{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {110}{167}Skoro ze sob� chodzicie,|czemu utrzymujecie to w tajemnicy? {171}{218}Ja odpowiem, skarbie. {222}{253}�wir. {257}{278}No tak. {282}{352}Bo ten zwi�zek|jest wci�� nowy. {356}{391}Jeste�my jak baseny. {395}{452}Wci�� maczamy w sobie stopy. {456}{495}Najobrzydliwsza rzecz,|jak� powiedzia�am. {499}{542}Id� zwymiotowa�. {546}{618}Chc� sama by� pewna, zanim ludzie|zaczn� nas ocenia� wzrokiem. {622}{674}My�l�, �e mamy szans�... {678}{703}Ellie, s�uchasz, co m�wi�? {707}{776}Je�li kto� za d�ugo m�wi|nie na m�j temat, wy��czam si�. {780}{835}- Wygl�dasz dzisiaj przepi�knie.|- W��czam si�. {839}{883}Patrz, co znalaz�am|na tej stronie o medycynie. {887}{951}�ci�gnij tu wszystkich w tej chwili. {955}{1014}Oto najwa�niejsza cz��|bada� medycznych. {1018}{1073}"U kobiet konsumuj�cych|znaczn� ilo�� alkoholu {1077}{1138}zauwa�ono ni�sz� podatno��|przybierania na wadze {1142}{1224}w ci�gu dwunastu lat bada�". {1233}{1250}Nie kumam. {1254}{1316}Picie wspomaga chudni�cie! {1320}{1346}O m�j Bo�e! {1350}{1398}To wi�ksze od lekarstwa na raka. {1402}{1429}A teraz wszyscy razem: {1433}{1472}Je�li pisz� o tym w internecie... {1476}{1528}to musi by� prawda! {1532}{1557}Dok�adnie. {1561}{1634}A teraz prosz� odpi�. {1644}{1700}Dzie� dobry, �ule. {1704}{1764}- Co �wi�tujemy dzisiaj?|- Nauk�. {1768}{1827}Wa�ny tydzie�, co?|Koniec liceum. {1831}{1864}Czemu udajesz,|�e ci� to obchodzi? {1868}{1911}- Przymierzam.|- Nie przepadam. {1915}{2006}Uroczysto�� odb�dzie si�|w pi�tek, czy� tak? {2010}{2031}Co? {2035}{2075}Bajerancki notatnik? {2079}{2110}Pomaga mi by� na bie��co {2114}{2163}z wizytami, urodzinami,|numerami telefon�w, {2167}{2235}z lud�mi, kt�rym wisz�/kt�rych trzeba unika�. {2239}{2258}- Nieg�upie.|- No... {2262}{2300}No i dodaje mi|m�dro�ci do wizerunku. {2304}{2331}Obserwujcie. {2335}{2389}Rany, wygl�dasz jak naukowiec NASA. {2393}{2414}Co napisa�e�? {2418}{2442}"Kocham precelki". {2446}{2463}Wcale nie. {2467}{2555}Napisa�e� "I",|serce i jaki� zawijas. {2559}{2583}To jest precel. {2587}{2611}Dobry Bo�e... {2615}{2637}Za zrzucanie wagi! {2641}{2707}Zrzucanie wagi! {2719}{2767}BILETY {2771}{2811}Dzi�kuj�. {2815}{2848}Mam bilety na zako�czenie roku! {2852}{2867}Super. {2871}{2899}Patrzcie na to. {2903}{2937}LAURIE KELLER RZ�DZI {2941}{2973}Nie wiedzia�em,|�e tu chodzi�a�. {2977}{3070}Nie chodzi�am.|Napisa�am to, jak brali�cie bilety. {3074}{3130}Napisz moje imi�,|ja te� rz�dz�. {3134}{3185}Jules, patrz! {3189}{3225}Pami�tasz t� reklam�|salonu dealerskiego, {3229}{3288}gdzie wypu�cili czerwony balon|z dwoma tysiakami w �rodku? {3292}{3324}/I JULES COBB|- To na pewno on. {3328}{3417}Wespn� si�|na ten s�up a'la drwal. {3422}{3464}Wybacz, �e nie b�dzie mnie|na zako�czeniu Trava. {3468}{3539}Smith musi lecie� s�u�bowo|na Bahamy i zaprosi� mnie, {3543}{3603}a wiesz, jak lubi�|lata� do kraj�w, {3607}{3647}gdzie chadzaj�|przystojni czarni. {3651}{3688}Odk�d pami�tam|to by�o twoje hobby. {3692}{3790}- A m�c dzieli� to ze Smithem...|- Jakie to romantyczne. Nie ma sprawy. {3794}{3827}Jak tam? {3831}{3892}Ju� prawie. {3977}{4053}Nie ten balon.