00:00:01:Napisy zsynchroniozwane do tego filmu|na podstawie napis�w autora 00:00:06:Autor napis�w KOKOSOWY BOGU�. 00:00:08:Poprawek napis�w pod syntezator mowy dokona� Tomasz. 00:00:14:Pr�dko�� zalecana do czytania to 3 albo 4 wed�ug uznania. 00:00:18:Napisy nie nadaj� si� jako napisy do filmu gdy� zosta�y tak pouk�adane aby lektor m�g� je poprawnie czyta�. 00:00:26:Ja jako Tomasz nie dokonywa�em �adnych poprawek w dialogach filmowych. Nie ma tam mojej ingerencji. Jedynie autor na ko�cu filmu zaznacza �e to jego pierwsze t�umaczenie i prosi o poprawki, kt�re wed�ug niego s� mile widziane. Mi�ego ogl�dania. 00:00:42:W tysi�c sze��set czwartym roku, w Warszawie,|polski kr�l Zygmunt trzeci Waza Uzna� Grigorija Otrieniewa carem Dimitrem, synem Iwana Gro�nego. 00:00:59:"��e-Dymitr" potajemnie przeszedl na katolicyzm, zebra� wojsko i ruszy� na Moskw�.. 00:01:05:Moskwa , lato tysi�c sze��set pi�tego roku. 00:01:32:Po niespodziewanej �mierci Borysa Goduna, tron zaj�� jego ma�oletni syn Fiodor, ale nie panowa� d�ugo... 00:01:40:pierwszego czerwca tysi�c sze��set pi�tego roku, car Fiodor Godunow wraz z matk�|zostali zabici przez naje�d�c�w. 00:01:50:Car ! Car ! 00:01:59:Wyr�n�li�my !... Pod�e plemi� Godun�w... 00:02:06:Car ! Car ! 00:02:10:Ja ciebie Carze , s�oneczko ... 00:02:14:poszed� won ! 00:02:16:Widzieli�cie !? Kalek� bij� ! Jak tak mo�na !... 00:02:21:Oj, ty moja !... 00:02:26:krew na moich r�kach, ale to nie ja, to wodzowie ! 00:02:32:W CI�GU MIESI�CA WOJSKO DYMITRA ZDOBY�O MOSKW�. A BOJARZY PRZYSI�GLI SAMOZWA�COWI. 00:02:41:DLA ROSYJSKIEGO KRAJU NASTA�Y SMUTNE CZASY... 00:02:48:RZYM jesieni� tysi�c sze��set pi�tego roku. 00:03:06:Ojciec Antoni pisa� mi o tobie. Wierz� w swoje si�y, Wasza �wi�tobliwo��. 00:03:16:zanios� s�owo Bo�e dzikim, 00:03:21:A je�li B�g zechce, 00:03:23:b�d� szcz�liwy mog�c zgin�� za Wiar�. 00:03:28:Indianie poczekaj�. Zostan� katolikami wcze�niej czy p�niej... 00:03:33:Teraz dla naszego ko�cio�a|jest powa�niejsze zadanie. 00:03:39:Znasz polak�w ? 00:03:41:W s�u�bie Boga to nie ma znaczenia... 00:03:47:Teraz pos�uchaj... 00:03:49:pojedziesz do Rosji. 00:03:52:Rosja to dziki, ogromny kraj. 00:03:55:Co ja sam mog� zrobi� ? 00:04:00:Do indian chcia�e� jecha� sam... 00:04:07:Ku chwale Pana ! 00:04:16:RZEKA. MOSKWA. tysi�c sze��set sz�sty rok. 00:04:27:Co tam, Andriej ? 00:04:29:Nic nie widz�... ale czuj�... ciekawe to co�... nasz nowy w�adca pociech� sprowadzi�.... 