{1}{1}23.976 {4}{99}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{140}W porzšdku, Eileen.|Dam sobie radę. {144}{161}Jeste pewien? {165}{194}- Tak, id do domu.|- Dzięki, Danny. {198}{292}- Do zobaczenia rano.|- Będę tu. {808}{841}Jedzenia już nie ma, Daryl.|Już zamknięte. {845}{908}Nie masz może|jakiego płaszcza? {912}{996}- Masz na sobie płaszcz.|- Zimowego płaszcza, jest mróz. {1000}{1057}Wejd. {1243}{1298}Masz. {1337}{1432}Rangers?|Mam to założyć w Jersey? {1438}{1567}- Stary, gdzie twoje poczucie humoru?|- Dobranoc, Daryl. {2518}{2588}Idcie sobie... {3075}{3158}To nie jest mieszne, dziwaku. {3162}{3252}Nikt się nie mieje, Danielu. {3552}{3675}{C:$aaccff}House, M.D.[5x15]|Unfaithful (Niewierny) {3703}{3816}{C:$aaccff}Tłumaczenie i napisy: Aith & AnDyX {4359}{4402}Masz jakie plany na pištek? {4406}{4473}Zabieram do filharmonii|uroczš, młodš damę. {4477}{4522}Masz na myli|uprawianie seksu z prostytutkš? {4526}{4597}Z dwoma.|Z jednš nie da rady stworzyć harmonii. {4601}{4682}Miałam nadzieję, że przyjdziesz|na Simchat Bat Rachel, to... {4686}{4725}Żydowska ceremonia|nadania dziecku imienia. {4729}{4819}Starodawna tradycja sięgajšca|korzeniami lat szećdziesištych. {4823}{4869}U mnie o siódmej wieczorem. {4873}{4952}Będzie tylko rabin, rodzina|i kilkoro przyjaciół. {4956}{4998}Nie ma to jak|przywitać dziecko na wiecie {5002}{5055}zupełnie nagim pokazem hipokryzji. {5059}{5163}Będzie dużo wina i miłych ludzi,|z których cichaczem możesz powyszydzać. {5167}{5262}Chciałbym, ale złożyłem już depozyt|na szesnacie pudeł galaretki. {5266}{5390}House, to jeden wieczór.|Chciałabym, żeby przyszedł. {5401}{5500}Religijne brednie, kšpiel z masażem... {5504}{5589}Pozwól, że się zastanowię. {5778}{5896}- Mogę w czym pomóc?|- Przeglšdam sobie, dzięki. {5904}{5962}Szczęliwa, że znów|nie spełniasz ambicji? {5966}{6023}Prowadzenie ostrego dyżuru|to istny raj dla lenia. {6027}{6122}- Szukasz czego konkretnego?|- Już nie. Gdzie jest ten goć? {6126}{6194}- Czemu?|- Bo to mój następny pacjent. {6198}{6316}- Nie wypada się nie przedstawić.|- To pijany ksišdz z halucynacjš Jezusa. {6320}{6377}- Boisz się, że co przeoczyła?|- A ty, że zmarnujesz wszystkim czas? {6381}{6450}To ewidentnie albo alkohol albo wyczerpanie. {6454}{6527}Więc przyznajesz,|że nie masz pojęcia które. {6531}{6661}Przyznaję, że mam za dużo na głowie,|by obchodziło mnie z kim pogrywasz. {6665}{6802}Nie dziękuj mi. Samo to, że|mogę pomóc starczy za milion słów. {6887}{6954}Pofatygowałe się znaleć tego pacjenta?|Przecież to żaden przypadek. {6958}{7082}Nie ma nieważnych przypadków.|Kto wie, do czego z tym zmierzam? {7086}{7151}- Może to epilepsja psychomotoryczna.|- A może alkohol. {7155}{7205}Może ostry dyżur powinien|najpierw wykluczyć oczywiste powody... {7209}{7262}Może to być zatrucie atropinš,|guz w płacie potylicznym. {7266}{7333}- Wiesz co, czego my nie wiemy?|- Skšd ten pomysł? {7337}{7430}- Bo chcesz sobie z nami pogrywać.|- Albo z halucynujšcym księdzem. {7434}{7490}Obydwie opcje sš możliwe.|Tylko jednym sposobem można się przekonać. {7494}{7577}Zrobić EEG pod kštem epilepsji|i tomografię w poszukiwaniu guza. {7581}{7658}I sprawdcie Przybytek Boży|w poszukiwaniu toksyn. {7662}{7742}Czternastka, zaczekać. {7767}{7825}Ten wydział nie działa poprawnie. {7829}{7893}I nie wezmę prawdziwego przypadku,|dopóki tego nie naprawimy. {7897}{7990}Praca albo zwišzek.