jezyk ukrainski-lekcja 16.pdf

Lekcja 16

Przetłumaczymy dialog:

Д о брого дня! Прив і т!

Ж і нка рок і в 60 (шестидесят и ), Kobieta w wieku 60 lat,

дов о лі вис о кого зр о сту,

dosyć wysokiego wzrostu,

Witamy państwa na lekcji języka ukraińskiego.

худорл я ва.

szczupła.

Скаж і ть щось б і льше. Маб у ть,

які-н е будь особл и ві прикм е ти?

Niech pan powie coś więcej. Może jakieś znaki

szczególne?

Dzisiejszy temat to opis ludzkiego wyglądu. Jednak najpierw jak zwykle przypomnimy

kilka wiadomości z dwóch poprzednich lekcji, kiedy to omawialiśmy między innymi

słownictwo związane z pracą i szukaniem pracy.

зарпл а та pensja

винагор о дження wynagrodzenie

резюм е CV

співб е сіда з роботод а вцем rozmowa z pracodawcą

підпри є мство przedsiębiorstwo

кваліфік а ція kwalifikacje

будів е льний робітн и к robotnik budowlany

перепідгот о вка przeszkolenie

працюв а ти на будівн и цтві pracować na budowie

центр з а йнятості

В н е ї густ е с и ве вол о сся, Ma gęste, siwe włosy,

к а рі о чі, piwne oczy,

ов а льне лиц е , owalną twarz,

кирп а тий ніс, krótki, zadarty nos,

д о вгі черв о ні н і гті długie, czerwone paznokcie,

та на л і вій щоц і a na lewym policzku

шрам довжин о ю 6 см (шест и

сантим е трів).

bliznę długości 6 cm.

urząd pracy

Вон а од я гнена Ubrana jest

в дж и нсові штан и , w dżinsowe spodnie,

ч о рну шкірян у к у ртку, czarną skórzaną kurtkę,

кор и чневі т у флі на шпильк а х brązowe buty na szpilkach

і с и ню бл у зу з капюш о ном.

i niebieską bluzę z kapturom.

допом о га по безроб і ттю

zasiłek dla bezrobotnych

Це все?

Czy to wszystko?

кран

dźwig

На пр а вому в у сі сер е жка у в и гляді

ч е репа.

Jeszcze na prawym uchu kolczyk w kształcie

czaszki.

машин і ст скр е пера

operator koparki

Teraz – dla wprowadzenia w nowy temat – rozmowa telefoniczna. Zrozpaczony

mężczyzna dzwoni po szpitalach szukając swojej teściowej, która wyszła z domu i nie

wróciła, nie zabrawszy dokumentów. Konieczny jest szczegółowy opis wyglądu

zaginionej.

Dobrze zapamiętajmy najistotniejsze wyrażenia:

wzrost to po ukraińsku зріст

człowiek niskiego wzrostu люд и на н и зького зр о сту

twarz

– Ж і нка рок і в 60, дов о лі вис о кого зр о сту, худорл я ва.

– Скаж і ть щось б і льше. Маб у ть, які-н е будь особл и ві прикм е ти?

– В н е ї густ е с и ве вол о сся, к а рі о чі, ов а льне лиц е , кирп а тий ніс, д о вгі черв о ні

н і гті та на л і вій щоц і шрам довжин о ю 6 см. Вон а од я гнена в дж и нсові штан и ,

ч о рну шкірян у к у ртку, кор и чневі т у флі на шпильк а х і с и ню бл у зу з капюш о ном.

– Це все?

– На пр а вому в у сі сер е жка у в и гляді ч е репа.

лиц е

włosy

вол о сся

paznokcie

н і гті

nos

ніс

uszy

в у ха

policzek

щок а

znaki szczególne

особл и ві прикм е ти

rysopis

о пис ос о би

Warto zwrócić uwagę na to, że w wielu ukraińskich słowach głoska „ і ” wymienia się z

głoską „ о ” lub z głoską „ е ”, w zależności od formy gramatycznej, w jakiej wyraz

występuje. Bez wdawania się w szczegóły przedstawimy parę takich przypadków:

niebieskie oczy голуб і о чі

piwne oczy к а рі о чі

blondyn блонд и н

brunetka брюн е тка

szczupły худорл я вий

gruba товст а

paznokcie н і гті

włosy koloru ciemny blond (albo nawet po prostu blond ) рус я ве вол о сся

wysoki wzrost вис о кий ріст

duży brzuch вел и кий жив і т

cechy (w tym wypadku cechy wyglądu ) прикм е ти

znaki szczególne особл и ві прикм е ти

budowa ciała тілобуд о ва

rysopis о пис ос о би

nos to po ukraińsku ніс , ale czuć nosem to ч у ти н о сом

wzrost to po ukraińsku зріст , ale kobieta małego wzrostu to ж і нка мал о го зр о сту

brzuch to жив і т , ale blizna na brzuchu to шрам на живот і

noga to ног а , ale dwóch nóg to двох ніг

podobnie stopa стоп а , ale dwóch stóp двох стіп

warkocz кос а , ale dwóch warkoczy двох кіс

Przeczytajmy teraz, tłumacząc po każdym zdaniu, dwa wycinki z prasy. Zacznijmy od

nawiązania do poprzedniej lekcji:

WAKATY.

Potrzebna sekretarka.

Вим о ги до кандид а тки: Wymagania wobec kandydatki:

блонд и нка, blondynka

в і ком до 25 (двадцят и п'ят и ) р о ків w wieku do 25 lat,

вел и кі голуб і о чі

duże niebieskie oczy,

Zwróćmy uwagę na jeszcze jedną osobliwość ukraińskiej gramatyki. Bardzo popularne

w tym języku są rzeczowniki zbiorowe, jak вол о сся , które oznaczają wiele obiektów

traktowanych jako jedną całość. W polskim języku takim rzeczownikiem jest na

przykład słowo listowie .

д о вгі н о ги

długie nogi,

знанн я комп' ю тера

znajomość komputera

Na tym kończymy. Za tydzień pochodzimy po ukraińskich pubach i dyskotekach.

ШЛ Ю БНІ ОГОЛ О ШЕННЯ. OGŁOSZENIA MATRYMONIALNE.

Симпат и чний, товст и й і баг а тий Sympatyczny, gruby i bogaty

брюн е т із Л ю бліна brunet z Lublina

познай о миться zapozna się

з д і вчиною до 30 (тридцят и ) рок і в, z dziewczyną do 30 lat,

г а рною,

До поб а чення! До ск о рої з у стрічі!

ładną,

рус я вою.

o włosach koloru ciemny blond.

Teraz powtórzmy najważniejsze wyrażenia z dzisiejszej lekcji:

twarz to po ukraińsku лиц е

włosy

вол о сся

nos

ніс

uszy

в у ха

ВАК А НСІЇ.

Потр і бна секрет а рка.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: