{1}{1}23.976 {1613}{1708}www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napisów.|Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1710}{1753}Ogladaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1757}{1832}Film Tim'a Burtona: {1880}{1942}Występują: {2609}{2743}{y:b}SWEENEY TODD|DEMONICZNY GOLIBRODA Z FLEET STREET {2875}{2985}Tłumaczenie: seereek|Tłumaczenie piosenek: Borek {3261}{3330}Muzyka i słowa: {3383}{3462}Na podstawie musicalu: {3999}{4059}Montaż: {4275}{4335}Zdjęcia: {4695}{4757}Scenariusz: {4800}{4860}Reżyseria: {5522}{5622}Żeglowałem po świecie,|pomiędzy cudami. {5627}{5735}Od cieśnin morskich,|po góry Peru, co nad nami. {5740}{5843}Lecz nie ma takiego miejsca jak Londyn. {5848}{5924}Nie, nie ma takiego miejsca jak Londyn. {5944}{5977}Panie Todd? {6004}{6116}Młodym jesteś|i życie miłym ci było. {6193}{6308}Jeszcze zobaczysz.. {6651}{6694}Jest dziura w tym świecie,|miejsce zła i ran. {6699}{6744}Robaki i szkodniki|mieszkają tam. {6749}{6802}Ludzie z zasadami,|takimi, że kto ich tam wie. {6807}{6862}To miejsce Londyn|nazywa się. {6886}{6934}Na szczycie dziury,|siedzą uprzywilejowani, {6939}{6982}obrzucający szkodniki kpinami. {6987}{7049}Jeszcze niżej..|zamieniają piękno w plugastwo. {7054}{7162}Ja również przepłynąłem świat|i widziałem jego "cuda" {7166}{7267}Okrutność człowieka,|jak w Peru ogromna góra. {7272}{7404}Ale nie ma takiego miejsca,|jak Londyn. {7804}{7850}Wszystko w porządku,|panie Todd? {7898}{7958}Pochlebia mi twoja troska, Anthony. {7967}{8013}Mój umysł gdzieś błądzi. {8066}{8157}W tych znajomych mi ulicach,|czuję obecność cieni. {8166}{8221}- Wszędzie.|- Cieni? {8267}{8310}Duchów. {8471}{8634}Żył kiedyś golibroda z przepiękną żoną. {8655}{8811}{y:i}Głupi golibroda,|{y:i}a ona była jego życia ostoją. {8818}{8900}{y:i}I była piękna.. {8907}{9015}{y:i}i pełna cnót, {9051}{9130}{y:i}a on.. {9166}{9245}{y:i}.. był naiwny. {9435}{9595}{y:i}Był też inny mężczyzna,|{y:i}który uznał, że ona była piękna. {9610}{9691}Okrutny sędzia, sługa praw, {9696}{9765}{y:i}bez skrupułów, z zimną krwią.. {9777}{9857}{y:i}zabrał golibrodzie ją. {9859}{9967}{y:i}Wystarczyło tylko poczekać.. {9976}{10034}{y:i}I stracił żonę swą.. {10036}{10053}{y:i}tak delikatną, {10058}{10077}{y:i}tak młodą, {10082}{10099}{y:i}zagubioną, {10108}{10226}{y:i}i tak.. piękną. {10281}{10360}Ta dama panie.. czy uległa? {10379}{10466}Ten czas już dawno przeleciał, {10547}{10650}wątpię by ktokolwiek,|coś o tym wiedział. {10849}{11007}Chciałbym ci podziękować, Anthony.|Gdyby nie ty, wciąż błądziłbym po oceanie. {11017}{11058}Zobaczymy się jeszcze? {11096}{11137}Jeśli będziesz chciał. {11197}{11252}Będę w okolicach Fleet Street. {11297}{11336}Zatem do następnego razu, przyjacielu. {11602}{11648}Jest dziura w tym świecie,|miejsce zła i ran. {11650}{11695}Wypełniona ludem, który w gnoju trwa. {11698}{11765}Robaki i szkodniki|mieszkają tam.. {13062}{13086}Klient! {13091}{13127}Czekaj, gdzie ci śpieszno? {13132}{13206}Tak mnie przeraziłeś.|Myślałam żeś duchem jest. {13211}{13252}Poczekaj pół minutki.|Siadaj, siadaj tu! {13254}{13371}Klienta od tygodni nie widziałam.