{1}{75}movie info: 512x384 25.0fps 350.3 MB {243}{287}Dobra... {318}{394}- Twoja kolej.|- Dobra... {408}{515}"Przez te kilka chwil|kochali�my tyle, co inni przez ca�e �ycie." {528}{568}- Terminator.|- Dobrze! {588}{636}Dobra, mam jedno. {633}{710}- "To dom wariat�w! To dom..."|- Planeta ma�p. {723}{801}- Czy mog� sko�czy�?|- Przepraszam. Prosz�. {813}{857}...wariat�w!" {888}{976}Planeta ma�p.|Dobra. Moja kolej... {1023}{1051}No? {1053}{1095}My�l�. {1113}{1162}"U�yj Mocy, Luke." {1158}{1207}Nie b�d� nawet strz�pi� j�zyka. {1218}{1297}Nie mog�am nic wymy�li�.|To i tak g�upia gra. {1308}{1386}A co innego nam pozosta�o? Grali�my w kamie�,|papier, no�yczki. Z�apa� mnie skurcz. {1398}{1462}Nic dziwnego,|zawsze robi�e� "no�yczki"... {1473}{1544}Musz� stwierdzi�,|�e to by�o wyj�tkowo nudne lato. {1563}{1634}Ale nie by�o potwor�w. {1638}{1732}Jestem tylko troch� niespokojny.|Nie mog� si� doczeka�, kiedy zacznie si� szko�a. {1758}{1877}Co naturalnie nie ma nic wsp�lnego z pewn�|dziewczyn�, kt�ra jest Pogromc� wampir�w. {1893}{1935}Daj spok�j!|Ju� dawno mi przesz�o. {1938}{2033}Nie wspomina�a przypadkiem, kiedy ma|zamiar wr�ci�? Co mnie zupe�nie nie obchodzi. {2058}{2175}Nie odzywa�a si�. Dosta�am dwie|poczt�wki z Los Angeles i to wszystko. {2193}{2246}Teraz pewnie jest|ze swoim tat� i �wietnie si� bawi. {2253}{2347}- A ciebie to nie obchodzi?|- No dobra. Mo�e troch�. {2358}{2410}Jestem m�czyzn�.|Mam pewne pragnienia i potrzeby. {2433}{2473}Nie chc� ich zna�. {2478}{2518}Mam dla ciebie film. {2523}{2566}- Xander!|- Jeste� Amiszem. {2583}{2674}Nie mo�esz si� broni� bo jeste� Amiszem.|A ja gram ci na nosie lodami, Amiszu. {2688}{2719}�wiadek. {2718}{2772}- Zimno mi w nos.|- Zajm� si� tym. {2778}{2809}Xander! {2823}{2895}Nie mog�em si� powstrzyma�.|Tw�j nos wygl�da tak apetycznie. {3588}{3632}Willow, uciekaj. {3948}{3986}Cze�� wam. {4113}{4153}T�sknili�cie? {4263}{4326}Buffy - postrach wampir�w|[2x01 - "When She Was Bad"] {4368}{4466}T�umaczenie napis�w:|Phonik / phonik@skorpion.wroc.pl {5456}{5488}- Buffy!|- Cze��! {5501}{5538}Cze��! {5546}{5590}Cze��, Will. {5606}{5666}W sam� por�. {5681}{5735}- Kiedy wr�ci�a�?|- Przed chwil�. Tata mnie podwi�z�. {5741}{5812}I pomy�la�am, �e pewnie|znowu wpakowali�cie si� w k�opoty. {5816}{5899}Panowali�my nad|sytuacj�... w pewnym sensie. {5921}{5970}Czy kt�re� z was ma krzy�? Wiedzia�am. {5981}{6078}To by�o spokojne lato. To pierwszy|wampir od czasu, gdy zabi�a� W�adc�. {6086}{6137}Jakby wiedzia�y, �e wracam. {6161}{6213}Jak ci min�o lato? Gromi�a�? {6221}{6323}Nie. Troch� imprezowa�am,|robi�am zakupy, g��wnie. {6341}{6449}- Nie wysz�a� z formy. Ten wampir...