00:04:36:sztukmistrz�w narodowi pokazuje ! 00:04:41:Jakie ? Jakie to cudo ? 00:04:49:a co prawos�awni ? 00:04:53:Zniewolili prawos�awnych ! 00:05:06:Wesel si� i raduj Moskwo ! 00:05:34:Widzicie ? R�g jednoro�ca ma ! 00:05:38:pomy�l panie... 00:05:40:nie po to szli�my do Moskwy... 00:05:44:nie dla zabaw, gier... 00:05:48:tylko dla wiary naj�wi�tszej... 00:06:10:Patrzcie, cudaka si� nie boi... naprz�d idzie... 00:06:20:Chc�... 00:06:22:�eby na Rusi... 00:06:25:wszyscy si� weselili... 00:06:44:Zdychaj, psi synu ! 00:06:48:��E-DYMITR BY� CAREM KR�CEJ NI� ROK, I NIE DA� RADY DOGODZI� ANI|ROSJANOM, ANI POLAKOM... 00:06:54:Gnie�! Zniszcz diab�a ! 00:07:10:Z prochu wyszed� i w proch si� obr�ci�... 00:07:13:Celujcie na zach�d ! 00:07:15:Tam, sk�d przyszed� ! 00:07:17:Tam mu pomo�emy mu wr�ci� ! 00:07:25:MOSKWA, DZIEWICZE POLE - rok tysi�c sze��set dziesi�ty. 00:07:51:PO TYM, JAK PROCHY ��E-DYMITRA|ROZWIA�Y SI� NAD MOSKW�, NASTA�Y JESZCZE CZTERY LATA CHAOSU I BEZKR�LEWIA 00:07:59:Um�czona moja ziemio rosyjska,|bez ko�cielnej opieki ! 00:08:04:Us�ysza� Pan nasze modlitwy... 00:08:08:i kaza� nam, grzesznym... 00:08:13:wybra� ... 00:08:16:silnego i sprawiedliwego w�adc�... 00:08:23:i dlatego dajemy mu panowanie nad|wszystkimi mieszka�cami i krajem. No co, ludzie, 00:08:30:jaki ten nowy car. Z�y wybrany, czy dobry ? 00:08:33:Nie ma cara ! Nie przyjecha� ! 00:08:36:Komu� wi�c przysi�gaj� ? 00:08:38:Zygmuntowi, kr�lowi polskiemu... 00:08:40:Nie! Jego synowi W�adys�awowi ! 00:08:43:Tronowi pustemu przysi�gamy ! 00:08:47:Drewienkom ozdobnym ! Sprzedawczyki ! 00:08:51:Dajcie tron carowi W�adys�awowi. W m�odej Rosji - car W�adys�aw ! 00:08:56:Ty ! Tron ! Tron po�wi�ci�e�?! Powiedz, brudny, czy czysty ? 00:09:02:O! O! Co tak za�mierdzia�o?! 00:09:07:Daj r�ce... pogadamy... 00:09:09:Chod�, chod�.... 00:09:13:Chwa�a w�adcy W�adys�awowi ! Chwa�a ! 00:09:25:Ludzie ! Cara wybrali !... 00:09:28:Wybrali cara ! 00:09:30:Mamy cara ! 00:09:32:Szanujcie w�adc� ! Kochajcie ! 00:09:34:S�uchajcie go ! 00:09:36:S�u�cie mu ! 00:09:41:Wiele lat w�adcy W�adys�awowi !... 00:09:46:Carowi zwyci�stwa, pokoju i szcz�cia ! 00:10:24:Dawaj ! Dawaj ! 00:10:26:Szybciej id�cie! 00:10:34:Kogo ci�gniemy? Innowierc�w. Nie zatrzymywa� si� ! 00:10:39:Dalej ! -Kto to taki? - Najemnicy. 00:10:44:Szybciej id�cie ! szybciej ! 00:11:22:Uwa�ajcie pani... Najemnicy s� pijani... 00:12:24:Co zrobili�cie ! Sko�czone os�y ! 00:13:05:Upadnij Andriej. Jeste� blisko nieba. Upadniesz i smagn� ci� batem... 