|Życzy pan sobie ciastka? {13374}{13434}Pan wybaczy, jeśli zbyt ogólnikowo. {13439}{13498}(Co to jest?! )|Leczy pomyśli pan, że tu jakaś plaga.. {13501}{13575}to od ludzi spływa na mnie ta zniewaga. {13580}{13626}Nawet nie spróbują.. {13630}{13695}Nikt tu jednak nie przychodzi nażreć się. {13700}{13762}Ciastko jest,|może piwa napiłby pan się. {13767}{13841}Nie mogę ich jednak winić.. {13846}{13942}Bo to są zapewne najgorsze ciastka w Londynie. {13944}{14033}Nie wiem dlaczego nikt nie chce ich jeść,|choć powinnam. {14038}{14093}Bo sama je zrobiłam.|Dobre? Nie. {14098}{14165}Najgorsze ciastka w Londynie. {14170}{14201}Z tego moje miejsce słynie. {14206}{14259}Najgorsze ciastka w Londynie. {14263}{14354}Wątpi pan, proszę spróbować.. {14357}{14417}Ohydne, to z mej winy. {14419}{14474}Musisz to przyznać. {14479}{14529}Smakują jak wymiociny. {14534}{14594}Wypij to lepiej. {14597}{14659}Bo to najgorsze ciastka w Londynie. {14664}{14704}Nic dziwnego kosztują niewiele. {14707}{14719}Co to jest..? {14724}{14762}Kiedy to zjesz?|Nigdy! {14767}{14822}Chciałabym doczekać dnia,|gdy człowiek myśląc, że to pyszności. {14827}{14903}Znalazłby biedne zwierzęta,|co zdychają na ulicy. {14908}{14975}Pani Mooney ma ciastkarnie|i osiąga wielki sukces. {14978}{15086}Lecz zauważyłam coś dziwnego,|każde zwierze w okolicy zaginęło. {15088}{15206}Trzeba jej przyznać przedsiębiorczość,|kotki upychać w ciasteczka. {15210}{15325}Ja nie robię tego w tym sklepie,|bo jak to na zdrowie działa nie wie nikt. {15328}{15402}Mówię ci, że kicie to jej trik. {15405}{15508}Nie zaprzeczam, że czasy są trudne,|nawet trudniejsze niż.. {15510}{15577}Najgorsze ciastka w Londynie. {15582}{15666}Nie chodzi tu o smak, lecz by się najeść.|Czy to nie odrzucające? {15668}{15764}Maziste, śmierdzące.|Wygladają jakby liniały. {15769}{15860}A smakują jak.. cóż, trudno. {15872}{16040}Samotna kobieta,|z nieszerokimi horyzontami. {16050}{16141}I najgorsze ciastka w Londynie. {16179}{16287}Przyzna pan,|trudne to czasy, trudne czasy. {16481}{16587}Wierz mi kochany, samo piwo nie wystarczy,|żeby pozbyć się tego smaku. {16606}{16680}Chodź,|dam ci szklaneczkę dżinu, ok? {16987}{17023}Przytulnie, prawda? {17057}{17174}Po pożarze musiałam wymienić tapety. {17212}{17258}Usiądź sobie. {17277}{17344}Do ciebie należy pokój nad sklepem? {17354}{17397}Skoro tak ci ciężko,|czemu go nie wynajmiesz? {17411}{17483}Ach tam..|Nikt się tam nie zbliża. {17526}{17565}Ludzie mówią, że tam straszy. {17603}{17627}Straszy? {17682}{17747}Myślisz, że jest inaczej? {17752}{17838}Mówią, że coś się tam stało.. {17845}{17903}coś niezbyt miłego. {17968}{18042}Żył kiedyś golibroda, ze swą żoną. {18061}{18135}a on był cudowny. {18138}{18215}Artysta ze swą brzytwą. {18234}{18397}Lecz zesłali go na wieczność..|A on był piękny.. {18440}{18531}Miał na imię Barker.|Benjamin Barker. {18548}{18601}Za co go zesłali? {18615}{18656}Naiwność. {18675}{18732}Miał taką żonę, {18747}{18771}{y:i}śliczne maleństwo, {18776}{18795}{y:i}głupiutką laleczkę. {18802}{18881}{y:i}Miała szansę na gwiazdkę z nieba. {18888}{18963}Biedactwo. {18984}{19059}Biedactwo. {19080}{19133}{y:i}Był też ten sędzia, {19140}{19164}{y:i}pożądał tego dziewczęcia. {19169}{19248}{y:i}Co dzień on przysyłał jej kwiaty, {19253}{19327}{y:i}lecz czy opuszczała ona swoje komnaty? {19332}{19401}{y:i}Siadała tam i płakała