|Wasz wybór. {8022}{8098}- Co?|- Innymi słowy: {8102}{8155}Koniec zwišzku albo koniec pracy. {8159}{8227}Badania kliniczne się skończyły.|Obydwoje jestemy wolni. {8231}{8283}- Nie obchodzi mnie to.|- Jestemy doroli, poradzimy sobie. {8287}{8313}Musisz nam tylko dać szansę. {8317}{8391}Nie jestecie, nie poradzicie|i nie muszę. {8395}{8532}Przemylcie to, macie czas|do końca tego sztucznego przypadku. {8615}{8694}Nie byłem pijany.|Wypiłem ze dwa drinki. {8698}{8782}- Ludzie często nie doceniajš siły alkoholu.|- Miałem zamiar wypić szeć. {8786}{8853}Wiem jak działa na mnie alkohol.|To nie była jego wina. {8857}{8899}Mieszkałe przez trzy lata na Manhattanie. {8903}{8970}Potem przez rok w Oregonie,|kolejne półtora roku w Nowym Meksyku, {8974}{9073}niespełna rok w Wisconsin|i przez ostatnie pół roku w Trenton. {9077}{9141}Zgadza się. {9150}{9228}Im więcej o tobie wiemy,|tym łatwiej będzie nam pomóc. {9232}{9271}To nic istotnego medycznie. {9275}{9425}Nie możesz mieć tej pewnoci,|chyba że chodziłe do akademii medycznej. {9460}{9511}Cztery lata temu, nastolatek|z grupy młodzieżowej w kociele {9515}{9574}oskarżył mnie o niestosowny kontakt. {9578}{9629}Byłem niewinny, ale|postanowiono mnie przenieć. {9633}{9682}Stwierdzono, że tak będzie|łatwiej dla wszystkich. {9686}{9774}Kiedy parafianie w nowym kociele|dowiedzieli się czemu mnie przeniesiono, {9778}{9849}nie byli zadowoleni. {9853}{9916}Przenoszono mnie więc znów i znów, {9920}{10003}ale jakš ma to wartoć medycznš? {10007}{10112}- Więc dzieciak skłamał?|- Nie wiedział co myleć. {10116}{10183}Nie wiedział, czy był molestowany czy nie? {10187}{10250}Chcielicie wiedzieć dlaczego się|przemieszczałem, więc wam powiedziałem. {10254}{10300}Więc może wy powiecie mi|skšd wzięła się halucynacja? {10304}{10361}Halucynację może tłumaczyć kiła. {10365}{10424}Nie jestem aktywny seksualnie. {10428}{10477}Nie musisz przyznawać się,|że doszło do czego z tym chłopcem. {10481}{10506}Nie zawsze byłe księdzem. {10510}{10608}Chciałem nim być, odkšd miałem 12 lat.|Do seminarium wstšpiłem, gdy miałem 17. {10612}{10690}Może to nie była halucynacja.|Może to naprawdę był Jezus. {10694}{10760}- Nie jestem szaleńcem.|- Widzenie Jezusa robi z ciebie szaleńca? {10764}{10842}- Nie najlepsza postawa jak na księdza.|- Teraz to już tylko praca. {10846}{10944}Bajka skończyła się już dawno temu. {10977}{11041}Mięczak z ciebie.|Miętki mięczak i tyle. {11045}{11102}Nie mam wyboru,|uczestniczę w ceremonii. {11106}{11157}Mylałem, że już byłe obrzezany. {11161}{11216}To jeden wieczór, dla przyjaciółki. {11221}{11297}A co z przyjacielem, który ma|dwa bilety na występ Brubecka w Blue Note? {11301}{11361}- Mylałem, że masz zaplanowanš orgię.|- Kłamałem. {11366}{11464}- Z biletami na Brubecka też kłamiesz?|- Ale tylko by ocalić cię przed samym sobš. {11468}{11543}Jeli się nie pojawisz,|jako to przeżyję, podobnie jak Cuddy. {11547}{11614}Dziwi mnie, że w ogóle cię zaprosiła. {11618}{11697}Ta, to dziwnie schlebiajšce. {11702}{11807}- Doć mam tych jego wyskoków.