaki. {10142}{10245}Na przykład,|wemy zwykły pomidorek koktajlowy. {10245}{10362}Trynijmy odrobinę octu balsamicznego|na mięsisty rodek pomidorka. {10362}{10415}"Pomidorek koktajlowy", "trynijmy", "mięsisty." {10418}{10535}- Nie możesz sie powstrzymać, prawda?|- Jest bardzo twardy. {10712}{10806}Nie jest słodki jak pomidor,|ani kwany jak ocet. {10806}{10876}Dokładnie.|To ten trzeci smak, {10878}{10952}który pojawia się dopiero wtedy,|gdy co wejdzie głęboko do rodka czego innego. {11039}{11106}Tak, wiem co włanie powiedziałem. {11127}{11178}W jakiej szkole uczyłe się gotowania? {11180}{11223}- Umiesz dochować tajemnicy?|- Oczywicie. {11223}{11259}W restauracji "U Denny" w Bostonie. {11293}{11379}Pracowałem na nocnš zmianę,|miałem dużo czasu, by puszczać się na prawo i lewo. {11401}{11468}- A gdzie twój bostoński akcent?|- Zrezygnowałem z niego. {11468}{11506}Ciężko brać 60 dolców {11508}{11537}za zupę z homara z kaparami. {11571}{11645}Gdzie się podziały moje maniery?|Przynieć ci kieliszek wina? {11648}{11729}- Nie, dziękuję. Nie piję.|- Nigdy. {11731}{11794}- Nigdy.|- To godne podziwu. {11794}{11861}Jakim cudem nie masz|ochoty popełnić samobójstwa? {11863}{11950}Jestem kim więcej, niż dziewczynš od popełniania zbrodni. {11952}{12046}W takim razie, jako dobry gospodarz,|też nie będę pił. {12189}{12245}Kogo oszukuję? {12269}{12350}- Dlaczego nie pijesz?|- Jestem uczulona na alkohol. {12350}{12403}Za każdym razem jak piję,|kończę w kajdankach. {12432}{12463}Szkoda. {12463}{12537}Mam imponujšcš kolekcję|win i kajdanek. {12537}{12614}Obok wymienitego jedzenia, {12614}{12669}pięknych kobiet i zabytkowych aut, {12671}{12738}wino jest tym, co mi|daje najwięcej szczęcia. {12738}{12818}Właciwie, to najpierw sš kobiety, potem jedzenie... {12820}{12897}Nie, najpierw wino, potem kobiety...|zapomniałem o prochach. {12945}{12990}- Najpierw prochy, potem wino...|- Załapałam, o co ci chodzi. {13053}{13105}Sprawdmy, jak wysublimowane|jest twoje podniebienie. {13105}{13139}Załóż tę opaskę. {13139}{13237}Zazwyczaj biorę za to|dodatkowe 50 dolców, no ale niech ci będzie. {13314}{13362}Wiedziałem, że cię polubię. {13410}{13494}- Jeste gotowa?|- Do dzieła. {13530}{13614}- Co to jest?|- Figi? {13614}{13700}Bardzo dobrze.|A teraz spróbuj tego. {13832}{13892}Węgorz? {13892}{13954}A teraz będš pistacje. {14333}{14374}Dobry. {14450}{14546}- Powrót do domu z poczuciem wstydu?|- Raczej wmaszerowałam z poczuciem dumy. {14568}{14659}Czy choć przez chwilę rozważała to,|by nie wskakiwać mu od razu do łóżka? {14661}{14745}Ić do kina,|zrobić zakupy na pchlim targu, {14748}{14791}wysłać mu sms-a ze zdjęciem swoich cycków. {14793}{14860}Wiesz, tak jak robiš damy. {14863}{14947}- Mylałam o tym.|- No i? {14947}{15026}Wolałam zrobić to z nim|na podłodze w jego kuchni. {15026}{15117}Co jest z tobš nie tak?|Nie masz żadnego poczucia przyzwoitoci? {15119}{15191}Proszę cię. Poczucie przyzwoitoci jest dla|kobiet, które samotnie spędzajš {15191}{15249}sobotni wieczór z prysznicem|ustawionym na pulsowanie. {15313}{15376}Jeste okropna, że mówisz co takiego. {15378}{15462}Tak się składa, że po pracy|mam strasznie zesztywniałš szyję. {15462}{15551}Czy kiedykolwiek przyszło ci|do głowy, że to co wczoraj {15551}{15623}zaszło pomiędzy mnš a Rudolpho,|jest poczštkiem czego cudownego? {15625}{15664}We się wreszcie przebud! {15664}{15731}To jednorazowy numerek|pomiędzy alkoholiczkš w rednim wieku, {15731}{15843}- a seksoholikiem.|- Jak miesz mówić, że jestem w rednim wieku? {15865}{15906}I to nie był jednorazowy numerek. {15906}{15958}Rudy i ja jestemy dwoma składnikami,|które, gdy je połšczymy {15958}{16038}tworzš trzeci smak, który...|przedtem nigdy nie istniał. {16069}{16112}O czym ty do diabła mówisz? {16112}{16174}Nie wiem!|Chodzi o co z pomidorem! {16205}{16299}A teraz wybacz,|ale pójdę wzišć prysznic. {16320}{16366}Żeby się umyć. {16395}{16445}Nigdy nie będziesz czysta! {16678}{16774}Porozmawiamy o tym? {16774}{16807}Chciałem być dżentelmenem {16807}{16867}i oszczędzić ci szczegółów|ale skoro sama chcesz. {16870}{16970}Twoja matka jest lnišca i władcz...
Kubar1976