{1}{1}23.976 {591}{655}Przykro mi,|nie powiem ci tego. {659}{716}Nie mog�. {720}{795}Nie zdradz� w�asnej ojczyzny. {799}{893}Ona da�a mi wszystko.|O Bo�e. {897}{1015}Trzymajcie go z dala.|Niech si� nie zbli�a. {1050}{1167}Odpr� si�, male�ki.|Godzilla zrobi swoje. {1175}{1289}- Jestem zgorszony. Wchodzisz w to?|- Znowu zostan� okantowny. {1293}{1407}- Pooch mo�e k�ama�, kra��...|- M�wi� w trzeciej osobie? {1411}{1533}- ... ale nie b�dzie kantowa�.|- Spoko, m�wi�em o Cougarze. {1537}{1621}- Cicha woda.|- To india�ski poker. {1625}{1723}Nie da si� oszukiwa�. {1862}{1982}- Czuj�, �e co� mam.|- Kr�l, kr�lowa, walet. {2062}{2117}JENSEN|komunikacja i sprz�t {2152}{2218}COUGAR|snajper {2247}{2303}POOCH|transport i ci�ka artyleria {2307}{2358}Czuj�, �e jest dobrze. {2362}{2419}ROQUE|demolka i taktyka {2423}{2528}Dobrze to mia�a|wczoraj twoja matka. {2581}{2643}Zaczynamy. {2648}{2731}Podbijam stawk�. {2741}{2850}- Nie r�b tego.|- To po tym honduraskim generale? {2869}{2960}Ja z pewno�ci� wchodz�. {2987}{3057}No dobra. {3095}{3177}- To szanse wyr�wnane.|- Ile ty ich masz? {3181}{3296}- Cougar, twoja kolej.|- Hej, Strace�cy! {3312}{3332}Ju� czas. {3336}{3400}CLAY|dow�dztwo {3429}{3492}BOLIWIA {3724}{3864}Pan Fathil handluje broni� i her�.|Ma plantacj� niedaleko rzeki. {3886}{3978}Znajdujemy j�,|oznaczamy i spadamy. {3982}{4056}- Bez zb�dnego ba�aganu.|- I przydzielili nas? {4060}{4162}Wola�by� 50. go�ci z karabinami? {4479}{4569}- Z�apa�em kontakt|z panem Fadhilem.- Oznaczaj. {4573}{4681}Czas na fajerwerki.|Czuj� si� jak artysta. {4696}{4752}Dropkick tu Pinball,|prosz� o petardy. {4756}{4860}Cel oznaczony, mo�ecie zaczyna�. {4869}{4992}Zrozumia�em, cel namierzony.|8 minut do fajerwerk�w. {5010}{5099}Zrozumia�em,|wyjmujemy zatyczki do uszu. {5243}{5284}Szefie... {5364}{5454}Dzieci s� tani� si�� robocz�. {5459}{5569}- Zg�o� to.|- Na miejscu widzimy dzieci. {5585}{5679}- Przyj��em. Utrzymujcie pozycje.|- Co on gada? {5683}{5759}Sugerujemy wstrzymanie dostawy. {5763}{5849}To rozkaz.|Czekajcie na transport. {5869}{5937}Cougar... {5957}{6057}Dropkick, tu Pinball,|melduj� awari� sprz�tu. {6061}{6138}Odwo�uj� akcj�. {6146}{6222}Zrobi�e� g�upstwo. {6226}{6310}- Czy to operator?|- M�wi Max, pu�kowniku Clay. {6314}{6413}Nie u�ywamy nazwisk.|To kana� wojskowy. {6417}{6498}- Doprawdy?|- Tam s� dzieci. {6502}{6618}S�dzisz, �e o tym nie wiedzia�em?|Wprowadzili�my koordynaty do systemu. {6622}{6720}Przesy�ka dotrze na czas.|�ycz� mi�ego dnia. {6724}{6850}- Jensen, po��cz si� z samolotem.|- Blokuje nas, nic nie zrobi�. {6921}{7006}- Mo�emy co� zrobi�.|- Pi�ciu przeciw ca�emu obozowi. {7010}{7117}Mamy 8 minut,|nim zostan� st�d zgliszcza. {7123}{7193}- Mn�stwo czasu.|- Ja prowadz�. {7835}{7898}My kontra 50 karabin�w, co? {8114}{8207}Jensen i Pooch, transport dla dzieci.|Zbi�rka za 5 minut. {8211}{8269}- Atak jest za 4 minuty.|- Poprawka. {8327}{8367}3 minuty do celu. {8687}{8727}Ruszamy. {8751}{8812}M�j brat jest na pi�trze. {8816}{8869}Id� z nim. {8922}{9036}- Zajm� si� tym.|- Chod�cie z tatusiem! {9211}{9244}- Serio?|- Czemu nie? {9248}{9316}- Dasz rad�?|- Jasne. {9477}{9523}Drogie panie... {9692}{9782}Clay, mamy dzieciaki.|Odjazd za 2 minuty. {9887}{9968}Max ci� przys�a�? {10003}{10098}- Nie wezm� udzia�u w jego...