{1}{1}25 {0}{47}Och, to jest dobre. {47}{84}- Phoebe?|- Dobra, dobra. {90}{196}Gdybym była wszechmocna przez|jeden dzień, życzyłabym sobie... {202}{296}...pokoju na świecie, brak głodu,|powodzenia lasom deszczowym... {302}{368}...i większych piersi! {370}{457}Więc widzisz... zabrałaś moje życzenie. {463}{482}Chandler, a ty? {488}{599}Jak ja bym był wszechmocny na jeden dzień,|to... uczyniłbym się wszechmocnym na zawsze. {605}{642}Widzicie. Zawsze ktoś|taki się znajdzie. {648}{760}"Gdybym miał życzenie, życzyłbym|sobie mieć jeszcze trzy." {777}{810}- Hej Joey.|- Hej stary. {816}{878}Hej Joey. Co byś zrobił jakbyś był|wszechmocny? /(ang. omnipotent) {884}{965}Pewnie bym się zabił! {967}{995}Że co? {1001}{1123}Hej, jak Mały Joey byłby martwy, to|ja nie miał bym powodu do życia! {1138}{1228}Joey, "wszechmocny". Nie "impotent". {1230}{1278}Jesteś impotentem? {1284}{1327}Ross, tak mi przykro. {1333}{1383}Przyjaciele {1433}{1532}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1534}{1579}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1583}{1633}Występują: {2390}{2446}"Ten z George'em Stephanopoulosem" {2576}{2621}Jak ona to robi? {2627}{2700}Ja nie potrafię spać w|miejscach publicznych. {2706}{2737}Popatrz na nią. {2743}{2827}Jest taka spokojna. {2855}{2912}Co, co, co!|Cześć. {2918}{2988}Wszystko w porządku.| Znów przysnęłaś. {2994}{3020}Co się z tobą dzieje? {3026}{3058}- Wczoraj w ogóle nie spałam!|- Czemu? {3064}{3153}Moja babcia ma nowego chłopaka... {3159}{3236}...i oboje w łóżku czują się niepewnie... {3242}{3316}I głucho. {3323}{3416}Więc stale zapewniają|się, że dobrze się bawią. {3422}{3509}Nie macie pojęcia jacy są głośni! {3521}{3562}Jak chcesz możesz|przenocować ze mną i Rachel. {3568}{3596}Dzięki. {3602}{3651}- 95, 96, 97. {3657}{3752}Widzisz, mówiłem ci! Mniej|niż 100 kroków ode mnie tutaj. {3758}{3836}Masz za dużo wolnego czasu. {3842}{3903}Hej! Jest nasz jubilat! {3909}{3929}Ross, obczaj to... {3935}{4017}...bilety na hokeja, Rangers-Penguins,|wieczorem w Garden, zabieramy cię. {4023}{4046}- Wszystkiego najlepszego, przyjacielu!|- Kochamy cię, stary. {4052}{4124}To zabawne... {4128}{4205}...moje urodziny|były 7 miesięcy temu. {4211}{4267}- I co? - Więc, zgaduję, że|mieliście dodatkowy bilet... {4273}{4357}...i nie mogliście się dogadać, który|z was ma przyprowadzić randkę? {4363}{4449}Nie, Panie "szklanka w połowie pusta". {4455}{4495}O mój Boże! {4501}{4547}Dziś jest 20-sty,|20-sty października? {4553}{4612}Miałam nadzieję, że|nie będziesz pamiętał. {4618}{4651}Co jest nie tak z 20-stym? {4657}{4761}11 dni przed Halloween... i|nie ma już dobrych kostiumów? {4767}{4852}Dziś jest rocznica dnia, kiedy... {4858}{4910}...ja i Carol po raz pierwszy... {4916}{4994}...skonsumowaliśmy nasz związek. {5000}{5073}Seks. {5105}{5142}Wiecie co, rezygnuję z gry. {5148}{5287}Chyba pójdę do domu i porozmyślam|o mojej żonie i jej lesbijskiej kochance. {5293}{5393}Do diabła z hokejem, wszyscy to zróbmy! {5403}{5459}Daj spokój, Ross! Ty, ja, Joey, lód... {5465}{5556}...nocny wypad. Co ty na to, brachu? {5562}{5625}- Co ty robisz?|- Nie mam pojęcia. {5631}{5657}Dalej, Ross! {5663}{5729}Dobra. Może to mi pozwoli o tym|zapomnieć. {5735}{5818}- A kupicie mi wielkiego kciuka?