{1}{1}23.976 {19}{114}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {115}{209}- Kto wybrał tę melinę?|- Ty jš zasugerowała. {213}{284}- Zasugerowałam, by się jej przyjrzała.|- Przepraszam. Opinie w sieci... {288}{357}Napisała najwyraniej jaka niedojda|z ich działu reklamy. {361}{464}Następnym razem zadzwoń do kogo znajomego.|Przestań zrzucać pracę na komputer. {468}{530}Brightsize Apparel - osiem pozwów|o molestowanie w cišgu dwóch lat. {534}{618}- Kto chciał spotkania?|- Oni. {696}{755}Patty Michener,|przewodniczšca Women's Majority... {759}{856}I bardzo mnie tu, chłopcy, potrzebujecie. {891}{924}Dziewięciu mężczyzn. {929}{1025}I nie pomylelicie, żeby wcisnšć|w garnitur którš stenotypistkę {1029}{1126}- i poudawać, że wam zależy?|- Staramy się awansować więcej kobiet, ale... {1130}{1220}Od teraz macie między sobš|mnie, a to dobrze. {1224}{1312}- Bo wasz problem jest problemem całego kraju.|- Z całym szacunkiem, pani Michener, {1316}{1391}nie nazywałbym kilku odosobnionych przypadków|problemem całego kraju. {1395}{1487}Szeć z dziesięciu ofiar|nigdy nie zgłosiło molestowania. {1491}{1565}- Chodzi o co więcej niż osiem kobiet.|- To i tak oznacza tylko 20. {1569}{1600}To dla pana za mało? {1617}{1695}Macanie ilu tyłków|ma pan zapisane w umowie? {1706}{1736}Powiem wam, co zrobicie. {1740}{1802}Pójdziecie na ugodę|w zakończonych sprawach. {1806}{1858}Zwolnicie każdego,|kto został choćby posšdzony. {1862}{1931}Pomocy! Nie mogę ich zrzucić! {1935}{2001}Pomocy, proszę! {2046}{2109}Niech mi kto pomoże! {2113}{2197}Zadzwonicie po karetkę|czy będziecie się tylko gapić? {2201}{2269}Pomóżcie, proszę! {2303}{2447}{C:$aaccff}House, M.D. [5x01]|Dying Changes Everything {2451}{2542}{C:$aaccff}Tłumaczenie oraz korekta:|Aith, AnDyX. {3449}{3556}- Wilson wrócił. Co zamierzasz...|- Nie było go przez dwa miesišce. {3560}{3648}Może poczekać,|aż skończę tłuc kolesia w rajtuzach. {3652}{3702}Na konsoli, którš gwizdnšłe|z oddziału pediatrycznego? {3706}{3835}Za namowš prawnika domagam się|uznania praw wynikajšcych z pištej... {3967}{4073}- Kiedy ostatnio z nim rozmawiałe?|- To chyba było wtedy... {4077}{4160}Kiedy umarła jego dziewczyna? {4164}{4258}Chciał być sam. Rozważałem możliwoć|bycia potwornym wrzodem na dupie, {4262}{4322}ale nie chciałem|włazić na twoje terytorium. {4326}{4397}- Mamy przypadek.|- Muszę pamiętać, żeby zasłaniać żaluzje. {4401}{4472}Dzwoniła Patty Michener|z Women's Majority, organizacji... {4476}{4539}- Wiemy, kto to jest.|- Chodziłem z niš. {4543}{4585}No, nie do końca chodziłem. {4590}{4656}Raczej metaforycznie zgwałciłem|przez posiadanie penisa. {4660}{4714}- Ty też.|- Jej asystentka zewirowała. {4718}{4783}Zdarła z siebie ubranie|w sali pełnej biznesmenów. {4787}{4856}Albo się załamała pod batem szefowej,|albo zdała sobie sprawę, {4860}{4957}że zgodnie z ewolucjš powinna|mężczyzn podniecać, a nie kastrować. {4961}{4990}Do psychiatry. {4992}{5107}Anemia, spowolnienie tętna i bóle brzucha|nie sš objawami psychicznymi. {5116}{5194}Więc to ten drugi przypadek.