{1}{1}23.976 {755}{850}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {851}{940}.:: GrupaHatak.pl ::. {947}{1012}Mob City [1x05-06]|Oxpecker & Stay Down {1014}{1100}Tłumaczyli: rarehare & Oin|Korekta: józek {1551}{1640}Joe, obudź się.|Nie! {1683}{1767}Przestań!|Nie! {1767}{1796}Nie! {2057}{2117}To tylko sen.|Wróciłeś z wojny. {2117}{2153}Jesteś w domu! {2153}{2203}To tylko sen.|Już wróciłeś. {2206}{2278}Proszę, to był tylko sen! {2503}{2546}Coś ty zrobił? {2798}{2868}Powtórz.|Coś przerywa. {2882}{2968}/1014 North Wilcox. {2968}{3067}/Musisz zapukać.|/Trzy krótkie, dwa długie, trzy krótkie. {3069}{3122}- Na pewno?|/- Tak. {3136}{3184}/Upewnij się,|/że żaden glina nie zginie. {3189}{3263}/To ostatni raz, jasne?|/Skończyłem z tym. {3263}{3313}Skoro tak mówisz. {3908}{4002}Powiedz, gdzie trzymacie tego kelnera|i już mnie nie ma. {4004}{4071}W kapeluszu Carmen Mirandy. {4119}{4160}Chcesz mi to powiedzieć, {4160}{4246}bo jeśli wasz kapuś pojawi się|jutro w sądzie, {4246}{4340}powiem wszystkim glinom,|kto naprawdę zabił Hecky'ego Nasha. {4414}{4486}Tak jest. {4488}{4613}Wiem więcej o tym, co tam się stało,|niż myślisz. {4615}{4735}Dość, byś poszedł siedzieć na długo.|Role się odwróciły, nie? {4738}{4781}Rób, co musisz. {4886}{4961}Lubisz baseball, co? {4977}{5241}W Brooklyn gra teraz kolorowy.|Ja nigdy nic do nich nie miałem. {5244}{5356}Czarni, biali, żółci,|wszyscy krwawią na czerwono. {5541}{5668}Ktoś tam jest.|Obserwuje dom. {5668}{5812}No chodź, Max.|Dobra psina. {5886}{5972}- Jego pies na nas spojrzał.|- Wezwę wsparcie. {5972}{6047}Przestań.|Denerwujesz go. {6049}{6135}Właśnie.|Skończ z tym. {6135}{6188}Rękawy są za długie. {6188}{6284}Nie musisz jutro wyglądać idealnie,|tylko budzić respekt. {6382}{6512}Nigdy nie byłem kapusiem.|A teraz spójrzcie na mnie. {6512}{6598}Skamlący szczur w pożyczonym|od gliny garniaku. {6809}{6951}Czemu mnie do tego zmuszasz?|Nawet nie znasz Carla Stecklera. {6955}{6984}Daj spokój.|Tylko gadamy. {6987}{7083}Czemu życie kapusia|jest ważniejsze niż Hecky'ego? {7083}{7200}Oszczędźmy sobie kłopotu|i ustalmy, że jest remis. {7207}{7248}O to chodzi?|O remis? {7248}{7296}Nie pójdę na dno sam. {7298}{7394}Moja łódź już nabiera wody.|Zarzut morderstwa, haracze. {7397}{7461}W moim kierunku zmierzają dwie torpedy.|Nie mam nic do stracenia. {7461}{7572}Ty z kolei jesteś zagadką|na pierwszy rzut oka. {7660}{7761}Nie dbasz o kasę|czy spuszczenie ci łomotu. {7761}{7852}Nie dbasz nawet o to,|czy pójdziesz siedzieć. {7855}{7962}Z takimi jak ty|trzeba postarać się bardziej. {7965}{8104}I w końcu natrafi się na to,|co ma znaczenie. {8262}{8435}Jak będzie, żołnierzyku,|kapuś czy dziewczyna? {8907}{8979}- Jesteście wcześniej.|- Mieliśmy być o 21:30. {8981}{9125}- Myśleliśmy, że się spóźniliśmy.|- Chłopaki, odsiecz przyszła. {9192}{9262}Dobranoc, Carl.|Powodzenia jutro w sądzie. {9284}{9339}Dzięki. {9552}{9602}To musiało boleć. {9602}{9713}Utrata takiej kobiety|dla takiego śmiecia jak Hecky Nash. {9749}{9833}Zwłaszcza ciebie, wiernego sługę państwa|z tyloma odznaczeniami. {9907}{9950}Srebrna Gwiazda,|dwa Purpurowe Serca. {9950}{10056}- Ty skurwielu.