{1}{1}23.976 {429}{524}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {526}{569}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {573}{650}Wcišż nie mogę uwierzyć,|że mnie na to namówiłe. {655}{719}Daj spokój, kochanie.|Wytršcisz go z wprawy. {724}{815}W porzšdku.|Prawie skończyłem. {832}{911}- Jeszcze trochę wiatła na biodrach.|- Mój Boże. {913}{993}Nie mogłe tego wymylić,|zanim urodziłam dwójkę dzieci? {997}{1074}Wyglšdasz zjawiskowo. {1081}{1168}Dobrze...|Tak, skończyłem. {1175}{1249}Chcecie zobaczyć? {1364}{1451}Nie dam rady.|Ty pierwszy. {1460}{1542}Nie, obejrzymy go razem. {1676}{1741}Nie rozumiem.|Mylałam... {1745}{1796}- Co to jest, do cholery?|- Kochanie. Daj spokój. {1801}{1846}Nie tak się umawialimy,|i nie za to zapłaciłem. {1851}{1913}Nie rozumiem.|To chyba najlepszy obraz, jaki namalowałem. {1918}{1942}Pienišdze wracajš do mnie. {1947}{1997}Przykro mi, ale to nie jest jakie|tanie studio fotograficzne. {2002}{2074}- A to nie jest moja żona.|- Jest. {2076}{2141}Miałem jš namalować|dokładnie tak, jak wyglšda. {2146}{2223}- I to włanie zrobiłem.|- Kochanie! {2225}{2292}- Przestań!|- Co się dzieje? Brandon! {2297}{2429}Lepiej żeby ten czek wrócił do pištku.|Jeli nie, ja wrócę tutaj. {2434}{2477}Chod! {2482}{2537}- Co się stało?|- Nie mam pojęcia. {2541}{2645}Obejrzeli obraz|i po prostu im odbiło. {2685}{2791}- Brandon, co to jest?|- Jak to? To jej portret. {2796}{2870}Co z nim nie tak? {2956}{3088}{C:$aaccff}House, M.D.[5x03]|Adverse Events - Efekty Uboczne {3102}{3222}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Aith, AnDyX|Korekta: AnDyX {3829}{3949}- Czemu to tu jest?|- Pierwsza kolumna, ostatnia pozycja. {3951}{4035}Dzi będzie dobry dzień. {4121}{4155}- To on? {4160}{4205}- Tak.|- Nie. {4210}{4268}Chce wiedzieć,|czy to ty jeste detektywem, {4273}{4330}którego rachunki próbowałem przemycić|wród wydatków medycznych. {4335}{4400}Czeć.|Lucas Douglas, prywatny detektyw. {4402}{4464}Szpital nie zamierza|wynajmować prywatnego detektywa. {4469}{4551}Ani płacić za kolejne|fałszywe naprawy automatów do kawy, {4553}{4630}- kriostatów, czy wind.|- Informacje ratujš życie. {4635}{4721}- Ratowanie życia oszczędza pienišdze.|- Nie, ratowanie życia kosztuje pienišdze. {4723}{4790}I dlatego staram się,|żeby jeszcze jakie zostały! {4793}{4884}Chcesz prywatnego detektywa,|płać sobie za niego sam. {4889}{4944}- Przykro mi.|- Rozumiem. {4946}{5059}A przy okazji...|Podobajš mi się twoje buty. {5078}{5143}Dziękuję... {5169}{5239}Nie podobajš ci się jej buty,|tylko nogi. {5244}{5294}Buty brzmiš mniej dziwacznie. {5299}{5395}- Mniej dziwacznie, bardziej gejowsko.|- To motto mojej firmy. {5399}{5479}- Co to jest kriostat?|- Nie mam pojęcia. {5483}{5601}Ten, kto go naprawił,|będzie musiał się wypchać. {5845}{5922}W reszcie najnowszych prac|nie było zaburzonej perspektywy. {5927}{6008}- Ani za wiele talentu.|- Więc objawy pojawiły się z niczego. {6013}{6088}Ostry atak agnozji wzrokowej|wskazuje na udar, albo guz mózgu. {6090}{6167}- Rezonans nie pokazał ani udaru, ani guza.|- Powtórzmy go z kontrastem. {6169}{6229}Jeli jest jak większoć artystów,|których znam, to jedzie na prochach. {6234}{6322}- Powinnimy... Na co tak patrzysz?