{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.7 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {100}{200}T�umaczenie: michnik {290}{335}Poprzednio w "24": {373}{412}Jack! {413}{447}Sprowad�cie lekarza! {448}{492}Wirus mo�e by� gro�niejszy,|ni� przypuszczali�my. {494}{568}- Teraz tylko maskujemy objawy.|- Rozumiem. {600}{645}Jest co�,|co powinien pan rozwa�y�. {645}{707}- Co takiego?|- Leczenie z wykorzystaniem kom�rek pierwotnych {708}{737}od genetycznie zgodnego dawcy. {739}{795}Widzia�am pa�skie akta.|Ma pan c�rk�, prawda? {795}{837}Nie chc� miesza� w to c�rki. {839}{876}Tato. {877}{947}Agentka Walker|powiedzia�a mi, �e jest szansa, {965}{1025}niewielka szansa,|�e mog� ci pom�c. {1040}{1071}A ty tego nie chcesz. {1085}{1115}Ja umieram. {1116}{1155}I niezale�nie od tego, {1156}{1200}czy s� szanse,|�eby to powstrzyma�, {1201}{1249}nie za�agodzi to b�lu, {1251}{1320}jaki sprawi mi twoja obecno��|przy moim �o�u �mierci. {1322}{1406}Jack, Hodges ma 13 rakiet Python, {1408}{1448}uzbrojonych w bro� biologiczn�. {1459}{1526}Powiedzia�, �e je�li|nie odwo�am samolot�w, odpali je. {1528}{1576}Tony Almeida|jest wci�� wewn�trz Starkwood. {1577}{1627}Uwa�a, �e jest|w stanie wej�� do magazynu, {1628}{1662}�eby pod�o�y� �adunki wybuchowe {1664}{1690}i wysadzi� rakiety. {1699}{1720}Co ty wyprawiasz? {1722}{1788}Zabierzesz mnie na d�|do zbiornik�w z paliwem. {1899}{1920}Za p�no. {2149}{2208}Jonas, zlikwidowali�my twoje rakiety. {2209}{2244}To koniec.|A ty jeste� aresztowany. {2246}{2304}Nawet sobie nie wyobra�asz,|z czym musisz si� zmierzy�. {2305}{2332}O czym ty m�wisz? {2334}{2376}Dowiesz si�. {2378}{2425}Agencie Moss, tu Davis.|Jestem przy bramie 6. {2425}{2461}Zatrzyma�em cz�owieka ze Starkwood. {2461}{2503}Mia� przy sobie|pojemnik z broni� biologiczn�. {2503}{2558}- Jeste� pewny?|- W�a�nie na niego patrz�. {2623}{2652}Jeden z ludzi ze Starkwood {2653}{2694}zabra� pojemnik z patogenem. {2706}{2756}Musicie zamkn��|wszystkie drogi dojazdowe, {2757}{2796}powiadomi� pobliskie|jednostki i policj�. {2796}{2825}Janis, po��cz mnie z policj�. {2825}{2857}Spr�bujemy go namierzy� z powietrza. {2857}{2882}Lecimy! {3172}{3212}Tony! Tony! {3263}{3345}O Bo�e... {3510}{3625}Nast�puj�ce wydarzenia maj� miejsce|pomi�dzy 2 a 3 w nocy. {3684}{3721}- Tak?|/- Patricia, tu Matt. {3723}{3778}/W�a�nie rozmawia�em|/z Secret Service. {3778}{3831}/Mo�esz uda� si�|/do Bia�ego Domu po�udniowym wej�ciem. {3831}{3888}/Jak szybko mo�esz tam by�? {3890}{3920}W ci�gu p� godziny. {3922}{3975}Wiesz mo�e|dlaczego aresztowali Hodgesa? {3976}{4008}/Nie powiedzieli mi zbyt wiele. {4009}{4074}/Jonas uczestniczy� w jakiej�|/naradzie politycznej z prezydent, {4076}{4112}/i sprawy wymkn�y si�|/spod kontroli. {4114}{4176}/Wtedy poprosi�|/o swojego ulubionego adwokata. {4177}{4206}Mi�o mi. {4208}{4270}- Zadzwoni�, jak z nim porozmawiam.|/- Wielkie dzi�ki. {5245}{5274}Pospiesz si�. {5955}{6020}Janis, zidentyfikowali�my podejrzanego. {6020}{6055}Jedna z kamer|w Starkwood wy�apa�a go, {6055}{6100}jak opuszcza� kompleks.|Mia� przy sobie plecak. {6101}{6165}Robert Galvez,|od dw�ch lat w Starkwood. {6165}{6199}By�y agent s�u�b specjalnych. {6199}{6252}Przeka� to Larry'emu.