24.S07E24.txt

{1}{72}movie info: XVID  624x352 23.976fps 350.6 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{100}{200}T�umaczenie (niestety po raz ostatni): michnik|�ycz� emocjonuj�cej, ostatniej godziny.
{270}{324}Poprzednio w "24":
{328}{385}Przed �mierci�|Jonas Hodges powiedzia� nam,
{389}{504}�e kto� jeszcze stoi|za stworzeniem tej broni biologicznej.
{508}{635}FBI schwyta�o Tony'ego Almeid�.|Odgrywa on w tym wszystkim kluczow� rol�.
{639}{768}Jonas Hodges zosta� zabity przed kwater� FBI,|a panna Taylor mo�e by� w to zamieszana.
{772}{860}Olivia jest zdolna do wielu rzeczy,|ale morderstwo si� do tego nie zalicza.
{864}{1000}Musi pan sprawdzi� system nagrywania|i zobaczy�, czy ich rozmowa zosta�a nagrana.
{1016}{1103}/Nie b�d� mog�a spokojnie �y�,|/je�li ten potw�r odejdzie bez kary.
{1107}{1202}Moi agenci s� z pa�sk� c�rk�.|W zasadzie to w�a�nie na ni� patrz�.
{1206}{1286}Pomo�e pan Tony'emu Almeidzie w ucieczce|/albo moi ludzie zabij� pana c�rk�.
{1290}{1326}Nie ruszajcie si�.|Nie ruszajcie si�!
{1330}{1360}Jack, dlaczego?
{1384}{1443}Ludzie, z kt�rymi pracuje Tony,|maj� swoich agent�w przy Kim.
{1447}{1505}Gro��, �e j� zabij�,|je�li go nie uwolni�.
{1571}{1651}/Ludzie, kt�rzy ci� obserwuj�,|/s� jedyn� szans� na odnalezienie twojego ojca.
{1739}{1799}Ten laptop ma kamer�,|kt�r� mnie obserwowali.
{1803}{1854}Mo�e uda nam si� wy�ledzi� osoby,|kt�re maj� mojego ojca.
{1878}{1973}B�dziecie mogli przeprowadzi� atak,|jak na pocz�tku planowali�cie.
{1977}{2048}- Jak?|- Mamy Jacka, patogen jest w jego narz�dach.
{2052}{2117}Odzyskamy wszystko,|czego potrzebujemy, z jego cia�a.
{2121}{2240}- Tony wierzy w to, co robimy.|- Sugerujesz, �e mam si� z nim spotka�?
{2244}{2360}Spojrz� Almeidzie w oczy|i je�li nie spodoba mi si� to, co zobacz�,
{2364}{2426}nie wyjdzie z tego spotkania �ywy.
{2430}{2501}- Ile mu zosta�o?|- Oko�o 2 godzin.
{2505}{2559}Patogen mo�e przetrwa�|nawet 2 godziny po �mierci.
{2563}{2678}Jedyna pewna metoda unicestwienia go|to wystawienie na temperatur� 500 stopni.
{2682}{2723}Przygotujcie go do transportu.
{2928}{3040}Nast�puj�ce wydarzenia maj� miejsce|pomi�dzy 7 a 8 rano.
{3304}{3359}Dajcie zna�, je�li potrzebujecie|wi�cej ludzi, to ich sprowadz�.
{3361}{3403}Nie potrzebujemy ludzi,|potrzebujemy szcz�cia.
{3403}{3483}Nadajnik w laptopie|jest wielokrotnie zakodowany.
{3486}{3529}Mo�esz wy�ledzi� transmisj�, czy nie?
{3529}{3567}/Pr�buj� to obej��.
{3567}{3606}- Zadzwo�, jak b�dziesz co� mia�a.|/- Jasne.
{3608}{3681}- Nie mog� doj�� do �r�d�a?|- Wci�� pr�buj�.
{3683}{3727}Chloe i Janis robi�, co mog�.
{3727}{3784}Mamy jaki� inny trop?
{3791}{3848}To dobry trop, Kim.|A mamy go wy��cznie dzi�ki tobie.
{3849}{3947}Tylko, �e m�j ojciec umiera|i nie wiemy, ile czasu mu zosta�o.
{6090}{6120}Nie!
{6613}{6640}Prosz�.
{6737}{6786}Co ty tu jeszcze robisz?
{6804}{6877}Przyszed�em doko�czy� rozmow�.
{6953}{7030}Aaron, kaza�am ci|odprowadzi� Ethana do bramy.
{7032}{7094}Zabierz go z mojego gabinetu|i wyprowad� z Bia�ego Domu.
{7094}{7187}Przykro mi,|nie mog� tego uczyni�.
{7198}{7235}Wzywam ochron�.
{7351}{7421}/Odkopanie brud�w|/Noah Danielsa to jedna rzecz.
{7421}{7476}/To jest co� zupe�nie innego.
{7476}{7509}/Wiem o tym, Martin.
{7516}{7582}/Chc� tego.|/Chc�, �eby zaj�to si� t� osob�.
{7617}{7655}/Chodzi o Jonasa Hodgesa.
