00:00:02:..::// Wonder Direwolves \\::..|zapraszajš 00:01:03:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:07:Orange Is the New Black|1x02 "W cyca strzał" 00:01:11:/Tekst polski - Szym 00:01:14:Więc mówię do tego gocia: 00:01:16:Wcinij tego szkunera|komu innemu, dobra? 00:01:20:Chcę kupić jacht,|a nie zostać piratem. 00:01:30:Powinna z nimi porozmawiać. 00:01:34:Nie upuć. 00:01:36:Wyjd do nich.|Przywitaj się. 00:01:41:Słyszysz mnie?|Kontakt jest ważny. 00:01:48:To bardzo znaczšcy ludzie. 00:02:02:Przywitaj się z jego żonš. 00:02:04:Gotowałam cały dzień.|mierdzę cebulš. 00:02:08:Panie i panowie! 00:02:11:Chcę wam kogo|przedstawić. 00:02:22:To obrzydliwe. 00:02:24:- W dodatku niezdrowe.|- Będš ciepłe cały dzień. 00:02:27:- Dzięki za deskę.|- Biznesik z tobš to przyjemnoć. 00:02:30:/Pišta rano, czas niadania. 00:02:32:Musimy wypełnić formularze,|by zamówić jedzenie na wiosnę. 00:02:35:Przynie je wieczorem. 00:02:36:Tori wychodzi za 6 tygodni,|potrzebujemy kogo do krajalnicy. 00:02:40:Przyjrzyj się małej Sarze. 00:02:42:Upewnij się,|że nikogo nie dgnęła. 00:02:43:Betty zaczyna rozrabiać.|Ta suka nas wyrucha. 00:02:46:Cierpliwoci. 00:02:47:Jest tu od lat,|ja się niš zajmę. 00:02:51:- A blondynka?|- Zaczyna wariować. 00:02:53:- Krucha sztuka.|- Zaserwowała jej tampon. 00:02:56:No tak. 00:02:59:Mój lepszy numer. 00:03:01:Muszę zmienić więzienie. 00:03:06:Musicie mnie przenieć. 00:03:08:To nie hotel,|by zamieniać kwatery. 00:03:14:- Dlaczego?|- Dlaczego to nie hotel? 00:03:17:Dlaczego chcesz się przenieć? 00:03:21:Czy kto próbował|molestować cię seksualnie? 00:03:29:Powiedz mi, co się stało. 00:03:43:Już w porzšdku. 00:03:47:Tylko spanikowałam. 00:03:50:Poradzę sobie. 00:03:54:Z pewnociš. 00:03:57:Spónisz się na wprowadzenie. 00:04:06:- Przepraszam za spónienie.|- Siadaj. 00:04:19:To jest zepsute. 00:04:25:/Witamy w Federalnym|/Wydziale Więziennictwa, 00:04:29:/gdzie staramy się zapewnić, 00:04:31:/by nasze placówki były|/bezpieczne, przyjazne i opłacalne. 00:04:38:/Zajęcia wieczorowe odbywajš się|/trzy razy w tygodniu. 00:04:41:/Oferujemy zajęcia rekreacyjne|/i wizyty medyczne na żšdanie. 00:04:49:/Wystarczy wstępu,|/przejdmy do ważniejszych spraw. 00:04:53:/PRZEMOC 00:04:56:To miedziana rurka. 00:04:58:Została wymontowana z pralni. 00:05:01:Jest twarda. 00:05:03:Użyto jej,|by złamać dwa żebra. 00:05:05:Mogłaby też rozbić czaszkę,|złamać kolano, zafajdać makijaż. 00:05:13:Między innymi. 00:05:15:Będš was nawiedzać|myli samobójcze. 00:05:19:Czasami wyprš|wszystkie inne myli. 00:05:23:"Zrób to, zakończ to,|nie cykaj!" 00:05:30:Przydzielimy was do cel ogólnych.|Uniformy dostaniecie za tydzień. 00:05:35:W formularzu podajcie|swój dokładny rozmiar. 00:05:37:Żadnych bufiastych spodni. 00:05:40:Tak, mówię do ciebie. 00:05:44:Szczoteczka do zębów|z wtopionym ostrzem. 00:05:57:Powinienem pominšć|to ostatnie. 00:06:00:Kobiety, które stworzyły te narzędzia,|siedzš teraz w izolatkach 00:06:04:lub w placówkach|o zaostrzonym rygorze. 00:06:06:Przez zwiększone wyroki,|ich życie praktycznie dobiegło końca. 00:06:10:Witam panie. 00:06:12:Nazywam się Natalie Figueroa,|jestem asystentkš naczelnika. 00:06:16:Staram się być tu często. 