|Idziemy. {4064}{4135}Dlaczego masz rzutki w torebce? {4139}{4171}Kto mi zabiera rzutki? {4175}{4219}Mo�e kto� my�li,|�e niebezpiecznie jest {4223}{4267}mie� rzutki lataj�ce dooko�a,|gdy ludzie tu pij�. {4271}{4333}Ja nie wiem. {4350}{4407}To miejsce interes�w, wiesz? {4411}{4466}Dobre. {4514}{4577}No, Trav, wyg�aszasz jak�� mow�|na zako�czeniu? {4581}{4623}Nie, nie po�egnaln�. {4627}{4694}A nie ma mowy dla kogo�,|kto nie jest kujonem? {4698}{4777}No, wybieraj� przeci�tnego ucznia,|�eby powiedzia� co� masom. {4781}{4837}Nazywa si� to "przeci�tniak",|ale nie zg�osi�em mowy. {4841}{4903}Po prostu koniec liceum|to nic takiego. {4907}{4953}Co?|To jest wa�ne. {4957}{5011}Popieram j�, male�ki.|Chyba zgodzimy si�, {5015}{5097}- �e liceum by�o dla mnie sczytem nie do zdobycia.|- Dziwny pow�d dla ��wika. {5101}{5149}Mnie te� rozchwytywali w liceum. {5153}{5195}Kupowa�em wszystkim piwa. {5199}{5244}Wy�ysia�em przed szesnastk�. {5248}{5305}Ja nie doros�em za szybko, wi�c... {5309}{5361}Dla mnie to po prostu koniec. {5365}{5385}Zr�bcie co� dla mnie. {5389}{5476}Nie wyolbrzymiajmy szalenie|tego zako�czenia, OK? {5480}{5518}Je�li to tego chcesz, skarbie. {5522}{5563}Dzi�ki. {5567}{5641}Dzieciak nie wie, czego chce. {5645}{5673}To... {5677}{5737}moje piwo. {5774}{5814}Jeste� do bani w musical beers. {5818}{5854}To m�j bar, {5858}{5883}do diab�a! {5887}{5940}Macie jedno zadanie. {5944}{6007}Wymy�lcie jedn� rzecz|na zako�czenie Travisa, {6011}{6071}kt�ra poka�e, jacy z dumni|z niego jeste�my. {6075}{6102}Tylko co� wielkiego! {6106}{6185}I nie m�wi� tu o jakiej� plakieteczce|z jego zdj�ciem z dzieci�stwa. {6189}{6223}Bo to jest s�abizna. {6227}{6303}Ja ju� spisa�em|fantastyczny pomys�. {6307}{6337}Chwila. {6341}{6364}Chwila. {6368}{6400}Rzeczywi�cie kocham precelki. {6404}{6436}Wiesz, spal� ci ten notatnik. {6440}{6479}- Mam!|- O rany... {6483}{6539}Plakietki ze zdj�ciami|z dzieci�stwa. {6543}{6590}Kurde. {6594}{6661}Jules, ma by�|30 stopni w pi�tek. {6665}{6724}Nie ka� mi i��|na zako�czenie Travisa. {6728}{6763}Nie b�dzie mi si� podoba�. {6767}{6818}Mojej rodziny nigdy nie by�o|na wa�ne wydarzenia. {6822}{6870}A z Travisem... {6874}{6911}- Masz idealn� sk�r�.|- W��czam si�. {6915}{6947}Ellie Torres,|jeste� moj� rodzin�. {6951}{7030}Je�li spr�bujesz wykr�ci� si�|z zako�czenia Travisa, zamorduj� ci�. {7034}{7056}Na �mier�. {7060}{7112}No dobra, p�jd�. {7116}{7192}Ale zgadnij, kto idzie ze mn�. {7196}{7241}O� ty w kapelusz! {7245}{7326}Podoba mi si�.|Zakrywa ci du�o twarzy. {7330}{7368}Andy ci� wpu�ci�? {7372}{7468}Nie ma prawa|tego robi� bez ostrze�enia. {7562}{7603}To za wpuszczenie Laurie. {7607}{7689}Dobra, chod� tu.|Kocham ci�. {7708}{7735}- Na razie.|- Podoba mi si�. {7739}{7819}Jak by�my byli w wi�zieniu. {7868}{7908}Dosta�e� rocznik. {7912}{7961}Poza zdj�ciem klasowym|jest tylko moje jedno zdj�cie {7965}{8075}i to w dodatku z panem Goulsbym,|oblechem od plastyki. {8079}{8118}Dlaczego trzymasz go za piersi? {8122}{8206}Bo udawa�em, �e wpycham go na pi�� ta�mow�,|ale wyci�li t� cze��. {8210}{8233}To padaka, kole�. {8237}{8289}Co si� sta�o z panem,|kt�rego nie obchodzi liceum? {8293}{8346}A co mia�em powiedzie�? {8350}{8394}Nic nie osi�gn��em. {8398}{8466}Najwa�niejsze jest,|�e przetrwa�e�. {8470}{8534}Ja sama nie zab�ys�am w liceum. {8538}{8612}Ach tak?|Bo mam tw�j rocznik. {8616}{8677}Nie musimy go przegl�da�.