00:13:10:Dalej ! Dawajcie ! 00:13:27:Moja dola. 00:14:23:Kaza�em ci do mnie jecha�, kiedy zaczn� polak�w bi� w|Moskwie nie wcze�niej. 00:14:29:Oni wszyscy na Kremlu si� schowali|boj� si� z miasta wychodzi�, dostali nauczk� od miejscowych 00:14:42:co z Kseni� ? 00:14:44:Wieziemy... 00:14:48:Do Moskwy p�jdziemy... 00:14:51:Chrze�cija�sk� caryc� na tron sadza�... 00:14:56:Ale na tym nie koniec a ja si�|zastanawiam, co zrobisz z Kseni� Godunow�? Poprosi ten, kto umie prosi�. 00:15:08:Ile lat ju� jestem w waszym kraju?... 00:15:13:siedem lat tutaj, wszystkiego|i tak nie naprawi�. Dlaczego tak ? Powiedz Kseniu,|dlaczego kazali wam wraca� ? 00:15:21:Wracam, sk�d pochodz�... 00:15:24:Wszystko przygotowane? 00:15:26:Tak, powinno tak by�. 00:15:56:Nie, niczego g�upiego nie robisz wielmo�na pani. 00:16:01:Ja by�am u grobu Swi�tej Weroniki i �lub bra�am. 00:16:06:M�� anglik, dzieci anglicy. 00:16:09:Nie chc� o tym rozmawia� ! 00:16:17:Uspok�j si� i wtedy spa�. spa�. 00:16:21:Wypij lekarstwo... pomodli� si�|na noc... do �wi�tej Weroniki... 00:16:29:I spa�... spa�... 00:16:33:Usn��, i nie smuci� si�. Krew tak m�wi. Krew. 00:16:44:Przegna� go st�d ! Cho�ot� ! 00:16:47:Chwyta� za bro� ! 00:18:22:D�ugo chodzisz Andriejka ? Dzielny synek. Daj to. 00:19:00:Kseni�wna ! Gdzie ty posz�a�|! Zaraz ci co� tutaj podam ! Pani ! 00:19:14:Dziewczyno, gdzie ty chodzisz.... 00:19:18:Ty ! 00:19:20:G�upi ! Hej ! To tw�j ch�opak ?! Zatrzymaj si� ! Pilnuj go lepiej ! 00:19:28:Niegrzeczny ch�opak ! Car�wn� podgl�da� ! 00:19:36:Andriejka ! 00:20:05:Co, przytomniejesz ? 00:20:09:Hiszpan si� zdziwi�... postawi�|jeden i wygra� pi��... 00:20:22:�adna dziewka... 00:20:27:Dziwak z ciebie... a ja do nich przystan�... 00:20:32:Widz�, �e masz �mieszny medalik... 00:20:40:Koszka ! Dawaj ! Kawalerze ! Nie mam dziesi�ciu r�k ! 00:20:47:Powiedz Hiszpanowi, �eby mnie kupi�... 00:20:50:Powiem... pu��... przysi�gnij... 00:20:55:- kln� si� na swoje �ycie i na tych, kt�rym|ja oddam krew i kt�rzy mnie krew oddadz�... 00:21:03:Mog�em k�ama� ... 00:21:05:Wtedy sam swoje tobo�y bedziesz d�wiga�... 00:21:10:ja te� by�em rozb�jnikiem. A teraz uczciwie �yj�... 00:21:16:wolno�� od Hiszpana kupi�em.... id� po niego ! 00:21:27:Wolno��... 00:21:30: siedem lat bez szansy na wolno��... 00:21:51:Bierze na r�g... 00:21:56:po naszemu stworzony z wiary... 00:21:59:g�owa w�adc�w carskiego sio�a... 00:22:04:taak... daleko by�my wszyscy|bez niego nie zaszli.... 