|- Najwyraniej na kretynkę. {6325}{6394}Po pierwsze, na izbie przyjęć|robiš rutynowe testy na prochy. {6399}{6447}Gdyby były pozytywne,|nie gapilibymy się w kartotekę. {6452}{6541}Po drugie, kto płaci|12% odsetek kredytu na samochód? {6543}{6603}Sprawdzałe mojš zdolnoć kredytowš? {6608}{6675}Nie. To byłoby nielegalne...|Natomiast wystarczajšco interesujšce, {6680}{6783}żeby zapłacić komu za zrobienie tego. {6809}{6852}No co?|To częć mojej pracy. {6857}{6919}- W pracy masz diagnozować pacjentów.|- I robię to z zespołem. {6922}{7037}Skšd mam wiedzieć, jak wykorzystać ten zespół,|jeli nie wiem o nim wszystkiego? {7039}{7118}Powiedzmy, że Van Gogh|ma kiłę układu nerwowego, {7123}{7212}a ostatnia fiolka penicyliny jest w graciarni|na końcu 30-kilometrowego korytarza {7214}{7260}wysokiego na pół metra. {7265}{7361}Odkryłe, że jedno z nas ukrywa,|że potrafi się rozcišgać i kurczyć? {7363}{7476}Nie. Nigdy bym nie ujawnił|czyjej supermocy. {7481}{7550}Natomiast to... {7576}{7665}- Czołgałe się przez 30 km?|- Jestem w księdze Guinnessa. {7668}{7754}- Założę się, że panienki spadły z krzeseł.|- Nie zrobiłem tego dla panienek. {7756}{7826}No pewnie, to by umniejszyło|nieskazitelnoć twojego osišgnięcia. {7831}{7893}Wybaczcie, że przeszkadzam,|ale pacjent zdaje się mieć guza mózgu. {7898}{7960}I potrzebuje rezonansu z kontrastem,|już to ustalilimy. {7965}{8056}- Co masz na Tauba?|- Na niego nic nie mam. {8061}{8142}Może to rodowiskowe. W pracowni|mogły być toksyny, pleń, grzyby... {8147}{8265}- Natomiast na jego żonę...|- House... wystarczy. {8281}{8303}Tatu ma rację. {8305}{8406}Nie czas na plotki.|Pacjent desperacko potrzebuje pomocy. {8411}{8509}- Sprawdcie i głowę, i dom.|- A Lucas nie mógłby... {8511}{8593}Jest strasznie zajęty. {8595}{8672}- Jeli to guz, badanie pokaże nam...|- Czy to jest niebezpieczne? {8677}{8725}To tylko kontrast. {8730}{8833}Istnieje niewielkie ryzyko|reakcji alergicznej. {8838}{8869}Mogę przestać oddychać? {8874}{8929}Nie martw się.|Poradzimy sobie, jeli co się zdarzy. {8933}{8998}Rysowałem trochę rano,|wszystkie rysunki były w porzšdku. {9001}{9041}Może to była tylko reakcja|na co, co zjadłem. {9046}{9118}Ilu znasz ludzi, reagujšcych tak|na co, co zjedli na niadanie? {9123}{9178}- Ale skoro mi się poprawia...|- To będzie się poprawiało dalej. {9183}{9272}Jeli nie, musimy wiedzieć dlaczego,|żeby leczenie zaczšć natychmiast. {9276}{9370}Kochanie, pozwól im się zbadać. {9636}{9696}Zatrucie ołowiem może powodować|agnozję wzrokowš? {9701}{9749}/Nie, jeli nie było widoczne w testach. {9751}{9842}W szafce na lekarstwa sš|same nieszkodliwe kosmetyki. {9847}{9909}Nigdzie ani ladu pleni czy grzyba. {9914}{10020}- Mylisz, że House ma co na twojš żonę?|- Nie. I nie obchodziłoby mnie, gdyby miał. {10022}{10094}Chwila, twoja żona bzyka się|z odwiernym w twoim łóżku. {10099}{10190}- Pocš się na twoje przecieradła...|- Moja żona nie bzyka się z odwiernym. {10192}{10262}- Skšd wiesz?|- Nie mamy odwiernego. {10267}{10353}I po prostu wiem.|Daj spokój. {10358}{10430}Na uczelni odkrylimy z kumplami|prawo odwrotnoci kwadratu. {10432}{10473}To musiała być niezła ekipa. {10478}{10588}To ze spokojnymi,|zwyczajnymi dziewczynami się wišżesz... {10590}{10758}- Mówisz, że moja żona się puszcza?