{7775}{7850}Karta, kt�r� mi zabra�a�,|by�a pusta.
{7869}{7919}Prawdziw� da�em agentowi Pierce'owi.
{8027}{8080}Jak d�ugo o tym wiedzia�e�, Aaron?
{8090}{8141}Mia�em swoje podejrzenia,
{8166}{8223}ale mia�em nadziej�,|�e jestem b��dzie.
{8303}{8352}Zaczekam na zewn�trz.
{8523}{8590}Ethan, nie znasz ca�ej historii.
{8591}{8623}Dla mnie wszystko jej jasne.
{8623}{8696}Hodges nie �yje,|ty jeste� za to odpowiedzialna.
{8697}{8810}- Pr�bowa�am to powstrzyma�!|- Daruj sobie, Olivia.
{8840}{8916}Nie uda ci si� z tego wywin��,|nie tym razem.
{8996}{9033}W porz�dku, Ethan.
{9079}{9108}Wygra�e�.
{9127}{9209}Z�o�� rezygnacj�,|wymy�l� jaki� pow�d.
{9210}{9273}Odzyskasz swoj� prac�,|wszystko wr�ci...
{9273}{9325}Tu nie chodzi o moj� prac�!
{9353}{9386}Tu chodzi o prawd�.
{9394}{9457}Prawda mo�e zniszczy�|administracj� mojej matki.
{9471}{9574}Zdaj� sobie spraw� z konsekwencji,|je�li to wyjdzie na jaw.
{9576}{9623}Nie musisz mi o nich m�wi�.
{9641}{9694}Wi�c czego chcesz?
{9789}{9840}�eby prezydent si� tym zaj�a.
{9878}{9972}Niewa�ne, czy to ujawni,|czy pogrzebie, to jej decyzja.
{10005}{10058}Ale musi pozna� prawd�.
{10118}{10166}Pozwol� ci powiedzie� jej o tym.
{10314}{10359}Nie wierz�, �e to robisz.
{10382}{10438}Zdradzasz wszystko,|w imi� czego kiedy� pracowa�e�.
{10461}{10499}Wydaje ci si�,|�e ten kraj ci� zawi�d�
{10499}{10570}i nie obchodzi mnie|w co teraz wierzysz.
{10570}{10604}Ale to nie jest spos�b,|�eby o to walczy�.
{10604}{10673}To, co robisz, jest z�e.|To jest z�e, wiesz o tym.
{10717}{10760}Cholera, Tony!|Sp�jrz na mnie!
{10878}{10912}Prosz�...
{10935}{10988}w imi� naszej dawnej przyja�ni...
{11024}{11065}pozw�l mi umrze� w spokoju.
{11089}{11163}Nie pozw�l im u�y� mnie,|�eby zabi� niewinnych ludzi.
{11216}{11294}Nie mam zamiaru im na to pozwoli�, Jack.
{11309}{11380}- Nigdy nie mia�em.|- S�ysza�em wasz� rozmow�.
{11381}{11441}To by� tw�j pomys�,|ty im go sprzeda�e�.
{11463}{11503}To by�a tylko zagrywka.
{11521}{11550}Zagrywka?
{11555}{11605}�eby dotrze� do cz�owieka,|kt�ry w�a�nie tu jedzie.
{11643}{11685}Znalezienie go zaj�o mi 3 lata.
{11705}{11775}Kolejny rok zaj�o mi|nak�onienie go do spotkania.
{11796}{11895}Musia�em si� wykaza�,|zajmuj�c si� Hodgesem.
{11902}{11992}Musia�em udowodni�,|�e wierz� w jego spraw�.
{11993}{12042}O czym ty, do diab�a, m�wisz?
{12084}{12162}Nazywa si� Alan Wilson.
{12180}{12241}To on sterowa� Charlesem Loganem.
{12247}{12321}To on wyda� rozkaz|zabicia Davida Palmera
{12328}{12375}i zabi� Michelle,|�eby zatrze� za sob� �lady.
{12377}{12441}To cz�owiek,|kt�ry zabi� moj� �on�.
{12448}{12532}Wszystko, co dzi� zrobi�e�,|zrobi�e� jedynie dla osobistej zemsty?
{12533}{12589}- Tu chodzi o sprawiedliwo��.|- Sprawiedliwo��?
{12611}{12666}Zabi�e� niewinnych ludzi, Tony!
{12667}{12734}Gdyby nie ja,|zgin�oby 10 razy wi�cej os�b.
{12758}{12846}Im g��biej kopa�em szukaj�c osoby|odpowiedzialnej za �mier� Michelle,
{12861}{12926}tym cz�ciej wpada�em na osoby|pokroju Jonasa Hodgesa.
{12926}{12995}To ich ideologia jest szalona,|nie moja.
{12996}{13053}Ja mia�em plan,|�eby ich obali�.
{13055}{13134}Nak�oni�em Billa i Chloe,|�eby pomogli znale�� mi cz�onk�w tej grupy.
{13144}{13186}A po wszystkim
{13192}{13239}mieli ich wyda� i zniszczy�.
