{1302}{1350}Tranio! {1422}{1460}Tranio! {1462}{1520}Panie! {1522}{1580}Panie Lucentio. {1582}{1725}Moja chęć przemożna|ujrzenia pięknej Padwy, matki nauk, {1727}{1847}dała mi przybyć do żyznej Lombardii,|która jest wielkiej Italii ogrodem, {1925}{2075}a uzbroiła mnie miłoć ojcowska|i twa obecnoć, najwierniejszy sługo. {2100}{2175}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {2225}{2295}Zobowišzany zadowolić mego ojca,|zacnego Vincentia, nadzieje, {2297}{2417}który przysłał mnie z Pizy abym,|pobierajšc nauki w tutejszym uniwersytecie, {2420}{2557}ozdobił dary od fortuny wzięte|najpiękniejszymi czyny, {2595}{2740}chcę niezwłocznie ułożyć plan|mych naukowych zajęć. {2742}{2850}Dlatego, Tranio, zacznę tu studiować|cnotę i tę częć filozofii, {2852}{2960}która mówi o cnocie jako ródle szczęcia. {3122}{3182}Co mylisz o tym, Tranio? {3185}{3310}Porzuciłem Pizę i tu do Padwy przybyłem jak człowiek, {3312}{3390}który odchodzi od płytkiej kałuży, {3392}{3460}aby pragnienie ugasić w głębinie. {3462}{3602}Mi perdonato, mój najmilszy panie,|jednaki mamy poglšd o tych sprawach. {3625}{3770}Cieszy mnie, że trwasz przy swym zamiarze|ssania słodyczy z filozofii słodkiej. {3867}{3920}Tranio! {3922}{4097}Lecz, dobry panie, podziwiajšc|cnotę i dyscyplinę moralnš, {4145}{4207}nie bšdmy ani zbyt tępi,|ni zbyt ostrzy, błagam. {4467}{4555}Nie będzie zysku, gdzie nie ma radoci,|i by rzec krótko, studiuj to, co lubisz. {4597}{4647}Panie? {4650}{4700}Panie? {7320}{7370}Lucentio! {8050}{8205}/Idš studenci, idš studenci!|/Powiedz mi prawdę, {8207}{8340}/jakich nauk mogę ci udzielić? {8365}{8510}/Nie chcę nauk ni wiedzy o handlu {8527}{8675}/Naucz mnie, jak zdobyć|mš małš pięknš panienkę. {9785}{9852}Lucentio? Lucentio! {9925}{9975}Lucentio! {10002}{10052}Lucentio! {10127}{10165}Lucentio. {10167}{10240}Panie. {11125}{11175}/Odsłoń twarz! Odsłoń! {11280}{11332}/Odejdcie! {11362}{11415}/Odsłoń twarz! Odsłoń! {11417}{11472}/Można by się zakochać od pierwszego wejrzenia, {11475}{11537}/skšd to możesz wiedzieć? {11540}{11652}/Piękna niewiasta odsłania twarz, odsłania.|/Piękno trzeba pokazać. {11655}{11737}/Trzeba pokazać. {11850}{12042}/O, pozwól mi, miła panienko, powiedzieć: {12045}{12210}/czyż takie piękno nie wymaga pieni? {12212}{12360}/Czy to być może?|/Miej litoć i pozwól mi {12362}{12502}/uczynić dla ciebie to, co Adam dla Ewy. {12505}{12665}/Zrobię to chętnie, miła panienko.|/Zrobię to chętnie. {12740}{12790}Bianka! {13227}{13395}Tranio mój, spłonę, uschnę, zginę, Tranio,|jeli tej skromnej panny nie otrzymam. {13397}{13447}Ah... {13497}{13627}Proszę cię, panie, powiedz, czy możliwe|by miłoć mogła porywać tak nagle? {13675}{13712}Bianka! {13715}{13797}Wracaj do domu.|Twoja siostra całkiem oszalała. {13992}{14057}Z drogi, głupcze! {15160}{15225}Bianka! Bianka! {15457}{15567}- Bianka... Bianka! Bian...|- Panie Baptisto... {15570}{15662}Panowie, doć już tego nalegania.|postanowienia mego nie odmienię. {15665}{15790}Znacie je: młodszej mej córki nie wydam,|póki dla starszej nie będę miał męża. {15792}{15817}Co takiego? {15820}{15880}Póki dla starszej nie będę miał męża! {15927}{15990}Ten, który kocha mojš Katarzynę, {15992}{16052}może się do niej zalecać do woli. {16055}{16135}Zalecać? Zatłuc!.