godzinami. {19409}{19454}{y:i}Głupie biedactwo. {19459}{19569}{y:i}Ale miało nadejść najgorsze,|{y:i}biedactwo. {19706}{19790}{y:i}Woźny sądowy wezwał ją uprzejmie. {19792}{19864}{y:i}Biedactwo. {19869}{19941}{y:i}Sędzia - powiedział jej -|jest przed tobą skruszony. {19946}{20015}{y:i}Obwiniał siebie za jej ciężki los. {20020}{20099}{y:i}Kazał jej przyjść do swojego domu. {20104}{20171}{y:i}Biedactwo. {20293}{20363}{y:i}Poszła więc do domu, biedactwo. {20368}{20432}{y:i}Okazało się, że był tam maskowy bal. {20440}{20511}{y:i}Nikogo rozpoznać nie mogła, {20516}{20588}{y:i}Cierpiała katusze i piła, biedactwo. {20593}{20739}{y:i}Myślała, że sędzia żałuje swych win,|{y:i}spytała więc gdzie jest on. {20768}{20874}{y:i}Był tam,|{y:i}jednak nie tak skruszony. {20919}{21053}{y:i}Nie miała szans z podstępem takim,|{y:i}i wszyscy myśleli: "To gra!" {21061}{21202}{y:i}Myśleli, że idiotką ona jest,|więc wszyscy śmiali się do łez. {21212}{21262}{y:i}Biedna duszyczka. {21269}{21336}{y:i}Biedactwo. {21506}{21545}Nie!! {21588}{21655}Nikogo, kto by sie nad nią ulitował? {21672}{21717}A więc to ty.. {21737}{21785}Benjamin Barker. {21818}{21859}Gdzie jest Lucy? {21895}{21938}Gdzie moja małżonka? {21948}{22005}Otruła się. {22015}{22094}Arszenikiem, z apteczki w rogu. {22118}{22209}Chciałam ją powstrzymać,|ale nie słuchała. {22286}{22338}Ma twoją córkę. {22386}{22427}On? {22444}{22487}Sędzia Turpin? {22516}{22609}Wziął, jak swoje. {22638}{22688}Piętnaście lat.. {22700}{22787}pocenia się w tym cudzym piekle. {22828}{22945}Piętnaście lat snów o powrocie|do kochającej żony i dziecka. {22979}{23053}Cóż, te lata nie służyły panu,|panie Barker, ale.. {23060}{23120}Nie!|Nie Barker. {23151}{23190}Ten człowiek już umarł. {23216}{23300}Teraz jest Todd.|Sweeney Todd. {23331}{23401}A on, ma zamiar się zemścić. {24173}{24280}No chodź, nie masz co się bać. {25405}{25451}Ukryłam je,|gdy przyszli po dziewczynkę. {25472}{25522}Mogłam je sprzedać,|ale tego nie zrobiłam. {25829}{25896}Czyste srebro, czyż nie? {25940}{26007}Owszem, srebro.. {26235}{26441}To moi przyjaciele,|ach spójrz jak lśnią. {26470}{26666}Spójrz jak ten błyszczy,|uśmiechając się w słońcu. {26676}{26868}Mój przyjaciel.|Najwierniejszy przyjaciel. {26927}{27129}Powiedz co chcesz,|szepnij, wysłucham cię. {27146}{27311}Wiem, mały, wiem.|Zabrano ci widok na świat. {27313}{27500}Wszystkie te lata,|zupełnie jak ja, mój przyjacielu. {27505}{27726}Teraz wróciłem,|a ty wciąż czekałeś. {27740}{27889}Dom.|Znów razem.. {27922}{27999}będziemy czynić cuda. {28054}{28117}Czyż nie? {28138}{28225}- Drugi mój przyjacielu|- Jam twą przyjaciółką. {28227}{28335}- Pozwól się potrzymać.|- Jeśli tylko o tym wiesz.. {28337}{28404}Teraz z ulgą. {28409}{28495}Stajesz się cieplejszy,|w mych dłoniach. {28500}{28733}- Mój przyjacielu, mój mądry przyjacielu.|- Wróciłeś do domu. Zawsze cię kochałam. {28738}{28848}- Teraz odpocznijcie, przyjaciele moi.|- Nigdy się nie boisz. {28850}{28946}- Wkrótce was użyję.|- Możesz się wprowadzić. {28951}{29119}- Czeka was chwała o jakiej nie marzyliście|- Czeka cię chwała o jakiej nie marzyłeś. {29181}{29277}- Moi szczęśliwi przyjaciele.|- Jam twą przyjaciółką. {29279}{29373}- Teraz twój błysk.|- Czyż nie pięknie błyszczy? {29375}{2948...
Katsi