{750}{806}/117 r.n.e. {807}{900}/Cesarstwo rzymskie rozci�ga�o si�|/od afryka�skiej pustyni a� po Morze Kaspijskie, {902}{991}/ale jego najdalsz� i najbardziej nieokie�znan�|/granic� by�a p�nocna Brytania. {992}{1197}/Na tych surowych ziemiach rzymska armia|/napotka�a zaciek�y op�r ze strony Pikt�w. {1220}{1430}/Wykorzystuj�c partyzantk� i rze�b� terenu|/zatrzymali oni rzymsk� inwazj�. {1457}{1544}/Patowa sytuacja trwa�a prawie 20 lat. {1545}{1640}/W chwili obecnej Rzym nakaza�|/za wszelk� cen� prze�ama� impas. {2342}{2417}.:: GrupaHatak.pl ::. {2420}{2520}T�umaczenie: Highlander|Korekta: Wicked Witch of the West {2545}{2690}CENTURION {5127}{5175}/Jam jest Quintus Dias. {5177}{5222}/Rzymski �o�nierz. {5225}{5302}/A to ni pocz�tek,|/ni koniec mej opowie�ci. {5350}{5425}2 TYGODNIE WCZE�NIEJ {5487}{5612}INCH-TUTH-IL|GARNIZON NAJDALEJ WYSUNI�TY NA PӣNOC {5657}{5705}/Dwa lata na granicy. {5725}{5777}/Na totalnym odludziu. {5800}{5850}/Nawet gleba chce naszej �mierci. {5945}{6040}Centurionie Dias, jest zbyt zimno,|by sta� na stra�y. {6042}{6130}Nie stoj� na stra�y.|Rozmy�lam, co tam mo�e by�. {6132}{6230}Patrol wr�ci o �wicie.|Prosz� si� przespa�. {6232}{6337}/Im d�u�ej tu jeste�my, tym bardziej|/zimno i wilgo� wsi�ka w nasze ko�ci. {6340}{6440}/A deszcz przestaje pada� jedynie po to,|/by m�g� nas zmrozi� p�nocy wiatr. {6442}{6510}/My tracimy dzielnych m��w|/na rzecz chor�b i odmro�e�, {6512}{6550}/a kr�l Pikt�w, Gorlacon, {6552}{6625}/wysy�a swe wojska, by naje�d�a�y granic�,|/kiedy tylko tego pragnie. {6627}{6665}- �o�nierze.|- Dobry wiecz�r, centurionie. {6667}{6715}Zimna noc na linii frontu. {6740}{6805}/M�j ojciec wierzy�,|/�e aby zaprawd� pokona� wroga, {6807}{6857}/nale�y go pozna� lepiej|/ni� samego siebie. {6860}{6907}/Znam dobrze wroga. {6910}{7007}/Wykorzystuj� swoje atuty|/i nie daj� si� wci�ga� w bitwy. {7010}{7070}/Miast tego stosuj� taktyk� podjazdow�. {7075}{7120}/Chowaj� si� w mroku niczym zwierzyna. {7122}{7220}/Uderzaj� szybko z ca�ych si�|/i cofaj� si� w mrok. {7255}{7345}/Rankiem liczymy i grzebiemy poleg�ych. {7420}{7547}/To nowy rodzaj wojny.|/Nieko�cz�ca si� i bez honoru. {7875}{7937}Pobudka! Pobudka! {8100}{8145}Marcusie, jed� do Agrykoli! {8207}{8255}Otwiera� bram�. �ywo! {8322}{8372}Ruszaj, �o�nierzu! {8840}{8907}- Gratusie.|- Ratuj si�. {9272}{9320}Id� do diab�a. {9450}{9505}Wyr�nijmy ich wszystkich. {9527}{9615}Ten mo�e si� nam przyda�.|P�jdzie z nami. {9675}{9730}Virilus! Virilus! {9750}{9842}YORK|GARNIZON IX LEGIONU {10047}{10077}Zwyci�zca. {10080}{10155}- Tak jest!|- Tak! {10195}{10222}Jeszcze raz! {10275}{10315}Do��! {10317}{10385}Dzielnie walczy�e�,|a teraz si� napijmy. {10387}{10435}Septusie, wi�cej piwa. {10550}{10602}Jeszcze raz, Virilusie. {10605}{10660}Jeste� paskudnym moczymord�. {10782}{10827}Do tego t�pym. {10875}{10935}Dziesi�� przegranych|niczego ci nie m�wi? {10940}{10985}Niech ci� diabli!|Jeszcze raz! {11005}{11060}Jeszcze jeden raz! {11110}{11205}Septusie, s�dziujesz.|Strze� mego skrzyd�a. {11300}{11345}Dalej! {11347}{11392}Dalej! {11395}{11495}- Virilus! Virilus! Virilus!|- Pokonasz go. {11500}{11540}Virilus. Virilus. {11935}{11967}Nie umiesz przegrywa�. {12015}{12062}Septusie? {12065}{12110}Czekacie na rozkaz? {12115}{12157}Bierzcie si� za nich! {12382}{12430}Psiakrew, jak to szybko otrze�wia! {12452}{12522}Kiedy ludzie si� naucz�|nie zadziera� z IX legionem? {12670}{12757}Niekt�rzy powiadaj�, �e to niestosowne,|by� pi� z legionistami. {12760}{12830}Zapominaj� o czym�, Septusie.|Ja te� jestem legionist�. {12940}{13057}- Bi�e� si�, �o�nierzu?|- Takie me zadanie. {13060}{13102}Mam wiadomo�� dla twego genera�a. {13105}{13182}Skieruj mnie do niego,|nim ka�� ci� wych�osta�. {13185}{13217}Kim jeste�? {13220}{13282}Jestem osobistym wys�annikiem|namiestnika Agrykoli. {13310}{13377}Zatem zsi�d� z konia|i przeka� mi wiadomo��, {13380}{13417}nim ja ci� ka�� wych�osta�! {13420}{13497}Generale!|Zrobi� to z przyjemno�ci�. {13772}{13810}Odwo�ano przepustki. {13812}{13895}Agrykola nakazuje nam mobilizacj�.|Wyruszamy na wojn�, Septusie. {13900}{13980}Przeka� starszym oficerom,|by zwijali ob�z i przygotowali ludzi. {14000}{14090}- Przepraszam, generale...|- Niezw�ocznie wracaj do Agrykoli. {14092}{14152}- Przeka� mu, �e wyruszymy za godzin�.|- Tak jest. {14655}{14680}Suczysynu! {14745}{14792}Czas na �mier�, Rzymianinie. {14795}{14840}Aeron. {14842}{14942}/Gorlacon by� rolnikiem,|/p�ki nie zabito mu �ony. {14945}{15020}/Wtedy to porzuci� p�ug|/i chwyci� za miecz. {15065}{15150}/Zmieni� styl walki Pikt�w|/na bardziej skuteczny. {15177}{15250}/Zatrzyma� inwazj�,|/wi�c uczynili go swym kr�lem. {15467}{15515}Nie poddam si�. {15567}{15620}Jakie s� plany Agrykoli? {15625}{15702}- Niech ci� diabli, Pikcie!|- Kiedy wy�le armi� na p�noc? {15705}{15775}Jestem �o�nierzem Rzymu!|Nie poddam si�! {16152}{16237}Poznaj swego wroga, synu. {16240}{16285}Zap�acicie za to wasz� krwi�. {16287}{16335}Ty pierwszy, centurionie. {16820}{16915}CARLISLE, PUNKT DOWODZENIA|JULIUSZA AGRYKOLI, NAMIESTNIKA W BRYTANII {16925}{17012}Wyko�cz ich.|Niewa�ne jakim sposobem. {17015}{17057}I przyprowad� mi Gorlacona w �a�cuchach. {17090}{17174}Ty jeste� politykiem, namiestniku,|a ja jedynie prostym �o�nierzem. {17175}{17257}Lecz nie a� tak, by nie dostrzec,|�e pragniesz wr�ci� do Rzymu. {17260}{17372}T�skni� za Rzymem.|Nie cierpi� tego cmentarzyska ambicji. {17375}{17420}Jak r�wnie� ludzi. {17422}{17507}Nie po�wi�c� swych �o�nierzy,|by by� pionkiem w twej grze. {17510}{17552}Rozumiem. {17555}{17610}Powiedzmy to sobie szczerze, generale. {17615}{17685}Podb�j Brytanii to przegrana sprawa. {17722}{17797}Lecz mo�emy to zmieni�|jednym �mia�ym uderzeniem. {17800}{17877}Przy pomocy twego IX legionu|mo�emy zmia�d�y� wroga. {17880}{17980}Mo�ecie uda� si� na spoczynek|z bogactwem i honorem. {17982}{18050}Moi �o�nierze maj� do�� honoru. {18052}{18125}Do��, by nie pos�ucha� rozkazu? {18245}{18277}C�... {18327}{18395}Trzeba uci�� w�owi �eb,|by go zabi�. {18397}{18445}Musz� odnale�� Gorlacona. {18492}{18555}Wybra�em kogo� szczeg�lnego|do tego zadania. {18892}{19020}Generale Virilus, poznaj Etain,|m� tropicielk� z Brigand�w. {19025}{19125}Jest niemow�,|ale wytropi ka�dego i wsz�dzie. {19135}{19177}Przysi�g�bym, �e jest p�-wilczyc�. {19180}{19275}Przepraszam za to przedstawienie,|lecz nie chcia�em by� go�os�ownym. {19277}{19355}Niewolnicy s� nic nie warci.|Zaufanie jest bezcenne. {19375}{19409}Nie wiem czy mam|z ni� walczy�, czy... {19410}{19455}Jest niemow�,|ale s�uch ma dobry! {19497}{19557}- Mam w�asnych zwiadowc�w.