|- Nie naśmiewam się. Mam szacunek. {10101}{10144}Hecky Nash. {10147}{10264}Zastanawiasz się czasami,|czemu takie próchno pukało twoją kobietę? {10281}{10341}A i tak zadałeś sobie taki trud,|by ją ochronić. {10341}{10422}To czyni z ciebie największego głupca|albo z niej najlepszą dupencję. {10425}{10501}Tkniesz ją, a cię zabiję!|Słyszysz? {10504}{10540}Tylko rozmawiamy. {10540}{10605}Prędzej urwiesz ramię|niż kaloryfer. {10605}{10655}- Zabiję cię!|- Pomóż nam obu! {10677}{10727}Wydaj kapusia! {11024}{11098}/Wisisz mi szkocką. {11118}{11290}/Zostań na linii i słuchaj.|Spodoba ci się to. {11463}{11523}Głodni?|Zrobiłem chilli. {11693}{11770}Przynieś sztućce. {12523}{12602}Carl, na tyły!|Ruszaj się! {14354}{14429}Nic nie powiem!|Przysięgam! {14429}{14568}Nie jestem kapusiem!|Nic nie powiem! {14760}{14839}Nie, nie, nie!|Nie zabijaj mnie! {14841}{14911}Nie zabijaj mnie.|Nie... {17268}{17399}Wygląda na to,|że znaleźliśmy inny sposób. {17471}{17526}Nieważne. {17759}{17848}/- W porządku?|- Jasmine, uciekaj! {17850}{18090}- Do środka. Już.|- Mój Boże. {18217}{18325}Proszę połączyć mnie z policją. {18327}{18399}Trzymaj.|Powiedz, że sąsiedzi się biją. {18416}{18548}Ktoś próbuje kogoś zabić|pod tym adresem. {18555}{18608}/Policja. {18610}{18689}Ktoś chyba kogoś zabija w mieszkaniu obok|przy 1155 Arcadia. {18692}{18754}Pospieszcie się. {18754}{18824}Dobra robota, Jacku Dempsey. {18891}{18975}Ukruszyłeś mi zęba. {19063}{19150}Zabierz ten album. {19150}{19274}Nie chcesz, by wpadł w niepowołane ręce.|Ja nikomu nie powiem. {19303}{19423}O ile nie będziecie|sprawiać problemów. {19528}{19567}Przemyślcie to. {19708}{19763}- W porządku?|- Daliśmy mu to, czego chciał. {19766}{19845}- Krwawiący nos?|- Alibi. {20636}{20773}Uciekaj stąd.|Szybko. {21111}{21161}Nazywam się Sid Rothman. {21164}{21233}Jestem poszukiwany|i dobrowolnie oddaję się w ręce władz. {21233}{21300}- To za nim wystawiono list gończy.|- Mam broń pod lewym ramieniem. {21305}{21355}Mam na nią pozwolenie. {21873}{21902}To on! {21950}{21998}Ten gliniarz mieszka w tym budynku! {22005}{22120}Joe Teague!|Porwał mnie i torturował. {22149}{22267}Chcę wnieść zarzuty! {22933}{22995}Sid Rothman.|Był w moim mieszkaniu, kiedy przyszedłem. {22995}{23046}Chciał, bym powiedział mu|o tym miejscu. {23048}{23149}- I co mu dałeś?|- Rozciętą wargę. {23149}{23178}Jesteśmy gotowi. {23393}{23434}To tyle odnośnie|nie zabijania policjantów. {23437}{23549}- Zasady się zmieniły.|- To działa w obie strony. {23552}{23573}Cholerna racja. {23573}{23695}- Kiedy zaczniemy się mścić?|- Nie jesteśmy jak jednostka Horralla. {23695}{23753}Zgarniemy ich dzięki prawdziwej,|policyjnej robocie. {23755}{23815}Każdy, kto przesadzi,|zostanie cofnięty do drogówki. {23815}{23854}Zachowajcie trzeźwość umysłu. {23856}{23933}Mamy martwego świadka|i rozprawę jutro. {23933}{24014}Jeśli czegoś nie wymyślimy,|Siegel wyjdzie wolno. {24017}{24062}Wciąż mamy Tuga. {24065}{24113}Jeśli mu się uda,|zidentyfikuje strzelca. {24115}{24161}Jeśli to zrobi,|dorwiemy Siegela. {24163}{24218}Dużo warunków. {24491}{24578}Każdy kierunek prowadzi|nas w ślepy zaułek. {24580}{24652}Wyznacz warty|pod salą szpitalną Tuga. {24652}{24717}Pomóżmy mu w przetrwaniu nocy. {25009}{25057}Świadek nie żyje. {25057}{25144}Chciał uciec przez okno w łazience,|ale kazałem je zabić gwoździami. {25206}{25345}- To był jedyny słaby punkt.