|- Gdyby moja się puszczała, chciałbym wiedzieć. {10787}{10859}- W domu nie znalelimy niczego.|- Tak jak my w głowie. {10864}{10935}Nawet z kontrastem|nie widać guzów ani zmian miażdżycowych. {10940}{11019}Objaw neurologiczny|bez widocznej neurologicznej przyczyny. {11024}{11077}Przebieg czasowy wyklucza|raka i stwardnienie rozsiane. {11082}{11122}Zostajš toksyny i prochy. {11127}{11192}Nazwałe Trzynastkę kretynkš,|gdy to powiedziała. {11197}{11245}Pewnie, bo miała wtedy|inne możliwoci. {11247}{11314}Tak naprawdę chciałem tylko gładko przejć|do jej głupiego kredytu i twojej... {11319}{11393}Naczyniak jamisty mózgu mógł pęknšć.|Gdy krew została wchłonięta z powrotem, {11398}{11528}- cinienie spadło, a objaw zniknšł.|- Za nic się nie zgodzi na cewnikowanie żył. {11532}{11633}- Serio?|- Denerwował się przy podawaniu kontrastu. {11638}{11698}Jego dziewczyna jest goršca? {11700}{11794}I nie mówię o temperaturze ciała.|Ma czym oddychać i na czym siedzieć? {11796}{11861}O tak... A gdyby on umarł,|wszystkim by pasowało, bo... {11866}{11957}To wyjania, czemu obrazy sš do bani.|I dlaczego choruje. {11959}{12043}- Gdzie idziesz?|- Powiedzieć mu, że ma wielkiego guza mózgu. {12046}{12187}- Przecież nie ma.|- Wiem. Nie jestem kretynem. To przez prochy! {12242}{12333}- Zdaje się, że ma pan guza mózgu.|- Kim pan jest? {12338}{12388}To dr House.|Cieszy się, że może cię poznać. {12393}{12477}Nie znalelimy go w czasie badań,|więc musimy rozcišć ci czaszkę. {12482}{12556}Ryzykowne, ale tylko tak|możemy ci uratować życie. {12561}{12623}- Nie.|- Zła odpowied. {12628}{12717}- Nie wolno mi odmówić?|- Nie wolno ci się nie bać. {12722}{12789}W szpitalu można się nie bać|z dwóch powodów. {12791}{12889}Majaczysz.|Ale wtedy nie bałby się kontrastu. {12892}{12964}Albo nic ci nie jest.|Skoro my ci o tym nie powiedzielimy, {12969}{13060}musisz mieć informacje,|których my nie mamy. Co brałe? {13065}{13146}- Testy niczego nie wykazały.|- Bo wykrywajš tylko te prochy, na które sš testy. {13148}{13208}O czym ty mówisz? {13213}{13290}licznotka myli, że jest wielkim artystš, {13295}{13393}że sprzedaje obrazy bogatym.|Jest na tyle głupia, że nabrała się na płótna. {13398}{13455}Ale z kontami bankowymi nie byłoby|tak łatwo. Potrzebował forsy. {13460}{13542}Niewiele jest zawodów nie wymagajšcych|czasu, umiejętnoci czy inteligencji. {13544}{13597}Z pewnociš nie pracuje|jako model ani prezenter wiadomoci, {13602}{13695}bo to rzadko powoduje agnozję.|Jest królikiem dowiadczalnym. {13697}{13827}Koncerny płacš mu za testowanie|nieprzetestowanych leków. {13908}{13964}licznotka poszła na kawę czy na siku? {13968}{14086}Tak czy inaczej, chyba nie powiniene|tracić czasu na wypieranie się. {14091}{14163}Badania kliniczne miały być bezpieczne. {14165}{14215}Leki majš być zatwierdzone|przez Departament Zdrowia. {14220}{14306}Leki? W ilu eksperymentach|bierzesz udział? {14311}{14369}W trzech. {14374}{14474}Godne podziwu.|Niewielu idiotów ma takie ambicje. {14479}{14525}Od czasu przyjęcia|nie miałe żadnych objawów, {14529}{14613}więc cokolwiek wzišłe,|musiało się już zneutralizować. Nic ci nie będzie. {14618}{14707}Zatrzymajcie go na noc, żeby się upewnić.|I zdobšd ...
michaum