|Niech wie, kogo szuka. {6254}{6297}Pr�bowa�am,|jego komunikator nie odpowiada. {6299}{6336}Kiedy dotrze wsparcie? {6337}{6400}B�d� za kilka minut,|ale oddzia�y agenta Parksa {6402}{6460}zabezpieczy�y obszar|czterech przecznic. {6462}{6522}Gdzie� tam jest bro� biologiczna. {6524}{6553}Przeka� zdj�cie i opis Galveza {6555}{6595}zespo�om taktycznym|i rozpowszechnij je dalej. {6595}{6635}- Jasne.|- I spr�buj po��czy� si� z Larrym. {6682}{6716}/Do wszystkich jednostek, {6717}{6762}/przesy�am zdj�cie podejrzanego {6764}{6798}/na palmtopy wszystkich agent�w. {6800}{6860}/Nazywa si� Robert Galvez. {6860}{6915}/Uwa�ajcie, ma wojskowe do�wiadczenie, {6915}{6975}/wi�c post�pujcie z nale�yt� ostro�no�ci�. {7673}{7727}/Almeida? Almeida?|/Jeste� tam? {7728}{7772}Jeste� w bezpiecznym miejscu? {7774}{7850}Jestem w magazynach,|niedaleko Jefferson. {7851}{7906}W�a�nie widzia�em patrol.|Lepiej si� st�d rusz�. {7908}{7934}Nie. {7955}{8007}FBI zablokowa�o ca�y obszar. {8008}{8040}I wiedz�, kim jeste�. {8041}{8084}- Sk�d?|/- Maj� zdj�cie. {8086}{8154}Co znaczy, �e agenci|mog� ci� zidentyfikowa�. {8156}{8207}Nie ruszaj si�,|dop�ki nie dowiem si�, {8208}{8260}jak id� im poszukiwania,|a wtedy ci� poprowadz�. {8260}{8302}Niepotrzebnie da�em si�|nam�wi� na pomaganie ci. {8302}{8375}Daj� ci s�owo,|�e ten zbiornik, kt�ry dla mnie wykrad�e� {8375}{8430}jest wart wiele pieni�dzy|dla ludzi, z kt�rymi pracuj�. {8432}{8476}Na niewiele mi si�|te pieni�dze zdadz� w wi�zieniu. {8478}{8521}Zamknij si�|i r�b, co m�wi�. {8523}{8601}Pilnuj zbiornika,|nie ruszaj si� i czekaj na telefon. {8884}{8917}Mamy rannych agent�w. {8919}{8980}Przy�lijcie medyk�w, natychmiast. {9023}{9052}Almeida? {9053}{9101}Almeida, s�yszysz mnie? {9132}{9158}Co si� sta�o? {9160}{9190}Gdzie jest podejrzany? {9192}{9221}Zaskoczy� nas. {9238}{9272}Widzia�e�, gdzie uciek�? {9302}{9344}Nie wiem. {9346}{9396}Renee, w�a�nie|dosta�am potwierdzenie, {9396}{9431}�e jednostki dotar�y na miejsce. {9432}{9477}- Wiemy, co z Larrym?|- Jeszcze nie. {9495}{9536}Przepraszam, agentko Walker? {9537}{9568}- Wiem, �e jest pani zaj�ta.|- Kim. {9569}{9616}Chcia�am si� tylko po�egna�. {9617}{9649}Po�egna�?|Gdzie si� wybierasz? {9651}{9690}Wracam do Los Angeles. {9725}{9762}Nie rozumiem. {9762}{9824}Nie chcesz si� podda�|leczeniu, �eby pom�c ojcu? {9824}{9864}To jego jedyna szansa. {9865}{9920}Wiem o tym,|on zreszt� te�. {9920}{9956}Ale szansa jest niewielka {9968}{10068}i wed�ug niego nie warto, wi�c... {10069}{10133}Je�li ma odej��,|to na w�asnych warunkach. {10135}{10186}Nie mo�esz sprawi�,|�eby zmieni� zdanie? {10198}{10230}Powinna pani ju� wiedzie�, {10232}{10278}�e nikt nie jest|w stanie tego sprawi�, {10280}{10306}kiedy ju� podejmie decyzj�. {10328}{10366}Przykro mi. {10368}{10437}Przepraszam,|�e postawi�am ci� w takiej sytuacji. {10439}{10467}Niepotrzebnie. {10468}{10518}Jestem pani wdzi�czna, agentko Walker. {10520}{10580}Mieli�my w ko�cu okazj�|powiedzie� sobie wiele rzeczy. {10581}{10610}Chcia�abym m�c powiedzie� wi�cej, {10612}{10668}ale nie chc�|sprawia� mu jeszcze wi�kszego b�lu. {10670}{10693}Renee? {10695}{10724}Agent Park na linii do ciebie. {10765}{10800}Musz� to odebra�. {10822}{10857}Rozumiem. {10879}{10922}Powodzenia. {11014}{11052}Tu Walker. {11054}{11090}Agent Moss nie �yje. {11139}{11172}Co? {11173}{11240}/Wygl�da na to,|/�e zosta� zaskoczony przez