{13283}{13345}Ale musia�e� wszystko spieprzy�,|prawda Jack?
{13379}{13412}Widzisz...
{13439}{13512}to ja ocali�em|dzi� ludzi, Jack, nie ty.
{13532}{13589}Ja pomog�em ci odzyska� modu�.
{13590}{13642}Ja ostrzeg�em|przed atakiem na Bia�y Dom.
{13644}{13715}Ja powstrzyma�em Jonasa Hodgesa|przed wystrzeleniem rakiet!
{13715}{13765}Wmawiaj sobie co chcesz.
{13769}{13841}Przeprowadzi�e� atak biologiczny|na Dworcu Centralnym
{13842}{13932}i gdyby�my nie zd��yli na czas,|tysi�ce niewinnych os�b by zgin�y!
{13954}{14020}Zrobi�em to, co musia�em,|�eby sprowadzi� tu Alana Wilsona.
{14043}{14083}A teraz...
{14091}{14130}Wilson umrze.
{14175}{14204}Je�li go zabijesz,
{14208}{14287}nigdy nie dowiemy si�,|jak daleko si�ga ten spisek.
{14362}{14414}Nie zabij� go, Jack.
{14498}{14530}Ty to zrobisz.
{14669}{14726}Niech ci� diabli, Tony.|Niech ci� diabli!
{14745}{14786}Przykro mi,|�e pad�o na ciebie.
{14812}{14879}Ale prawda jest taka,|�e nie pozwol� mi si� do niego zbli�y� na 2 metry.
{14947}{14983}A to po ciebie przyje�d�a.
{15002}{15052}Nie uczcisz w ten spos�b|�ycia Michelle.
{15081}{15186}Pozbawisz jej �mier� sensu|i za to by tob� wzgardzi�a.
{15490}{15515}URZ�DZENIE UZBROJONE
{15875}{15904}Czysto.
{15954}{15995}- Kiedy przyjedzie Wilson?|- Wkr�tce.
{15997}{16043}Chce zobaczy�|akta medyczne Bauera.
{16050}{16079}S� tutaj.
{16800}{16836}Wilson nie wie o nas.
{16855}{16912}Lepiej b�dzie,|je�li tak zostanie.
{16963}{16992}Jasne.
{17037}{17071}Rozumiem.
{17150}{17178}Przyjecha�.
{17287}{17354}- Gotowy?|- Tak.
{17455}{17480}Idziemy.
{18828}{18868}R�ce za g�ow�.
{19320}{19357}/Czysto, prosz� pana.
{19962}{19986}Dalej.
{20078}{20114}Tobie ju� wystarczy.
{20212}{20242}Witam...
{20260}{20285}Cara.
{20358}{20397}To jest Tony Almeida.
{20408}{20444}Czeka�em na spotkanie z panem.
{20447}{20480}Wiem o tym.
{20519}{20551}Gdzie jest Bauer?
{20557}{20605}W �rodku,|drugie drzwi po prawej.
{20655}{20687}To wam si� przyda.
{20854}{20884}Cara...
{20902}{20983}uwa�a, �e powiniene� odgrywa�|wi�ksz� rol� w naszej organizacji.
{20996}{21044}- By�e� przydatny.|- Dzi�kuj� panu,
{21068}{21132}ale uwa�am, �e wci�� mam|wiele do zaoferowania.
{21236}{21309}Najpierw chc� zobaczy�|raport patologiczny Bauera.
{21309}{21340}Mam go tutaj.
{21586}{21639}/Tu FBI!|/Jeste�cie otoczeni!
{21646}{21708}- Z��cie bro�!|- Ognia!
{21797}{21818}Tony!
{22281}{22310}L�duj.
{23314}{23377}Musz� si� dosta�|do tego zielonego samochodu.
{23736}{23764}Jack.
{23801}{23862}Nie zbli�aj si�, mam na sobie C4.|Tony ma detonator.
{23885}{23936}- Odejd�!|- Znam ten typ zapalnika.
{23936}{23967}Rozbroj� go.
{23993}{24041}- Gdzie Kim?|- Jest bezpieczna.
{24072}{24116}To dzi�ki niej|ci� znale�li�my.
{24122}{24177}Tony ca�y czas|gra� na dwie strony.
{24177}{24253}Musimy go powstrzyma�, pr�buje zabi�|cz�owieka odpowiedzialnego za ten spisek.
{24253}{24294}Nazywa si� Alan Wilson.
{24295}{24350}Jest odpowiedzialny za zab�jstwo|�ony Tony'ego, Michelle.
{24350}{24388}To dlatego to robi.
{24389}{24481}Je�li chcesz to zako�czy�,|musisz powstrzyma� Tony'ego.
{24482}{24555}W przeciwnym razie stracisz szans�|odkrycia pozosta�ych spiskowc�w.
{24566}{24595}Ju�, rozbrojone.
{24698}{24724}Idziemy.
{24887}{24929}Kompleks przemys�owy Woodside.
{24929}{24986}Jeste�my w po�udniowo-wschodniej cz�ci.
{24987}{25040}Zadzwo�, jak znajdziesz|miejsce odbio...