|Zbyt szorstka jest dla mnie. {16172}{16325}Pytam cię, ojcze, czy zgodnie z twš wolš|mam pomiewiskiem zostać tych kamratów? {16327}{16387}Kamratów, panno? Co chciała powiedzieć? {16390}{16480}Nie twych kamratów, gdy nie złagodniejesz. {16482}{16650}Nie trwóż się o to tak bardzo, mój panie.|Pół drogi brak ci jeszcze do jej serca. {16652}{16807}Gdyby jš przeszedł, nie ma wštpliwoci,|że łeb uczesze ci trójnogim stołkiem, {16830}{16905}w twarz zamaluje i zrobi matołkiem. {16957}{17060}Czy taka jest uparta, czy tak obłškana? {17102}{17195}W milczeniu drugiej dostrzegam statecznoć|duszy dziewczęcej i łagodnš grzecznoć. {17197}{17367}Niechaj nie martwi cię to, dobra Bianko,|bo kochać będę cię nie mniej, córeczko. {17370}{17425}Jeste mš najposłuszniejszš i najbardziej kochajšcš córkš. {17427}{17475}liczne maleństwo! {17555}{17635}Cieszysz się z tego, co mnie smuci, siostro. {17765}{17857}Panie, z pokorš wypełnię twš wolę. {17875}{17940}Towarzyszami mymi będš odtšd|me instrumenty i ksišżki, {17942}{18015}w nich znajdę pociechę|podczas ćwiczeń w samotnoci. {18017}{18137}Posłuchaj, Tranio! To Minerwa mówi! {18140}{18180}Wyjd, Bianko. {18182}{18320}O nie! Czy pragniesz jš zamknšć, signior Baptisto, w miejsce tej diablicy, {18322}{18375}pragnšć ukarać za zły język tamtej? {18377}{18445}- Skończcie panowie, tak postanowiłem.|- Lecz... {18447}{18590}Wiedzšc, że wiele znajduje radoci|w piewie, poezji, grze na instrumentach, {18592}{18680}Nauczycieli będę trzymał w domu|godnych, by młodoć jej mogli wzbogacić. {18682}{18790}Gdyby Hortensio, lub ty, signior Gremio,|znali takiego, przylijcie go tutaj. {18792}{18910}Stosowny człowiek pozna mojš szczodroć.|Więc bšdcie zdrowi. {18980}{19030}- Diablica!|- Nauczyciele... {19102}{19215}Jeli kochasz tę pannę,|pomyl nad tym, jak jš zdobyć. {19217}{19307}Rzeczy tak stojš: jest wiedmš przeklętš jej starsza siostra, {19310}{19359}lecz póki ich ojciec|nie będzie mógł się jej pozbyć, {19364}{19420}twa miła musi pozostać w domu jako panna. {19422}{19505}Ach, Tranio, cóż za ojciec okrutny! {19575}{19660}Lecz... czy słyszałe, że troszczy się o to, {19662}{19732}by mogła biegłych mieć nauczycieli? {19735}{19785}- Na Boga, panie, tak! Mam pomysł.|- I ja go mam, Tranio! {19787}{19865}Panie, na mš rękę,|oba pomysły nasze połšczymy. {19867}{19910}Ciii! {19912}{20015}Tym nauczycielem ty będziesz, aby móc nauczać pannę. {20017}{20065}Nikt nas jeszcze w żadnym z tutejszych domów nie oglšdał. {20067}{20180}Więc z rysów twarzy naszych nie wyczyta, kto pan, kto sługa. {20182}{20225}Tak ma to się odbyć: {20227}{20362}ty będziesz panem, Tranio, w mym zastępstwie,|i tu w Padwie Vincentia synem. {20365}{20467}Więc ja posłusznie stanę się Lucentiem,|ponieważ wielce miłuję Lucentia. {20467}{20542}Będziesz miał służbę, dom i żył po pańsku, {20545}{20682}I przedstawisz mnie jako nauczyciela,|godnego kształcić młodszš córkę Baptisty. {20707}{20765}A zatem postanowione. {20767}{20817}Ciii. {20940}{20990}Ty...! {21100}{21150}Signior Gremio! {21152}{21270}Czas zaniechać wrogoci.|Teraz przyjań przyniesie nam więcej korzyci. {21272}{21320}Ta sprawa dotyczy nas obu. {21322}{21385}Możemy mieć znowu dostęp|do naszej pięknej pani {21387}{21437}i swobodnie rywalizować o miłoć Bianki. {21440}{21502}Musimy popracować dla osišgnięcia pewnego skutku. {21505}{21592}- Cóż to takiego, jeli wolno wiedzieć?