00:06:18:Jeli macie jakš sprawę|zwišzanš z kobiecymi potrzebami, 00:06:22:proszę zgłosić się do mnie,|zajmę się tym osobicie. 00:06:27:Z pewnociš. 00:06:29:Ja mam pytanie. 00:06:30:Dzi jestem tu tylko|dla formalnoci. 00:06:39:Następna. 00:06:43:Następna. 00:06:47:- Następna.|- Nie, zaczekaj. 00:06:51:Następna. 00:06:55:Poważnie? 00:06:58:Następna. 00:07:04:Nie żartuj. 00:07:17:/Blok D, blok D,|/pranie gotowe do odbioru. 00:07:28:Nie pozwalajš mi jeć. 00:07:31:To masz spory problem. 00:07:35:Nie opuszczamy sali|przed końcem posiłku! 00:08:15:Dosišd się do nas,|nie do Szalonookiej. 00:08:23:- Ciężki poranek?|- Co w ten deseń. 00:08:27:Powinnimy ostrzec cię|przed Red. 00:08:29:Nie oczekiwałam kary,|odsiadujšc karę. 00:08:35:- Musisz to rozkminić.|- Jak? 00:08:38:Ja preferuję|stawiać czoło problemom. 00:08:42:Wiecie co?|Po prostu jš przeproszę. 00:08:45:Szczerze i od serca. 00:08:48:Ludzie popełniajš błędy|i mówiš głupstwa od zawsze. 00:08:56:Musi zrozumieć, nie? 00:09:05:Obczaj jš. 00:09:15:- Kim jeste?|- Jej córkš, a ty? 00:09:18:Jej córkš. 00:09:28:- Nie chcesz mi znów przywalić?|- To miejsce zrobi to za mnie. 00:09:38:Te pomarańczowe ciuchy|dajš po oczach. 00:09:42:Strażnik z wšsem|cišgle się na mnie patrzy. 00:09:44:Od kiedy ci to przeszkadza? 00:09:50:- Masz więcej tych szarych?|- Nie. 00:09:55:Nie w twoim rozmiarze. 00:10:02:Nie spiesz się tak|do zmiany koloru. 00:10:06:Zakładajšc te,|stajesz się szarakiem. 00:10:15:Białaska palnęła co|o jedzeniu Red, 00:10:18:więc Red wysłała jej wiadomoć,|by się poprawiła. 00:10:20:- Wiadomoć?|- McTampon z jajkiem. Rzadkoć. 00:10:23:Teraz nikt nie da jej owsa,|póki Red nie zmieni zdania. 00:10:31:- Dzięki.|- Red nie wpadnie w szambo? 00:10:33:- Nie jestem kapusiem.|- Oczywicie, że nie. 00:10:36:Raczej nie. 00:10:39:Jeszcze nie zdecydowałem. 00:10:41:Czekaj pan. 00:10:45:A maszkiety? 00:11:04:Jeszcze jeden ręcznik. 00:11:18:- Czy to zły moment?|- Chwilunia. 00:11:35:Ja w sprawie wczorajszego. 00:11:37:Byłam nieostrożna i niegrzeczna.|Bardzo przepraszam. 00:11:43:Doceniam co tu robisz|i wiem, ile cię to kosztuje. 00:11:48:- A skoro mamy być razem...|- Pamiętaj o palcach, Norma. 00:11:57:Czerpiesz dumę ze swojej pracy|i bardzo to szanuję. 00:12:04:- Gdyby kto znieważył mojš pracę...|- A czym się zajmujesz? 00:12:09:Mam linię ręcznie robionych|produktów kšpielowych. 00:12:11:Będš dostępne w Barney's. 00:12:14:Ręcznie robionych? 00:12:16:Mam na myli,|że tak bardzo się nie różnimy. 00:12:21:Zrozumiałam,|jaka byłam głupia. 00:12:25:Jest mi bardzo przykro. 00:12:29:Przepraszam. 00:12:40:Wydajesz się milutka. 00:12:45:Naprawdę, słonko. 00:12:50:Jednak nic mi|po twoich przeprosinach. 00:12:54:Nie tutaj. 00:12:57:Może tego nie widać,|ale mamy tutaj zasady. 00:13:02:Najważniejsza brzmi: 00:13:05:Będšc postrzeganš za słabš,|momentalnie takš się stajesz. 00:13:15:- Co mam zrobić?|- Mšdra z ciebie dziewka. 00:13:30:Wymyl co. 00:13:38:Niezłe ma nogi. 00:13:45:Co to, kurwa, jest? 00:13:46:Smakołyk na czarnš godzinę,|zostaw go. 00:13:50:Zostawić?|Pieprzę zostawianie. 00:13:53:Nie ma tu miejsca|na to lepkie gówno w rożku. 00:13:55:To nie zwykły rożek.|To Rożek Mrożek. 00:14:00:Odwal się, laska! 