{1}{1}23.976 {62}{122}/Jak to się zaczęło?|/Dowiesz się z prequela ksišżkowego {125}{155}/"Homeland. cieżki Carrie". {156}{210}Homeland [3x12]|The Star {211}{269}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Oin {6850}{6945}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {6946}{6996}Jed! {7459}{7507}- Saul!|- Co? {7514}{7543}To Carrie. {7572}{7629}- Gdzie jeste?|- Idę do parku Mellat. {7639}{7723}Do cholery, Carrie.|Powinna już lecieć do Genewy. {7727}{7761}Dokonał tego. {7773}{7831}Brody zabił Akbariego. {7859}{7929}- O czym ty mówisz?|- Ukończył misję. {8003}{8099}- Skšd wiesz?|- Dzwonił do mnie z biura Akbariego. {8125}{8185}- I wierzysz mu?|- Co masz na myli? {8200}{8259}/- Słyszała.|- Jasne, że mu wierzę. {8260}{8391}Gdybym na miejscu Akbariego|dowiedział się o akcji CIA, zarzuciłbym sieć. {8392}{8452}- To nie tak.|/- Tego nie wiesz. {8476}{8525}/- Gdzie teraz jest Brody?|- W drodze do mnie. {8526}{8627}/Być może prowadzi do ciebie|służby bezpieczeństwa. {8641}{8706}Czy ty w ogóle|komu ufasz, Saul? {8768}{8822}Wiesz, co będzie,|jeli cię złapiš. {8823}{8844}/Tak. {8845}{8907}Będziemy zmuszeni|się ciebie wyprzeć. {8914}{8961}Nie będziemy negocjować|twojego uwolnienia. {8962}{9021}- Niech i tak będzie.|/- Na litoć boskš, Carrie. {9022}{9139}Nawet jeli masz rację,|Brody nie wydostanie się z Iranu. {9140}{9215}Może mu się udać,|jeli zaakceptujesz plan ewakuacji. {9216}{9278}Najpierw muszę mieć potwierdzenie,|że Akbari nie żyje. {9279}{9329}Więc to potwierd. {9382}{9420}Połšcz mnie z Javadim. {10163}{10204}Wysiadaj, już! {10245}{10290}Id. {10305}{10338}Id. {10362}{10413}Odwróć się. {10679}{10756}Daj mi swój telefon. {12575}{12644}- Przesišd się, ja prowadzę.|- Ale mnie wystraszyła. {12645}{12692}Musiałam mieć pewnoć,|że cię nie ledzš. {12693}{12740}- Dokšd jedziemy?|- Po inne auto. {12741}{12791}Stoi po drugiej stronie parku. {12796}{12841}A potem na wschód,|poza miasto. {12842}{12891}- Na wschód?|- Do kryjówki w Garmsar. {12892}{12960}- A potem?|- Reszta zależy od Saula. {12961}{12985}Schowaj się. {13175}{13232}- To żaden podstęp.|- Na pewno? {13240}{13271}/Na sto procent. {13285}{13316}Akbari nie żyje. {13376}{13400}A niech mnie. {13417}{13460}- Gdzie on jest?|/- Brody? {13470}{13501}Nie wiem. {13503}{13539}/Daj spokój, Saul. {13542}{13606}Włanie opracowujesz plan|wydostania go z kraju. {13614}{13658}Odstšpilimy od tego|szeć dni temu. {13659}{13678}Dobrze. {13693}{13747}Włanie objšłem|dowodzenie nad obławš. {13748}{13839}Do jutra rana muszę go aresztować|i postawić przed sšdem. {13849}{13893}Mówiłem, że nie wiem,|gdzie jest. {13894}{13944}/Nie rozumiesz sytuacji. {13952}{14032}Im dłużej nam się wymyka,|tym gorzej wyglšdam, {14033}{14115}a moje szanse|na zastšpienie Akbariego malejš. {14189}{14230}/Jest z Carrie, prawda? {14259}{14314}/Dlatego jeste taki nieufny. {14381}{14410}Posłuchaj. {14422}{14500}Musimy brać pod uwagę|czarny scenariusz. {14501}{14519}/Czyli? {14520}{14579}Że zostanie schwytany|razem z Carrie. {14580}{14676}Wtedy stracę kontrolę nad sytuacjš. {14702}{14796}Powiedz, gdzie jest.|Ochronię przynajmniej jš. {14872}{14901}Odezwę się. {15007}{15028}No i? {15057}{15129}Jest przekonujšcy. {15143}{15249}- Więc wydałby ich?|- Tak. {15266}{15325}Nawet po tym,|czego dokonał dzi Brody? {15337}{15467}Bioršc pod uwagę szansę,|że w ogóle dotrš do kryjówki, tak. {15527}{15632}To twój ostatni dzień|jako dyrektora. {15673}{15750}Lepiej trochę odpuć. {15834}{15870}Nie. {15896}{15961}Rozpoczšć plan ewakuacji. {16905}{16973}Urodziłem się na pustyni. {16989}{17081}- Tak?|- Na Mojave. {17114}{17174}Mój ojciec tam stacjonował. {17208}{17256}Jest tam|baza marines. {17325}{17399}Nie do wiary,|że o tym nie wiedziałam. {17474}{17538}Na szczęcie już nie żyje. {17594}{17668}To wszystko|złamałoby mu serce. {17963}{17994}Samochód. {18344}{18440}- Daleko jeszcze?|- Około 80 kilometrów. {19785}{19828}- Muszę do łazienki.|- Tam. {21260}{21369}/Sensacyjne doniesienia z Iranu,|/gdzie stacja telewizyjna IRIB {21370}{21462}/informuje o zabójstwie|/generała Danesha Akbariego, {21463}{21541}/najwyższego stopniem oficera|/Gwardii Rewolucyjnej {21542}{21587}/i dowódcy jednostki Quds. {21588}{21652}- Scott.|/- Szczegóły nie zostały potwierdzone... {21653}{21672}To jak? {21684}{21712}Afganistan czy Turcja? {21713}{21815}DEVGRU zbiera jednostkę ratunkowš|ze szwadronu stacjonujšcego w Heracie. {21816}{21833}Pokaż. {21849}{21960}16 żołnierzy, 4 helikoptery -|dwa Black Hawki i dwa Chinooki. {21974}{22045}Black Hawki w irańskiej|przestrzeni powietrznej tutaj. {22046}{22124}Planowo majš zboczyć na północ|w Torbat-e Heydarieh. {22125}{22235}Polecš naokoło nad pustyniš|prosto do Carrie. {22238}{22323}- Całkowity czas przelotu z bazy?|- Około 210 minut. {22324}{22348}A Chinooki? {22377}{22465}Zakładam, że zostanš|po afgańskiej stronie jako wsparcie? {22466}{22570}W razie gdyby Black Hawki miały problemy|i komandosi musieli wdać się w walkę. {22571}{22625}- Nie podoba mi się ta wizja.|- Połšczonemu Dowództwu {22626}{22654}Operacji Specjalnych też nie. {22655}{22719}Ta operacja to prowizorka. {22720}{22830}Irańskie instalacje graniczne zapewne majš|niezawodny chiński system radarowy. {22840}{22894}Powiadomię dyrektora|o twoich obawach. {22895}{23002}Pana Berensona|czy może już pana Lockharta? {23003}{23125}Jeszcze 11 godzin i 10 minut|dyrektorem jest pan Berenson. {23520}{23544}Dzięki. {23564}{23616}- Szybko się ochłodziło.|- Fakt. {23695}{23796}- Możemy tu spędzić kilka dni.|- Bywałem w gorszych miejscach. {23938}{23990}Powiesz mi,|co się z tobš dzieje? {24074}{24132}Zabiłem dzi człowieka. {24209}{24270}- To był zły człowiek.|- Rozumiem. {24271}{24309}A nawet gorzej niż zły. {24316}{24450}Spišł łańcuchami tysišce dzieci|i wysłał na iracki front, {24451}{24499}żeby oczycić pola minowe. {24710}{24750}Jestecie w kryjówce? {24774}{24820}- Tak.|/- Miała rację. {24830}{24863}/Naprawdę to zrobił. {24887}{24945}/- Przekaż mu gratulacje.|- Dobrze. {24954}{24994}Ja też zrobię to,|co zapowiadałem. {24995}{25028}Wydostanę go w jednym kawałku. {25029}{25083}Wydałem rozkaz startu|jednostce ratunkowej. {25084}{25111}Dziękuję, Saul. {25112}{25187}/Powinni do was|/dotrzeć przed witem. {25230}{25258}Będziemy czekać. {25259}{25319}Rano lecę do Niemiec. {25328}{25410}- Do zobaczenia w Rammstein.|- Do zobaczenia. {25793}{25841}- pisz?|- Nie. {25894}{25923}Dzwonił Saul. {25947}{26036}- Zabiorš nas stšd dzi w nocy.