|- Trzeba nam znaleć męża dla jej siostry. {21595}{21645}Diabła chyba, nie męża. {21647}{21695}- Powiedziałem: męża.|- A ja mówię: diabła. {21697}{21802}Czy sšdzisz, Hortensio, że choć ma bogatego ojca, {21805}{21895}znajdzie się kto tak głupi,|by zalubić piekło? {21897}{21960}Nie! {21962}{22092}Spokojnie, Gremio, choć tobie i mnie brak cierpliwoci dla wysłuchiwania jej wrzasków, {22095}{22230}pomyl jednak, czy nie ma na wiecie porzšdnych ludzi, którzy - jeli uda się ich znaleć - {22232}{22327}wezmš jš z jej wszystkimi przywarami i posagiem, jaki mieć będzie? {22330}{22382}Ja bym jej nie wzišł nawet za całš kopalnię złota. {22415}{22557}Pomóżmy Katarzynie znaleć mę...ża,|a pomożemy Biance stać się żonš. {22560}{22592}Twojš czy mojš? {22595}{22665}Najszybszy niechaj otrzyma piercień. Co ty na to, signior Gremio? {22667}{22745}- Zgadzam się. Musi gdzie być taki człowiek.|- Tak. {22777}{22830}Dałbym mu najlepszego konia w Padwie|i niech przybywa w zaloty. {22832}{22935}Niech jš polubi, polubi, ucapi, obłapi|i uwolni od niej ten dom. {22937}{23000}Musi gdzie być taki człowiek. {23012}{23077}Musi gdzie być taki człowiek. {23195}{23280}- Musi być gdzie taki człowiek.|- Z drogi! {23342}{23412}- O, Grumio!|- Hę? {23412}{23475}Hej, podejd, Grumio,|i grzmotnij zdrowo. {23477}{23547}Grzmotnšć, panie? Kogo mam grzmotnšć? {23550}{23575}Hmm! {23577}{23635}Czy kto zelżył waszš czcigodnoć? {23637}{23697}Mówię ci, łotrze, słuchaj mnie, grzmotnij mocno! {23700}{23750}Pana grzmotnšć?! Jak to, panie? {23770}{23902}Grzmoć, i to zaraz, stworzenie sromotne,|bo jeli odmówisz, to ja cię w łeb grzmotnę. {23905}{23970}Ach! Pan dzi kłótliwy. {23972}{24062}Jeli mu dołożę, wiem, kto wyjć musi na tym najgorzej. {24065}{24132}A nuże! Długo każesz się zapędzać? {24135}{24255}- Gwałtu! Na pomoc! Mój pan kark mi łamie!|- Więc grzmoć, gdy każę, ty łotrze, ty chamie! {24257}{24307}Ratunku! {24420}{24580}Ach! Hortensio!|Witaj, mój drogi przyjacielu. {24582}{24630}Petruchio! {24662}{24702}Cóż to się dzieje? {24705}{24762}Powstań, mój Grumio, rzecz załagodzimy. {24765}{24855}To dobry powód, bym porzucił służbę u niego. Spójrz tylko, panie: {24857}{24897}kazał mi, abym go uderzył i wygrzmocił dobrze. {24900}{25025}Bezduszny łotrze! - Mój dobry Hortensio,|prosiłem łotra, by w twš bramę grzmotnšł. {25027}{25110}- I nic nie mogło go do tego zmusić.|- Grzmotnšć w bramę! - O nieba! {25112}{25190}Mówiłe - mnie grzmotnij, zdrowo i na odlew. {25192}{25270}Precz, do kaduka, bšd milcz, głupcze jaki. Tak ci dobrze radzę. {25272}{25380}Signior Petruchio, jaki dobry wiatr cię tu przywiał z Werony do Padwy? {25390}{25465}Ciebie i twego zaufanego, uprzejmego sługę, Grumio. {25467}{25545}Krótko mówišc, mój drogi Hortensio, {25547}{25630}niedawno umarł mój ojciec Antonio, {25657}{25752}ja za ruszyłem w wiat na chybił trafił, {25755}{25857}by zdobyć żonę... a z niš powodzenie. {25910}{25935}By zdobyć...? {25937}{25992}Żonę i powodzenie. {26002}{26095}Powiedziałe... żonę? {26547}{26660}Ojciec jej zwie się Baptista Minola|i jest to szlachcic uprzej...
MASSIVE__