|Przylijcie mi jš do mieszkania. {5198}{5233}Oddaję to Seagalowi. {5235}{5283}House chce wzišć przypadek,|a ty odmawiasz? {5287}{5352}Ma ważniejsze rzeczy do zrobienia. {5356}{5465}Wybacz, nie pomogę. Do usunięcia|takich brodawek potrzeba specjalisty. {5469}{5559}Najlepiej dowiadczonego grotołaza. {5689}{5747}Halucynacje, możliwa utrata pamięci. {5751}{5875}Badania wykazały anemię, spowolnione tętno|i upartš odmowę golenia pod pachami. {5879}{5999}- Widziałe się z Wilsonem?|- Nie. Ale widziałem, ile pacjentka lata. {6003}{6090}Europa Wschodnia, Azja, kraje Trzeciego wiata.|Czasem więcej niż jeden na dzień. {6094}{6139}Brak goršczki wyklucza choroby tropikalne. {6143}{6233}Może nie chodzi o miejsce pracy,|tylko o czas. Uzależnienie od amfetaminy. {6237}{6318}- Pewnie jš łyka jak miętusy.|- Nie przechodziłe koło jego biura? {6322}{6416}Czy po nim też łażš|wyimaginowane mrówki? {6420}{6504}Toksykologia czystsza niż okna,|których myła nie będzie. {6508}{6625}Przez tę pracę jest nieustannie w podróży.|Pewnie żyje na napojach i orzeszkach. {6629}{6688}Ostry niedobór witaminy B12|może powodować jej objawy. {6692}{6797}Dlaczego wszyscy mylš, że kobieta|robišca karierę musi przez to chorować? {6801}{6856}To nie brak witaminy B12,|tylko guz insulinowy na trzustce. {6860}{6910}Powoduje hipoglikemię. {6914}{6999}wietnie. Teraz wiedzš wszyscy. {7013}{7098}- Wiedziałe, że pacjentka ma raka?|- Ona to włanie powiedziała? {7102}{7209}Mylałem, że: "Zaczynam irracjonalnie|bronić pacjentki robišcej karierę, {7213}{7277}choć w rzeczywistoci jest tylko|wychwalanym szeregowcem". {7281}{7356}"Bo staram samš siebie przekonać,|że rezygnacja z życia jest w porzšdku". {7360}{7498}"Bo przebadałam się na Huntingtona|i moje życie zostało skrócone o połowę". {7528}{7609}- Dwa miesišce czekałem, aż sama to powie.|- Omamy, anemia, spowolnienie... {7613}{7672}Hipersegmentacja neutrofili wskazuje,|że Taub ma rację. {7675}{7700}Napompujcie jš witaminš B12. {7704}{7801}Obejrzyjcie,|jak kariera niszczy kobietę. {8072}{8146}- Dobrze się czujesz?|- Możesz żyć całe lata bez objawów. {8150}{8214}- Dlaczego nam nie powiedziała?|- Nie mam Huntingtona. {8218}{8297}Kłamiesz, bo to nie nasza sprawa? {8299}{8351}Jeli to nie wasza sprawa,|nie powinnam odpowiadać na te pytania. {8353}{8427}I nie musiałabym, gdyby House|nie unikał pytań o Wilsona. {8431}{8547}- Odwraca uwagę od swoich problemów.|- A ty teraz robisz to samo? {8551}{8649}Czas na koktajl witaminowy i lekcję życia. {8716}{8806}Nie, Patty będzie na przesłuchaniu.|Musi tylko być pierwszym wiadkiem, żeby... {8810}{8904}Dobrze, zajmę się tym jeszcze dzisiaj. {8908}{8985}- Proszę wrócić do łóżka.|- Moja szefowa jedzie w wielkš podróż do Pekinu. {8989}{9057}Planowałam to od miesięcy.|Byłam po prostu zmęczona, odwodniona... {9061}{9115}Ja też gdy jestem niewyspana,|tłukę się po nogach, {9117}{9185}zabijajšc urojone kolonie mrówek. {9189}{9305}Cierpisz na ostry niedobór witaminy B12.|Wracaj do łóżka. {9630}{9742}- Szefowa obejdzie się bez ciebie kilka dni.|- Nie chodzi o niš, tylko o mnie. {9746}{9796}Chcę tam być.|Odgrywać jakš rolę. {9800}{9929}No pewnie, gdyby nie ty, kto wie,|ile krochmalu dodaliby jej do prania. {9933}{9975}Przepraszam, szefowa na pewno|na tobie polega... {9977}{9997}Muszę wstać. {10001}{10133}- Nie, musisz zostać w łóżku.|- Gdzie jest basen? O Boże, przepraszam. {10137}{10176}Wypróżniłam się. {10180}{10289}Nic się nie stało.