00:22:13:kt�r� c�rk� potem napoi� morzami dalekimi sta�y. 00:22:18:a inni i tak stoj�. 00:22:22:a r�g jego... s�u�y nie tylko do pomocy.... 00:22:26:on daje posiadaczowi w�adz� i|spe�nienie wszystkich �ycze�.... 00:22:32:a komu r�g �wieci si�, ten|bywa, �e do 65 do�yje... 00:22:49:Oto dla ciebie m�j carski podarunek. 00:22:52:Dla spe�nienia �ycze�. Pilnuj prosz� mojej duszy,|chro� mnie przed �mierci�... 00:22:58:kiedy gr�b b�dzie blisko... 00:23:04:swojego pana ochraniaj... i|obro� mnie przed l�kiem.... 00:23:09:Mo�na go kupi�... troch� stargujemy... 00:23:14:Za niego trzy razy wi�cej|da�em ! On m�j najlepszy ! 00:23:20:On jest szybki robotnik ! Biegacz! Podaruj ! 00:23:26:Ha ! Komu to zawdzi�czasz ? Jedziecie do Moskwy ? 00:23:30:Pojedziemy na pewno.... 00:23:32:pomog�a modlitwa? 00:23:35:aha... 00:23:37:B�g daje, B�g odbiera... 00:23:42:atrabachar, atrabachar. Co on m�wi ? 00:23:45:Po swojemu co� gada. 00:23:47:A z�b ? 00:23:49:A z�b.... 00:23:51:Nazywaj� mnie Kostia. Jestem Tatarem. A mnie Andriej. 00:23:57:Jestem Rosjaninem. A kim s� ci ludzie ? 00:24:00:To najemnicy. Z ca�ego �wiata. 00:24:03:Im wszystko jedno, z kim walcz� grunt, 00:24:06:�eby p�acili. A co, szukaj�, gdzie mo�na wrog�w bi�. 00:24:11:Kto jest wrogiem. Kogo spotkaj� to wr�g. 00:24:14:A nas nie zabij� ? Nas nie zabij�. 00:24:17:My ci�gniemy armaty i wynajmuj� nas. 00:24:21:armaty s� drogie. Ziemia teraz rozmok�a, w Hiszpanii zimy nie ma 00:24:25:a jak u nas przyjdzie, wszystko zamarza... 00:24:29:S�yszysz dziewki ? 00:24:31:jak nasze .... tup, tup, tup... ta�cz� 00:24:54:Boli ? 00:24:56:Za jakis czas lepiej si� poczujesz. 00:25:59:Chod�my !Kseniu ! Chod�my! Andriejka ! 00:26:56:Nic, nic... nie trzeba si� spieszy�.... 00:27:10:Staramy si�... 00:27:12:hiszpa�sk� �ask� kupi�... 00:27:22:Wr�cisz do Moskwy... rz�dzi� b�dziesz... 00:27:32:Najemnicy gotowi z nami i�� ! 00:27:36:B�d� czek�� ko�o ko�cio�a 00:27:40:Zuch ! 00:27:43:Odpoczywaj. 00:27:49:Wszystko s�ysza�a� ? 00:27:53:Wr�ci� nie mo�emy. Do Moskwy p�jdziemy... 00:28:00:Opowiedz mi o Julince... 00:28:04:Jaka ona jest ? 00:28:10:C�... 00:28:12:Prezent dla ciebie przekaza�a ... 00:28:56:Alvarov da� du�o �wicze�... zobacz... 00:29:06:O, widzisz ? 00:29:08:Ej ! S�ugo ! 00:29:10:Nie tra�cie �ycia teraz ! 00:29:12:I tak ka�dego dnia... 00:29:16:Kawalerze... nie ma sprawy... 00:29:44:To jest obrona godna przeciwnika|? Tak, je�eli on chce umrze�. 00:29:54:Tak, panie... 00:3...
andreas616161