00:14:06:Wecie tę sukę! 00:14:20:Wyrwała mi pieprzone włosy! 00:14:26:Nie mówcie,|że poszło o rożka! 00:14:30:Rożka Mrożka. 00:15:01:Wszystko gra, Chapman? 00:15:04:Tak. 00:15:07:Dałabym ci precla,|ale ciany majš uszy. 00:15:09:Nie jestem szurnięta. 00:15:14:Na poczštku|też miałam problemy. 00:15:20:Panowała między nami|różnica zdań. 00:15:23:Walczyłymy. 00:15:26:Tak rozwišzuje się problemy. 00:15:29:Gdybym wygrała,|byłabym bossem, a nie tym. 00:15:37:Dzięki Bogu mam raka.|Nikt nie zadziera z rakiem. 00:15:48:Dobra gadka. 00:16:09:- Nic prócz lemoniady?|- To dieta oczyszczajšca. 00:16:13:Żadnych soków warzywnych,|błonnika? 00:16:16:Odmawiamy sobie jedzenia,|gdy ludzie w Kinszasie głodujš? 00:16:25:To rasistowskie|powiedzieć tylko "Afryka." 00:16:28:Przyprawiasz to|pieprzem cayenne? 00:16:29:Tak, zmywa toksyny|z organizmu. 00:16:34:Nie palimy|ani nie wcišgamy koksu. 00:16:38:Nie sšdzisz, że wcišgajšc koks|poraniłby nos? 00:16:43:- Chyba masz na myli kokę.|- Wiesz, o czym mówię. 00:16:46:Pozwalasz mi kupować|tylko mięso lokalnych zwierzšt, 00:16:49:- bezstresowo żywionych trawš.|- Mogę to robić sama. 00:16:53:Nie, nie, nie, słonko,|nie to miałem na myli. 00:16:55:- Nabijasz się ze mnie.|- Nie, ja tylko... 00:16:57:Mówišc o diecie oczyszczajšcej,|mylałem bardziej o kapucie. 00:17:01:Możemy jeć więcej kapusty,|wracajš do normalnej diety. 00:17:05:A co z jedzeniem na miecie|i weekendowymi piknikami? 00:17:09:Czy ta dieta nie zamieni nas|w antyspołecznych frajerów? 00:17:14:Nie musi. 00:17:20:Nie zamierzam pokazywać się|z tš butelkš na lemoniadę. 00:17:29:Dobrze. 00:17:31:Ta dieta to moje życie|przez następne 7 dni. 00:17:36:Jeli chcesz się wycofać,|nie przestanę cię kochać. 00:17:40:Mielimy zrobić to razem, 00:17:42:ale skoro nie chcesz|pokazywać się z butelkš, 00:17:45:mogę robić to sama. 00:17:58:- Nie będziesz sama.|- No widzisz? 00:18:07:O Boże. 00:18:30:No proszę, narzeczony. 00:18:34:Powinienem być na licie. 00:18:35:A ja w Idolu,|ale za cholerę nie mam głosu. 00:18:42:- Nie jeste pan na licie.|- Co proszę? 00:18:49:Och, to lista|z zeszłego tygodnia. 00:18:53:- A gdzie jest nowa?|- W innym biurze. 00:19:13:Siednij pan. 00:19:14:/Podczas widzenia|/dozwolone sš dwa uciski, 00:19:17:/po jednym na przywitanie|/i pożegnanie. 00:19:28:/PRZEMYT NIE JEST|/TEGO WART 00:19:44:Proszę się rozejć, panie. 00:19:48:Dziękuję. 00:19:56:- Mogę gumę?|- Więniom nie wolno. 00:20:02:Rozumiem, nie możesz|faworyzować więniarek. 00:20:05:Wyglšdałoby to tak,|jakbym cię lubił. 00:20:09:Nie lubisz? 00:20:21:- Kochanie!|- Witaj, kotku! 00:20:24:Wystarczy! 00:20:27:Przepraszam, że tak póno. 00:20:29:Byłem na czas,|ale ci ludzie lecš w kulki. 00:20:32:- Nie szkodzi, dotarłe.|- Wyglšdasz wietnie. 00:20:35:Wymiatasz w pomarańczowym. 00:20:37:- Daj spokój.|- Serio! 00:20:38:- Zrobiły ci się liczne dołeczki.|- Nie jadłam od rody. 00:20:45:- Co?|- Ona chce mnie zagłodzić. 00:20:47:Kto? 00:20:51:O mój Boże.|Masz drobne? 00:20:55:- Pewnie, co chcesz?|- Cokolwiek, leć! 00:21:11:/ZEPSUTE 00:21:13:Nie. 00:21:15:- Chyba nie działajš, słonko.|- No nie. 00:21:19:Nie, nie! 00:21:20:- Odejd od automatu, więniarko!|- Nazwał cię "więniark...
Be23Cool