|- Załatwione. {5824}{5843}Patrzcie, patrzcie, patrzcie! {5849}{5885}Moje pierwsza wypłata! {5891}{5921}Patrzcie na okienko! {5927}{6028}Tam jest moje imię!|Cześć, ja! {6032}{6084}Pamiętam jak ja dostałam pierwszą wypłatę. {6090}{6204}Było tąpnięcie w kopalni i zginęło 8 ludzi. {6217}{6254}Pracowałaś w kopalni? {6260}{6357}Pracowałam w Dairy Queen, a co?|/(restauracja) {6402}{6465}Boże, czyż to nie podniecające?|Sama to zarobiłam. {6471}{6536}Wycierałam stoliki, gotowałam|mleko... {6542}{6588}...i to było całkowicie... {6594}{6646}...nie warte. {6652}{6755}Co to ZUS (ang. FICA)|Dlaczego zabiera moje pieniądze? {6767}{6857}Znaczy się, dlaczego...|Chandler, popatrz na to. {6862}{6906}Nie jest tak źle. {6912}{6980}Nieźle jak na pierwszą pracę. {6986}{7087}Bez problemu da się za to żyć. {7087}{7124}Tak. Tak. {7124}{7183}A przy okazji, dzisiaj|była świetna obsługa. {7189}{7256}- Niesamowita!|- Świetna! {7300}{7373}Hokej! {7617}{7687}Hokej! {7713}{7770}Rachel? {7784}{7849}O mój Boże! {7956}{8055}Przysięgam, widziałam jak|ptaki w zoo też tak robiły. {8061}{8103}Co wy tutaj robicie? {8109}{8190}Przyjechałyśmy na zakupy, twoje mama|powiedziała, że tu pracujesz... {8196}{8281}...i to prawda! {8295}{8410}Patrzcie na ten fartuszek.|Wyglądasz jakbyś grała w teatrze. {8446}{8529}Popatrz na siebie, jesteś|już taka duża, nie wierzę! {8535}{8630}Wiem! Wiem! Mam bliźniaki. {8632}{8672}A co się dzieje u ciebie? {8678}{8794}Cóż... Zgadnij kogo mój ojciec|uczynił partnerem w swojej firmie? {8831}{8931}A skoro mówimy już o nowościach... {8977}{9071}Patrz, patrz, mam łokcie! {9178}{9217}Poulet podaje do Leech'a! {9223}{9331}Leech zatrzymuje Messier'a... podanie... {9334}{9435}Robimy krótka przerwę, podczas której|Messier popatrzy sobie na kobiece buty. {9441}{9511}Carol miała na sobie takie|buty... {9517}{9560}...nocą, kiedy my... {9566}{9599}...wiecie... {9605}{9639}Właściwie, to... {9645}{9694}...to ich nie zdjęła. {9700}{9795}Bo my...|Przepraszam.. {9891}{9919}Co? {9925}{9952}Brzoskwinki. {9958}{10016}Tak, króliczku? {10018}{10044}Brzoskwinki. {10050}{10117}- Tej nocy... mieliśmy...|- Brzoskwinie? {10123}{10211}Właściwie to nektarynki, ale właściwie... {10217}{10281}Mogłyby to być brzoskwinie. {10285}{10331}Potem się ubraliśmy... {10337}{10384}...i odprowadziłem ją do... {10390}{10455}...do przystanku autobusowego... {10461}{10499}Nic mi nie jest. {10505}{10594}Hej, ta babka ma tyłek jak Carol! {10673}{10763}No co? Myślałem, że|szukamy takich rzeczy. {10769}{10846}Dalej dziewczyny,|opowiedzcie mi szczegóły! {10852}{10966}Najważniejszym tematem nadal jest|porzucenie Barry'ego przed ołtarzem. {10982}{11069}Dobra. Pomówmy teraz poważnie. {11075}{11128}- Kiedy wracasz do domu?|- Co? {11134}{11174}Rany, nie wracam. {11180}{11234}Daj spokój, to my. {11240}{11274}Nie wracam! {11280}{11363}Teraz robię to. Mam pracę... {11369}{11411}Jako kelnerka? {11417}{11481}Kiki, nie jestem tylko kelnerką. {11487}{11559}To znaczy, ja... {11599}{11680}...wypisuje dania główne na tablicy... {11686}{11802}...i wyciągam zwiędłe kwiaty z wazonu... {11808}{11908}I czasami Arturo pozwala mi|udekorować ciasteczka czekoladą. {11914}{12019}Cóż. Twoja mama nie mówiła|nam o dekorowaniu ciasteczek. {12255}{12335}Hej Rach. Jak było z|twoimi przyjaciółkami? {12403}{12483}Dobra! Masz ochotę na poncz Tiki Death? {12489}{12518}Co w nim jest? {12524}{12614}- Rum i...