podejrzanego. {11242}{11270}/Pilot helikoptera r�wnie�. {11272}{11344}/Tony Almeida|/zosta� postrzelony, ale �yje. {11346}{11399}Medycy si� nim zajmuj�. {11434}{11472}/Agentko Walker? {11529}{11580}Mamy jaki� trop Galveza? {11581}{11616}Nie, ale ca�y obszar zosta� zamkni�ty. {11617}{11650}Nie m�g� uciec daleko. {11652}{11712}/Ustawiamy tu centrum dowodzenia, {11714}{11744}/�eby kierowa� st�d ob�aw�. {11755}{11783}/Jak chce pani j� przeprowadzi�? {11783}{11815}Ja? {11816}{11864}/Jest pani najwy�sza stopniem. {11979}{12016}Utrzymujcie pozycj�. {12017}{12075}Rozpocznijcie poszukiwania|z po�udnia na p�noc. {12096}{12165}Przygotuj� �mig�owiec|i spotkamy si� na miejscu. {12167}{12207}Agentko Walker, ludzi tu nie brakuje. {12208}{12238}Nie musi si� pani anga�owa� {12240}{12280}/- w poszukiwania.|- Owszem, musz�. {12295}{12352}Informujcie mnie o wszystkim. {12353}{12400}/Tak jest. {12415}{12438}Larry? {12458}{12516}Zgin�� podczas|strzelaniny z podejrzanym. {12518}{12576}O Bo�e. {12577}{12623}Poinformuj Bia�y Dom o wszystkim. {12624}{12694}Zadzwo� do dr Macer,|niech r�wnie� wy�le tam swoich ludzi. {12696}{12776}Zbierz ludzi,|kt�rzy polec� ze mn�. {12778}{12852}Tak mi przykro. {12853}{12915}Kto� musi powiadomi�|by�� �on� Larry'ego. {12968}{13022}I to nie powinnam by� ja. {13024}{13067}W porz�dku.|Zajm� si� tym. {13265}{13292}W porz�dku. {13294}{13360}Om�wili�my ju� wydarzenia|od godziny 8:00 do 15:00, {13362}{13440}w tym odnalezienie modu�u|i schwytanie Ike Dubaku. {13441}{13472}Panie Bauer, {13473}{13520}mo�e chcia�by pan chwil� przerwy? {13521}{13582}Nie, musimy to sko�czy�,|p�ki jeszcze jestem w stanie. {13584}{13610}Dalej. {13612}{13678}Wed�ug pa�skiego wcze�niejszego o�wiadczenia, {13680}{13720}mniej wi�cej wtedy|otrzyma� pan informacje {13721}{13772}dotycz�ce ataku na Bia�y Dom. {13773}{13828}Tony Almeida przekaza� mi te informacje, {13828}{13895}ale nie wiedzieli�my jeszcze,|�e to Bia�y Dom by� celem ataku. {13895}{13951}Sk�d pan Almeida mia� te informacje? {13953}{14000}Przes�uchiwa� najemnika. {14010}{14068}Poda� panu jego nazwisko? {14114}{14162}Tak, przepraszam. {14214}{14278}Car... Cardiff.|Nazywa� si� Vincent Cardiff. {14280}{14344}Te� go pan przes�uchiwa�? {14345}{14385}Nie. {14387}{14440}Nie przetrwa� przes�uchania Tony'ego, {14440}{14480}ale to on poda� informacje {14481}{14508}o nadchodz�cym ataku. {14509}{14542}Jednak nie wiedzieli�my, {14544}{14591}�e to Bia�y Dom|jest celem ataku. {14592}{14640}Nie wiedzieli�my, �e to|Bia�y Dom jest celem... {14641}{14665}Panie Bauer? {14703}{14776}Jest pan pewny,|�e nie chce przerwy? {14802}{14828}Zn�w si� powtarzam. {14829}{14876}Przepraszam. {14916}{14938}Tu s� dane, {14940}{14969}o kt�re pan prosi�. {14971}{15010}/Tom, musimy rusza�. {15012}{15047}/Agentka Walker ma nasze przydzia�y. {15103}{15151}Przepraszam. {15288}{15337}/Nie stracimy kontroli nad sytuacj�. {15339}{15400}Wiem, �e wi�kszo�� z was|jest zm�czona, pracuje ju� drug� zmian�, {15401}{15462}ale ka�dy z was musi by�|skupiony i w pe�nej gotowo�ci, {15464}{15504}je�li mamy zlokalizowa� podejrzanego {15506}{15550}i zabezpieczy� zbiornik,|kt�ry ma ze sob�. {15552}{15588}Kiedy b�d� w terenie, {15589}{15658}wszelkie niezb�dne informacje|z tego biura b�d� przekazywane przez Janis. {15658}{15729}Bierzmy s...
rafal_le