|- Każdy musi się użerać z wyskokami szefa. {11812}{11861}Nieprawda.|Sš przecież Kadry, jest Cuddy... {11866}{11882}Sš inne prace... {11886}{11951}House nie słucha się Kadr,|a Cuddy zamiast zwolnić jego, {11955}{11988}pozwoli mu zwolnić nas. {11993}{12054}- A ja nie chcę innej pracy.|- Czemu tak cię do niego cišgnie? {12058}{12076}Dlaczego go bronisz? {12081}{12140}To, że nie chcę stracić pracy|nie znaczy, że jestem od niego zależny. {12144}{12258}Nie twierdzę, że jeste.|Uważam, że się boisz. {12343}{12398}Wiesz co? {12402}{12452}Masz rację. {12457}{12489}Więc chcesz odejć? {12494}{12570}Nie.|Chcę powstrzymać jego głupi wyskok. {12574}{12648}House nie chce, żeby żadne z nas odeszło.|On chce włanie tego. {12653}{12792}Ma w labiryncie dwa szczury,|a wrzucił tylko jeden kawałek sera. {12844}{12914}Więc co robimy? {12944}{12997}Nic. {13011}{13069}- Super.|- Super, że molestował dzieci? {13074}{13126}Super, że ksišdz nie wierzy w Boga. {13130}{13183}Super, że Bóg zrobił mu to,|co on temu dzieciakowi. {13188}{13220}Rzekomo. {13225}{13276}- Mylisz, że jest niewinny?|- Bo miał takie szczere oczy? {13281}{13305}A ty mylisz, że jest winny. {13310}{13391}- Tłumaczy, czemu tak chcesz go wypisać.|- Chcę go wypisać, bo nie jest chory. {13395}{13438}- Nie dlatego, że jest pedofilem.|- Rzekomo. {13443}{13485}Naprawdę wierzysz,|że dzieciak nie wiedział, co myleć? {13489}{13559}Jeli każdy kłamie,|to nastolatkowie również. {13564}{13616}Czyż to nie fart,|że mamy tak ciekawego pacjenta? {13620}{13662}Mielimy.|Jemu nic nie jest. {13667}{13730}Najnudniejszy przypadek wiata|włanie stał się bestsellerem. {13734}{13764}A ty chcesz wyrwać ostatni rozdział? {13769}{13819}Chcesz zbadać jego charakter,|to id sobie do jadłodajni. {13823}{13911}Nie będziemy robić badań|na co, czego on nie ma. {13915}{14009}Złe wieci dla Foremana i Trzynastki. {14014}{14096}- Koniec przypadku.|- Nie rozstajemy się. {14100}{14188}- To z którym się żegnamy?|- Nie odchodzimy stšd również. {14192}{14268}- Ciekawe...|- Z Chase'em i Cameron nie miałe problemu. {14273}{14396}- To jasne, że nie chodzi ci o...|- Jeste zwolniony. {14409}{14456}Ile zamierasz się w to bawić?|Wiemy, że się... {14461}{14522}Mylisz.|Znowu. {14527}{14610}Prawdę mówišc, w ostatnich tygodniach trudno|o przykład jakiej twojej dobrej decyzji. {14615}{14716}Gdyby Chase poszedł na ustępstwa|chcšc pomóc Cameron, też bym go zwolnił. {14721}{14819}Kiedy mój błšd wyszedł na jaw, zrobiłe|wszystko, żebym uniknšł kontaktu z firmš. {14824}{14877}Żeby ocalić twojš licencję,|a nie twojš pracę. {14882}{14957}A już na pewno nie twój zwišzek. {14961}{15042}Więc, proszę o odznakę. {15064}{15120}Dobra. {15428}{15555}Może spróbuj nam znaleć|jaki prawdziwy przypadek, co? {15679}{15725}Jak możecie mnie wypisać,|skoro nie wiecie co mi dolega? {15730}{15755}Wiemy, co ci jest, {15760}{15854}- a teraz, jak już to odespałe...|- Nie chodzi tylko o halucynację. {15858}{15910}Mam mdłoci,|moja stopa jest odrętwiała, {15915}{15975}- zupełnie, jakby zapadła w sen.|- Wczeniej o tym nie wspomniałe. {15980}{16050}- Wczeniej tego nie czułem.|- Ukrywasz się przed kim? {16054}{16115}- Czemu tak bardzo chcesz tu zostać?|- Nie czuję się ...
michaum