|- Dobra. {12644}{12726}Pomyślałyśmy, że skoro Phoebe zostaje na noc,|to może urządzimy sobie małe przyjęcie. {12732}{12762}Mamy tandetne pisemka... {12768}{12846}...mamy ciasteczka i Twister'a... {12852}{12886}A ja przyniosłam "Operację"! {12892}{12998}Ale zgubiłam pincetę,|więc nie możemy operować. {13004}{13089}Ale możemy przygotować faceta! {13108}{13159}Rach, ludzie od Visy. {13165}{13216}Boże, spytaj ich czego chcą. {13222}{13319}Czy mógłby pan powiedzieć o co chodzi? {13325}{13346}Tak, chwileczkę. {13352}{13413}Mówią, że odnotowano niezwykłą|aktywność na twoim koncie. {13419}{13474}Ale od tygodni nie używałam karty! {13480}{13558}To jest właśnie niezwykła aktywność. {13571}{13622}Słuchaj, chcą tylko wiedzieć,|czy nic ci nie jest. {13628}{13672}Chcą wiedzieć, czy nic mi nie jest? {13678}{13741}Dobra... chcą to wiedzieć...|dobra, zobaczmy. {13747}{13821}Facet o nazwisku ZUS|zabrał wszystkie moje pieniądze. {13827}{13895}Wszyscy, których znam, albo wychodzą|za mąż, albo zachodzą w ciążę... {13901}{13956}...albo awansują...|A ja robię kawę! {13962}{14012} I to nawet nie dla mnie! {14018}{14141}Więc skoro to brzmi tak, jakby mi nic nie|było, to powiedz im, że nic mi nie jest, dobra? {14181}{14274}Rachel opuściła budynek... {14278}{14300}Możecie zadzwonić później? {14306}{14372}Dobrze! Dalej {14378}{14468}Zagrajmy w Twister'a! {14488}{14642}/Puchar Stanleya {14642}{14728}Przepraszam, przepraszam... {14756}{14820}Co? Tamtej nocy był lód?|Plastikowe siedzenia? {14826}{14939}4 tysiące rozgniewanych|kibiców z Pittsburgh'a? {14945}{15026}Nie, chciałem powiedzieć, że|chyba nie będziemy siedzieć razem. {15032}{15133}Ale skoro wspomniałeś o|tym, był lód tamtej nocy... {15139}{15216}Był pierwszy przymrozek. {15222}{15269}Dalej, siadaj. Po prostu siadaj. {15275}{15361}Powinnaś się czuć wspaniale!|Wykonujesz wspaniałą niezależną rzecz! {15367}{15415}Monika, co jest takiego niesamowitego? {15421}{15526}Odpuściłam sobie wszystko.|I po co? {15532}{15579}Jesteś jak Jaś (ang. Jack). {15585}{15625}Jack z dołu? {15631}{15708}Nie, "Jaś i magiczna fasola". {15714}{15773}A, ten drugi Jack. {15779}{15812}Tak! Widzisz, on też coś odpuścił... {15818}{15865}...ale potem dostał magiczne fasolki. {15871}{15908}Potem się obudził, a tam za jego... {15914}{15969}...oknem była ta wielka roślina,... {15975}{16056}...pełna nowych możliwości i różnych rzeczy. {16062}{16155}I mieszkał w wiosce (ang. village),| i ty mieszkasz w Village (dzielnica NJ). {16161}{16245}Dobra, ale Pheebs, Jaś oddał krowę... {16251}{16301}...a ja ortodontę. {16307}{16364}Dobra, wiem, że go nie kochałam... {16370}{16441}Widzisz, Jaś kochał swoją krowę. {16447}{16515}Miałam wszystko zaplanowane.|Wszystko było jasne. {16521}{16596}Wiadomo było, jak ma być, a|teraz wszystko jest jakby... {16602}{16671}- Klapą?|- Tak. {16683}{16752}Wiesz co, nie jesteś sama. Znaczy się, przez|połowę czasu sami nie wiemy co mamy zrobić. {16758}{16820}Musisz się tylko odnaleźć|i wszystko się ułoży... {16826}{16892}...i będzie ju...
MAzee171