|Niedobór może powodować nagłe... {10320}{10398}To nie było wypróżnienie. {10491}{10605}Moja pacjentka walczy w okopach feministek,|chociaż wojna już się skończyła. {10609}{10676}Wczorajsze dziwki|dzi majš autorytet. {10680}{10755}Dzisiejsze dziwki sš gwiazdami.|Jeli to nie jest postęp... {10759}{10818}Odchodzę. {10835}{10887}Bierzesz kolejne dwa miesišce? {10891}{10980}Chłopie, na serio doisz tę żałobę. {11008}{11067}Chciałem powiedzieć - to dobrze.|Nie spiesz się. {11071}{11123}Rezygnuję z pracy. {11127}{11187}Może wyprowadzę się z New Jersey.|Jeszcze nie wiem. {11191}{11274}Spoko... To zrozumiała reakcja. {11278}{11371}To nie jest reakcja, tylko decyzja.|Piszę włanie rezygnację. {11375}{11481}Wróciłem na tydzień,|żeby dokończyć sprawy administracyjne. {11485}{11525}Akurat ty powiniene to wiedzieć. {11530}{11612}Ewidentne "Podstawy Żałoby".|Mylisz, że zmiana miejsca... {11616}{11686}Tak, to mi zaoszczędzi|stuleci psychoanalizy. {11690}{11769}- Nie mówię, że nie odczuwasz bólu.|- Mówisz, że ból jest banałem. {11773}{11843}- Mówię, że ból słabnie.|- Twój osłabł? {11847}{11932}- Ból fizyczny to co innego.|- Wolałbym, żeby mi odršbano nogę. {11936}{12049}- Nie wiesz tego, bo nigdy nie czułe...|- Ty też nie. {12056}{12124}- Wybaczcie. Pacjentka krwawi z odbytu.|- Zajęty jestem. {12128}{12187}- Potrzebujemy cię...|- Tak naprawdę, to wcale nie jestem zajęty. {12191}{12312}To taki eufemizm na zdanie:|"Wyno się, do ciężkiej cholery". {12365}{12470}Rozpacz przez ciebie przemawia.|I tak, jest to trochę podręcznikowe. {12474}{12546}Więc zanim oddasz cały|swój dobytek Armii Zbawienia... {12548}{12571}"Moja dziewczyna nie żyje". {12573}{12638}Cieszę się, że tę ksišżkę przeczytałe.|Bo ja akurat nie. {12642}{12771}Mam spotkanie z dr. Olanem.|Wprowadzam go w sprawy, które przejmuje. {12805}{12860}Czeć. {13086}{13167}Nie przeszkadza ci, że House nie chciał|powięcić dwóch sekund dla pacjentki? {13171}{13234}- Wilson dużo przeszedł.|- Nasza pacjentka może umierać. {13238}{13289}Krwawił jej odbyt, to oglšdamy odbyt. {13293}{13343}Uważasz, że potrzebujemy|do tego jego ekspertyzy? {13347}{13391}Ma niskie tętno,|krwotok powinien je przyspieszyć. {13395}{13441}To może poczekać,|aż ustalimy, skšd pochodzi krew, {13445}{13530}- i aż się upora ze sprawami osobistymi.|- Tak to tutaj działa? {13534}{13649}Dostajemy taryfę ulgowš,|gdy zajmujemy się swoimi sprawami? {13653}{13680}Nie ty jeste szefem. {13684}{13781}Szef ustala reguły,|szef może je ignorować... {13826}{13908}Pacjentka krwawi... znikšd. {13970}{14028}- Zrobilicie endoskopię?|- I kolonoskopię. {14032}{14048}Tomografia? {14052}{14101}Zarezerwowalimy.|Ale nie powinna pokazać niczego innego. {14103}{14137}Nie możemy zrobić tomografii. {14141}{14158}Dlaczego? {14160}{14208}Nie potrzebujemy jej|i nie potrzebujemy House'a. {14212}{14293}- Przestań się szczerzyć i mów.|- Jeden z rutynowych testów był pozytywny. {14297}{14309}Który? {14311}{14378}Ten, który wyjaniałby|brak równowagi hormonalnej, {14382}{14473}problemy z tętnem i przepływem krwi. {14490}{14578}Zdaje się, że jednak|miała jakie życie poza pracš. {14582}{14652}- Jestem w cišży?|- Chcesz powiadomić ojca dziecka? {14656}{...
michaum