|- U�atwi� spraw�. {10102}{10190}Pu�� go, to prze�yjesz. {10220}{10304}Chod� tu, synu. {10316}{10424}- Grzeczny ch�opak.|- Clay, wyno� si� stamt�d. {10428}{10506}Was te� zabije. {10653}{10701}Widz� cel.|Dostawa za 20 sekund. {10741}{10804}Zosta�e� na kaw�? {10952}{11036}Poka� pole ra�enia. {11052}{11177}- Pooch, musisz przy�pieszy�.|- Trzymajcie si�. {11845}{11900}Wszystko pod kontrol�. {12189}{12281}Pinball, tu Helikopter 3,|przygotujcie si� do wyjazdu. {12305}{12383}Dobre by�o jak p�on�li�my, {12387}{12454}ale strzelanina by�a kozacka. {12554}{12617}Wyl�dowa�. {12801}{12886}Wszyscy si� nie zmieszcz�. {12890}{12953}Bierzcie dzieciaki. {13245}{13357}Nie, dzi�kuj�.|Zatrzymaj misia, pilnuj go. {13422}{13478}Zabierzcie je. {13777}{13885}�liczne szkraby. Oby zaj�� si�|nimi prokurator wojskowy. {13889}{13971}Co to? S�yszycie? {14046}{14145}- �le to brzmi.|- Tu Cobra 1, Bandit namierzony. {14149}{14286}Zrozumia�em.|Zlikwidowa� Bandita. {14333}{14395}Nie! {15480}{15531}To mieli�my by� my. {15554}{15637}Protesty pod ameryka�sk� ambasad�,|s� odpowiedzi� {15641}{15720}na �mier� 25. boliwijskich dzieci,|zabitych w trakcie manewr�w. {15724}{15907}Wyra�� si� jasno, ci ludzie|nie wykonywali rozkaz�w rz�du USA. {15935}{15985}ZMAR�Y {16040}{16133}Odb�dzie si� ich pogrzeb? {16233}{16279}A gdzie obr�czka? {16874}{16943}DRU�YNA POT�PIONYCH {17244}{17325}Kocham ci� mamo. {17942}{17985}Co ty wyprawiasz? {18060}{18123}Walczy jak kurcz�tko. {18261}{18347}Obrzydlistwo. {18357}{18416}- Znowu przegra�e�.|- My przegrali�my. {18420}{18508}- Sam obstawi�e�.|- Ale da�e� mi pieni�dze. {18512}{18596}G�upota z mojej strony, co? {18610}{18692}Mo�e by� bardziej obskurnie? {18796}{18920}- Mo�e gdyby�my zacz�li pi�.|- Jeste� trze�wy? {19013}{19064}Dawaj go tam! {19468}{19571}Go�� mo�e wy�ledzi� Maksa,|ale potrzebna jest kasa. {19575}{19705}To na pewno �ciema. {19725}{19781}By�e� przy tym.|On chcia� nas zabi�. {19785}{19856}Zabi� nas. {19877}{19967}Musimy si� skupi�|na robocie. {19977}{20042}Zdoby� kas�, paszporty,|wr�ci� do Stan�w {20046}{20143}nie zwracaj�c niczyjej uwagi.|Nie wiemy, jak wygl�da. {20147}{20250}Ale s�yszeli�my jego g�os.|Musi mie� gard�o. {20254}{20383}Rozejrzyj si�. Mamy warunki,|by za�atwi� superagenta CIA? {20394}{20505}Pooch zajmie miejsce|przy stanowisku z Taco, {20512}{20571}a Jensen rozstawi|radio ko�o dziwek. {20575}{20612}Kapitanie... {20616}{20721}Nie jeste� ju� �o�nierzem. {20813}{20894}Odbija ci, Clay. {20937}{21025}- Mo�na z nim walczy�.|- To beze mnie. {21048}{21169}On wygra�, my przegrali�my.|Pog�d� si� z tym. {21215}{21285}Dasz rad�? {22712}{22765}Zdrowie. {22886}{22945}Jak tam stek? {22953}{23018}Mi�sisty. {23077}{23153}Chcesz gryza? {23167}{23244}Mo�e p�niej. {23550}{23655}- Znamy si�?|- Wyluzuj, misiaczku. {23734}{23835}Nie wygl�dam na wyluzowanego? {23971}{24053}Da rad� to zmieni�? {24194}{24281}Marzenie ka�dej kobiety. {24356}{24491}- Jest tu �azienka?|- Wybra�em pok�j bez takowej. {24506}{24593}Chcesz, �ebym zmieni�a zdanie? {24606}{24668}Dzi�ki. {24869}{24961}- Co ci� sprawdza do Boliwii?|- Rejs wycieczkowy. {24965}{25099}- Jeste�my krajem �r�dl�dowym.|- To niesamowity rejs. {25229}{25304}Na czym stan�li�my? {25340}{25450}Mia�a� mi wyt�umaczy�,|czemu mnie �ledzisz. {25478}{25558}Zauwa�y�e� mnie? {25589}{25719}Ale na Mercado St.