|- Nie twoja w tym wina. {25347}{25393}Wręcz przeciwnie, Jas. {25522}{25587}Chciałam ostro cię opieprzyć|za ten album. {25590}{25638}Teraz nie mam do tego serca. {26187}{26275}Nie ruszaj się.|To zakłuje. {26275}{26323}Wiem. {26390}{26496}Skończyły mi się żarty, Joe.|Jestem przerażona. {26529}{26664}Sid o nas wie.|To prawa ręka Bugsy'ego. {26666}{26709}Słyszałaś, co powiedział. {26712}{26798}Nie wykorzysta tego przeciw tobie,|tylko mnie. {26798}{26891}- Chce, bym był na jego usługi.|- Nie zna cię za dobrze, co? {27206}{27280}- Połamał ci żebra?|- Nie sądzę. {27282}{27443}Gość dobrze wie, jak i gdzie|uderzyć cię z odpowiednią siłą. {27445}{27515}Byłam głupia|i ty za to zapłaciłeś. {27517}{27606}W jakichkolwiek kłopotach jestem,|sama się w nie wpakowałam. {27606}{27697}Nikt inny nie powinien cierpieć,|zwłaszcza ty. {27699}{27735}Nie w taki sposób. {27970}{28062}- Co my robimy?|- A na co to wygląda? {28062}{28119}Na kłopoty. {28121}{28241}Tylko dzisiaj.|Pasuje ci to? {29107}{29184}Rozchmurzcie się, chłopcy.|Tutaj. {29184}{29232}Podczas spotkania|będą zamknięte w sejfie. {29232}{29368}Po wszystkim wszystko do was wróci.|Wszyscy mogą przeszukać wszystkich. {29596}{29692}Rozumiem wasze skargi,|ale nie mogę znaleźć się w ich środku. {29692}{29761}To nie ja próbuję|przejąć czyjeś interesy. {29764}{29855}Nie są twoje, tylko Bena Siegiela,|a on jest skończony. {29857}{29932}Widziałeś poranną gazetę?|Gliny gówno mają! {29934}{30016}Módlcie się, by tak pozostało,|bo bez Benny'ego {30018}{30052}będziecie mieli do czynienia ze mną. {30052}{30104}Wiesz, czym jest bąkojad, Mickey? {30104}{30207}To głośny, mały ptak,|który podróżuje na grzbiecie nosorożców {30210}{30313}i wyjada szkodniki.|Jesteś taki sam. {30315}{30351}Bez Bena jesteś nikim. {30354}{30471}Myślisz, że mnie pokonasz?|To dawaj, ty włoska pizdo. {30471}{30536}Panowie, nie spotkaliśmy się,|by wyjaśnić wszystkie kwestie. {30536}{30629}Mamy zapewnić Bunny'ego,|że nie załatwicie ich na jego terenie {30632}{30682}i zrekompensować jego stratę. {30684}{30752}Zawsze sprawiedliwie dzieliłem interesy|między waszą dwójkę, {30752}{30809}ale nie zmusicie mnie|do wybrania strony. {30809}{30840}To dla ciebie wygodne. {30840}{30898}Środek to dość|zapobiegliwe miejsce. {30898}{30972}Nie zgadzam się.|To duże miasto. {30972}{31056}Możecie walczyć w Beverly Hills|lub na Sunset Strip, {31056}{31154}ale jeśli dojdziecie do Central Avenue,|odetnę was obu. {31154}{31241}W zamian za pokój jestem gotów|zarabiać mniej. {31243}{31279}A wy? {31279}{31317}- To blef.|- Nie. {31320}{31382}Macie zranione ego|i zniszczenia w nieruchomościach. {31385}{31454}Ja z kolei mam trupa|i wściekły tłum. {31454}{31528}Jeśli nie chcecie wojny rasowej na rękach,|uwierzcie mi na słowo. {31528}{31598}Nie chciałem,|by twój człowiek zginął. {31598}{31665}Niemniej, rodzina Smootha Watsona|straciła żywiciela, {31665}{31725}a pogrzeb kosztuje. {31725}{31809}Właściwy gest|nieco oczyści atmosferę. {31960}{32042}Zgadzam się na rozejm|w trosce o interesy. {32044}{32097}Zapłacę pięć kawałków|rodzinie nieboszczyka {32097}{32171}i połowę za zniszczenia,|ale nie dam nic na pogrzeb czarnucha. ...
Kubar1976