|- Szybko. {26098}{26158}Kazał ci pogratulować. {26170}{26227}Cokolwiek to znaczy. {26251}{26306}Z jego ust znaczy to wiele. {26429}{26460}Co dalej? {26498}{26565}- To znaczy?|- Gdy wrócimy do kraju. {26587}{26635}Co wtedy będzie? {26702}{26750}Nie wiem. {26820}{26908}- A czego chcesz?|- Szczerze? {26925}{26985}Nie spodziewałem się,|że zajdę tak daleko. {27019}{27062}Nie mylałem o tym. {27129}{27160}A ja tak. {27321}{27381}W Caracas był|taki jeden... {27397}{27505}Lekarz.|Nazywał mnie karaluchem. {27527}{27595}Nie do wytępienia,|wszędzie przynoszę ze sobš cierpienie. {27596}{27642}- Ostro.|- Ale trafnie. {27671}{27776}To miało być odkupienie win.|Sama tak powiedziała. {27788}{27838}- Pierdolony żart.|- I o to chodziło. {27839}{27943}W jakim wszechwiecie można odkupić|jedno morderstwo drugim? {27944}{27984}Jeste marine, Brody. {27985}{28020}Zasady sš inne. {28021}{28131}Różnie można mnie nazywać,|ale nie marine. Już nie. {28143}{28198}Nie jestem nim od jakiego czasu. {28232}{28339}Miałe wykonać misję|w imieniu ojczyzny i zrobiłe to. {28340}{28394}- Tak sobie wmawiasz?|- W to wierzę. {28395}{28460} Że podziękujš nam|i pozwolš wybrać dalszš drogę? {28479}{28533}Skoro tak mylisz,|dlaczego w ogóle się zgodziłe? {28534}{28601}Coraz mocniej|się nad tym zastanawiam. {29092}{29160}- Jestem w cišży.|- Co? {29232}{29325}Czwarty miesišc.|Zaszłam podczas pobytu nad jeziorem. {29335}{29375}Jezu, Carrie. {29397}{29446}Jednak sprawy mogš być|jeszcze bardziej skomplikowane. {29447}{29506}- Powinna była mi powiedzieć.|- Mówię teraz. {29507}{29522}Zostaw. {29526}{29597}Też nie wiem,|co będzie po powrocie do domu. {29598}{29684}Jakie życie na nas czeka,|czy będziemy razem. {29685}{29825}Ale będzie to jakie życie|i ani przez chwilę tego nie żałuję. {29826}{29952}Przyszłam na ten wiat także po to,|żeby cię spotkać na swojej drodze. {29953}{30017}Wiem, że to brzmi jak szaleństwo. {30018}{30066}- Skończyła?|- Nie. {30200}{30224}Tak. {30406}{30473}Dla mnie wcale|nie brzmi to jak szaleństwo. {30613}{30713}Brzmi jak ostatnia sensowna rzecz,|której trzeba się trzymać. {30888}{30931}No to dobrze. {31713}{31777}Obud się.|Przylecieli. {31778}{31809}Szybko. {32291}{32317}Uciekaj, Brody! {32320}{32353}Na ziemię. {32406}{32471}Połóżcie się i ręce za głowę. {32682}{32744}- Brody!|- Cicho. {32821}{32906}Znam pułkownika|Majida Javadiego. {32907}{32978}- Kazałem ci milczeć.|- Zadzwoń do niego, zanim co zrobisz. {32979}{33038}- Nie trzeba do nikogo dzwonić.|- Musisz, proszę... {33039}{33087}Pułkownik o tym wie. {33096}{33120}Co? {33720}{33784}Powiedz, że to było częciš|jakiego jebanego planu. {33785}{33861}Zaczekaj.|Przepraszam na chwilę. {33926}{33962}Co się dzieje, Carrie? {33972}{34022}- Zabrali Brody'ego.|/- Kto? {34041}{34099}Agenci Quds.|Ludzie Javadiego. {34322}{34389}Kto mi powie,|co tu się, do kurwy nędzy, dzieje? {34408}{34457}Pierdolone cipki. {34458}{34501}Kto dał znać Javadiemu? {34516}{34573}- Kto odwołał migłowce?|- Ja. {34602}{34669}- Z czyjego upoważnienia?|- Prezydenta. {34681}{34753}Teraz ja jestem dyrektorem. {34801}{34861}- Nie miałem wyboru.|- Bzdura. {34885}{34975}Mogłe grać na zwłokę,|żeby Brody sam się wydostał. {34976}{35045}- Na...
infotele