|mnie nie widzia�e�? {25776}{25932}- Mam dla ciebie propozycj�.|- Gdzie podzia� si� tw�j akcent? {26067}{26153}- Nie chc� ci� skrzywdzi�.|- Nie dasz rady. {27726}{27771}- Witam.|- Cze��. {28349}{28455}- Czego chcesz?|- Pomog� ci odnale�� Maksa. {28459}{28501}S�ucham uwa�nie. {28801}{28898}- Sk�d wiedzia�a�, �e �yjemy?|- Policzy�am z�by z wypadku. {28918}{29012}Nie grzeszycie te� subtelno�ci�. {29016}{29047}Umowa jest taka: {29051}{29138}zabieram was do Stan�w,|a wy dopadacie Maksa. {29142}{29250}- Jaki jest haczyk?|- To misja samob�jcza. {29254}{29321}Czemu mam ci ufa�? {29325}{29450}Gdybym k�ama�a,|nie u�y�abym s�owa "samob�jstwo". {29518}{29596}Spotkajmy si� tam jutro. {29600}{29692}We� ze sob� ch�opak�w.|Do widzenia. {29783}{29878}Je�li k�amiesz, zabij� ci�. {29894}{29943}Ciebie te�|mi�o by�o pozna�. {29947}{30011}Domy�lam si�. {30470}{30545}Sorki za sp�nienie.|W fabryce by�a impreza. {30549}{30628}Urodziny Pepito. {30753}{30881}Spotkanie na cmentarzu.|To dobry znak. {30908}{31041}- Tylko ja widz� t� koszulk�?|- To klub mojej siostrzenicy. {31053}{31146}�ledz� ich wyniki... {31183}{31251}Graj� w play-offach. {31255}{31371}- Co na ni� mamy?|- Opr�cz chcicy? {31375}{31485}Akta ma puste.|CIA wyda�o zlecenie zab�jstwa. {31489}{31622}Zwi�zek z Hamasem,|tylko PETA nic do niej nie ma. {31645}{31694}Dzia�asz rozs�dnie? {31698}{31767}- Kobiety wp�dza�y ci� w tarapaty.|- Wymie� cho� jedn�. {31771}{31825}- Amber.|- To jej m�� by� problemem. {31829}{31896}- On ci� nie postrzeli�.|- Trafi�a tylko w nog�. {31900}{31965}- A Emma?|- Nie liczy si�, nie spa�em z ni�. {31969}{32103}- Bo pod�o�y�a ci bomb� w samochodzie.|- Nasz zwi�zek straci� na romanty�mie. {32107}{32202}A teraz ta laska,|jak jej, Aisha? {32212}{32305}- Puszcza hotel z dymem.|- Jestem rozs�dny. {32309}{32389}Oby, bo nie dam si� zabi�|przez dziewuch�. {32393}{32503}Dawno nikt mnie|nie nazywa� dziewuch�. {32563}{32658}- Bomba w samochodzie?|- By�a rozchwiana emocjonalnie. {32662}{32754}Aicha, to Jensen,|Pooch, Roque, Cougar. {32786}{32850}Serio? {32886}{32980}Za 97 godzin|Max b�dzie w Miami. {32990}{33124}Podr�uje pancern� kolumn�|z przynajmniej 30. ochroniarzami. {33129}{33222}�atwiej jest porwa� prezydenta. {33226}{33384}Mog� was przemyci� do Stan�w|i sfinansowa� ca�� operacj�. {33394}{33477}Dostarczycie mi Maksa|i jeste�my kwita. {33481}{33635}- Czemu mamy ci wierzy�?|- Tylko ja przyzna�am, �e on istnieje. {33667}{33820}Mo�ecie zgni� w Boliwii|albo dorwa� cz�owieka, co was wrobi�. {33828}{33928}- Wyb�r nale�y do was.|- Pu�kowniku? {33934}{34001}Nie nazywaj mnie tak.|Nie jeste�my ju� �o�nierzami. {34005}{34119}Je�li to zrobimy,|wypowiemy wojn� CIA. {34150}{34232}Oni j� zacz�li. {34291}{34366}DUBAJ {34418}{34509}Oto co s�ysz�.|"Nie", "odejd�" {34548}{34589}i "przykro mi". Tak? {34593}{34661}Nie mo�emy tego zrobi�.|Przykro mi. {34665}{34743}To problem natury finansowej,|czy moralnej? {34747}{34865}- Moralnej.|- Wasze sumienie si� temu sprzeciwia? {34873}{34937}- Prosz� odej��.|- Wi�c dobrze s�ysza�em. {34941}{35055}Teraz wy wys�uchacie mnie.|S�uchajcie uwa�nie. {35065}{35133}Wade... {35213}{35290}Co to ma znaczy�?! {35570}{35663}- Co ty zrobi�e�?|- Skin�� pan. {35675}{35785}�eby� mu obi� twarz,|a nie zrzuci�. {35817}{35944}- S�dzi�...
klucznikWp