|- Nie takich jak ona! {19560}{19647}Ona zna Pikt�w,|ich zwyczaje, kryj�wki. {19650}{19700}Poprowadzi was w g�ry. {22122}{22167}Po co tam siedzi? {22170}{22235}- Ca�y czas ci� obserwuje.|- Dostrzeg�em to. {22237}{22282}Nie mo�e od ciebie oderwa� wzroku. {22285}{22352}Chod� no tu. {22355}{22405}Jest niemow�, g�upcze. {22407}{22497}Nie ma j�zyka.|Na twoim miejscu bym si� do niej nie zbli�a�. {22550}{22647}Idealnie, �e nie ma j�zyka...|wi�cej miejsca na moj� pyt�. {22650}{22702}Uwa�aj. {22777}{22835}Chyba tak Piktowie m�wi� "odwal si�". {22840}{22895}Musia�aby by� niez�ym zwiadowc�,|�eby znale�� twoj� pyt�. {22897}{22940}To chyba mi�o��. {22950}{23000}Tym razem zadowol� si� kundlic�. {24015}{24032}S�ucham. {24035}{24095}Trzej piktyjscy je�d�cy|i pieszy jeniec. {24100}{24145}Chyba Rzymianin. {24170}{24242}Centurionie Remus,|przejmij kolumn�! {25385}{25427}Le�! Le�! {25430}{25475}Le�! {25637}{25685}Nic nam nie powie. {25707}{25777}Nie mo�emy bra� je�c�w w marszu.|Wiecie, co czyni�. {25780}{25800}Orze� czy reszka? {25802}{25850}Reszka. {25900}{25945}Wygra�em. {25950}{25997}Przykro mi.|Rozkaz to rozkaz. {26410}{26457}Dzi�ki bogom, �e mnie znalaz�e�. {26460}{26515}To jej winiene� dzi�kowa�,|nie bogom. {26517}{26587}Etain, naszej piktyjskiej zwiadowczyni,|kt�ra ci� znalaz�a. {26615}{26662}Jak si� zwiesz, �o�nierzu? {26687}{26732}Quintus Dias. {26735}{26822}Zast�pca przyw�dcy.|Z garnizonu granicznego Inch-tuth-il. {26877}{26932}Szkoda, �e nie dotarli�my tam wcze�niej. {26957}{27010}- Jeste�cie zmiennikami?|- Niezupe�nie. {27015}{27075}Jestem Titus Flavius Virilus,|dow�dca IX legionu. {27080}{27127}Przybyli�my tu by stoczy� walk�. {27150}{27197}I j� stoczycie. {27397}{27455}- Generale.|- Centurionie Dias. {27457}{27557}W ko�cu przypominasz Rzymianina.|Jak si� czujesz? {27560}{27622}To tylko siniaki i drobne skaleczenia.|Zagoj� si�. {27660}{27744}Niekt�rych blizn nie da si� dojrze�. {27745}{27795}Uciek�e� ludziom Gorlacona, {27845}{27917}lecz musisz wr�ci� z nami|do jaskini lwa. {27920}{27970}Najlepiej wr�ci� na pole walki. {27997}{28060}- S�owa godne �o�nierza.|- Gladiatora. {28080}{28125}Mym ojcem by� Scipio Dias. {28130}{28205}Widzia�em na w�asne oczy,|jak wygra� sw� wolno�� na arenie. {28225}{28256}By� wspania�y. {28257}{28347}Nauczy� mnie, jak walczy�|i kiedy walczy�. {28410}{28445}Chod� pozna� mych �o�nierzy. {28570}{28607}- Septusie.|- Tak? {28610}{28702}Dajcie mu si� napi�.|Zas�u�y� sobie. {28750}{28805}Do��cz do nas i si� ogrzej.|Napij si�. {28810}{28835}Dzi�kuj�. {28867}{28935}Jutro pojedziesz u mego boku. {28937}{29020}Mo�e przybli�ysz mi go�cinno�� Pikt�w. {29135}{29172}- Thax. Bothos.|- Generale. {29175}{29242}- Septusie, id� na obch�d.|- Tak jest. {29245}{29317}- Dobry wiecz�r, generale.|- Nie rozumiem ani s�owa tych Pikt�w. {29320}{29375}Je�li mnie dorw�,|to mam przesrane! {29380}{29447}Nie wiedzia�em jeszcze genera�a|tak lubianego przez �o�nierzy. {29450}{29545}Jest naszym nauczycielem,|ojcem {29547}{29607}i towarzyszem broni. {29610}{29705}W trakcie bitwy jest bogiem,|do kt�rego modlimy si� o ocalenie. {29707}{29797}- Gdzie� to wyczyta�?|- Na wychodku. {29800}{29890}- Pewnie sam to napisa�.|- To bezwzgl�dny i nierozwa�ny suczysyn. {29922}{29977}Oddam za niego �ycie bez wahania. {32385}{32422}Zasadzka! {32425}{32525}...
TelerPLi