|Prawie mnie tam nie ma. {8681}{8729}Patrz, spis tre�ci. {8733}{8775}Ty jako kr�lowa balu. {8779}{8851}No, dosta�am 98% g�os�w,|ale wiesz, co to tam. {8855}{8879}To tylko jedno. {8883}{8932}To nie znaczy,|�e by�am super fajna. {8936}{9010}To ty ta�czysz na scenie|z Bruce'em Springsteenem? {9014}{9091}No.|To by�o super fajne. {9157}{9234}- Przesta�.|- Przepraszam. {9238}{9262}{C:$e49a99}T�umaczenie:|{y:b}Henioo {9266}{9358}{C:$e49a99}Cougar Town 01x23|{y:b}"Breakdown" {9378}{9394}...39, {9398}{9417}40. {9421}{9467}W tym roczniku|jest 40 zdj�� z tob�. {9471}{9500}Nie pomagasz. {9504}{9592}42, je�li liczy� te dzieci|przebrane za ciebie na Halloween. {9596}{9644}Ano, bli�niaki Beasley. {9648}{9671}Dziwny g�os. {9675}{9715}Dlaczego nie uprawia�em|�adnego sportu? {9719}{9767}Chyba lubi�em football|w dzieci�stwie. {9771}{9825}Dlaczego przesta�em gra�? {9829}{9873}Pani Cobb, on tylko|zdar� sobie kolano! {9877}{9957}Nigdy wi�cej!|Nigdy wi�cej! {9974}{10036}Nie wiem, zdecydowa�e�,|�e nie lubisz. {10040}{10096}- Nie r�b takiej smutnej miny.|- Chyba normalnej. {10100}{10128}- Serio?|- Wybacz. {10132}{10206}Napiszesz przem�wienie|i b�dziesz tym "przeci�tniakiem". {10210}{10238}Nigdy mnie nie wybior�. {10242}{10325}Gdyby� wierzy� w siebie|chocia� w po�owie tak, jak ja, {10329}{10410}wiedzia�by�,|�e sta� ci� na wszystko. {10414}{10493}Tak, to z filmu Sandry Bullock,|ale wiesz, taka moja opinia. {10497}{10569}No dobra, czemu nie. {10596}{10663}Zrobili przedstawienie o tobie? {10667}{10732}Nie!|Przesta�. {10766}{10851}To by� musical|i by� wspania�y. {10886}{10923}Dzi�kuj�. {10927}{10980}�ap. {11010}{11064}No... {11080}{11120}Moja wycieczka ze Smithem|spali�a na panewce. {11124}{11187}Ale nie kupi�am ci|biletu na zako�czenie Travisa. {11191}{11307}Je�li ci to nie przeszkadza, to ja|je przegapi�, i do��cz� do was po. {11311}{11353}Dobrze. {11357}{11369}Halo? {11373}{11415}Musz� si� z tob� zobaczy� wieczorem. {11419}{11444}To by�oby do zaakceptowania. {11448}{11500}To szyfr dla pana do towarzystwa.|Z kim rozmawiasz? {11504}{11549}Dzwoni� ze cmentarza. {11553}{11587}Chc� przenie�� trumn� mojego taty. {11591}{11643}Gorszego k�amstwa nie s�ysza�em. {11647}{11699}Przy strumieniu by�oby idealnie. {11703}{11748}Tata uwielbia� strumienie. {11752}{11836}/Nie skryjemy serc,|/nie b�dziemy udawa� Greka. {11840}{11944}/Jules, kochamy ci�|/bardziej ni� tylko z deka. {11982}{12020}I jak? {12024}{12066}Okropne. {12070}{12103}Teraz moja kolej|podzieli� ci� czym�. {12107}{12132}Zaraz wracam. {12136}{12207}Drwijcie, je�li chcecie,|ale ta piosenka utkwi wam w g�owie. {12211}{12293}Czyli to b�dzie moja ostatnia my�l|zanim si� zastrzel�. {12297}{12342}Wybrali "przeci�tniaka". {12346}{12399}Robisz to sztucznie wprowadzenie w b��d, co? {12403}{12426}Ciebie wybrali! {12430}{12443}Nie. {12447}{12473}Tak, ciebie! {12477}{12511}Mamo, przesta�. {12515}{12535}Przepraszam. {12539}{12588}Dobra, wybrali mnie! {12592}{12635}Chod� tu!|Jaka jestem z ciebie dumna! {12639}{12675}Brawo, Trav. {12679}{12736}Chod�my do sklepu, gdzie wydrukuj�|twoje zdj�cie na bluzce, {12740}{12797}bo ja nie chc� tylko|zapami�ta� tej chwili. {12801}{12829}Chc� go nosi�. {12833}{12875}To troch� dziwne, ale za bardzo si� ciesz�, {12879}{1296...
lukaszdj1