|- Chyba nie trwa�o to zbyt d�ugo? {6461}{6508}Podoba mi si� twoja fryzura. {6521}{6563}Dobrze si� bawili�cie beze mnie? {6566}{6597}- Tak.|- Nie. {6611}{6703}Lato by�o wyj�tkowo nudne.|Najwi�kszym wydarzeniem by� pogrzeb W�adcy. {6716}{6774}W�a�nie, omin�o ci� to.|Pod tamtym drzewem. {6791}{6888}Giles zakopa� ko�ci, po�wi�cili�my|to miejsce i wszyscy byli�my w habitach. {6896}{6946}�a�uj, �e ci� nie by�o. {6956}{6998}Widzia�a� si� z Giles'em? {7016}{7069}A po co?|Zobacz� go w szkole. {7076}{7119}Tak si� ciesz�, �e wr�ci�a�. {7181}{7225}Ja te�. {7301}{7388}- Dobra. To ju� ostatnia.|- Wi�cej ubra�? {7406}{7496}- Czy buty zaliczaj� si� do ubra�?|- Pozwoli�e� jej robi� tyle zakup�w? {7511}{7593}My�la�em, �e uratuje ci� przed koszmarem|robienia zakup�w na pocz�tku roku szkolnego. {7601}{7684}Moje koszmary z Buffy nie maj�|nic wsp�lnego z robieniem zakup�w. {7706}{7763}Czy trzyma�a si� z dala|od k�opot�w w Los Angeles? {7766}{7808}Tak. {7826}{7912}By�a... no wiesz... wspania�a. {7916}{7956}Ale? {7991}{8043}By�a, sam nie wiem... {8066}{8097}..jaka� odleg�a. {8096}{8177}Nie by�a zamy�lona, nie d�sa�a si�, ale...|Nie mog�em nawi�za� z ni� kontaktu. {8216}{8303}Im wi�cej czasu razem sp�dzali�my,|tym bardziej wydawa�a mi si� nieobecna. {8336}{8384}St�d te buty? {8411}{8468}Mo�e troch� przesadzi�em. {8486}{8591}To dziwne. Kiedy podpala�a|budynki wiedzia�em co powiedzie�. {8606}{8652}Witaj w moim �wiecie. {8666}{8736}Nie mog�am do niej dotrze� przez d�u�szy czas. {8756}{8824}B�d� szcz�liwa, je�li uda|jej si� przebrn�� przez ten rok szkolny. {8949}{9002}Koszmar. Totalny koszmar. {9009}{9128}Obiecali, �e zabior� mnie do St Croix,|a p�niej postanowili jecha� do Toskanii. {9144}{9225}Dzie�a sztuki i budynki.|Nie widzia�am pla�y przez p�tora miesi�ca. {9234}{9288}Nikt inny nie cierpia� tak jak ja. {9309}{9378}Podobno przeciwno�ci|losu wyrabiaj� silny charakter. {9399}{9464}Ale ja ju� mam silny charakter. {9474}{9519}Czy mo�na mie� go za du�o? {9519}{9602}- Pierwszy dzie� jest zawsze najtrudniejszy.|- Tak. {9624}{9725}To niesamowite. Jednego dnia|na kampusie nie ma nikogo, jest opustosza�y. {9729}{9791}A nast�pnego te dzieciaki s� wsz�dzie. {9834}{9950}Jak plaga szara�czy, my�l�|tylko o zdobywaniu jedzenia i parzeniu si�... {9969}{10088}..niszcz�c wszystko w bezsensownym,|ustawicznym p�dzie by �y�. {10119}{10163}Uwielbiam te rozmowy. {10179}{10255}Czy zastanawia� si� pan,|�e z tak� nienawi�ci� do dzieci... {10269}{10337}..mo�e zaw�d dyrektora|szko�y nie jest pa�skim powo�aniem. {10344}{10454}Kto� musi mie� ich na oku.|To chodz�ce hormonalne bomby zegarowe. {10464}{10581}Gdy pojawia si� jaka� �adna dziewczyna,|oni zamieniaj� si� w mamrocz�cych idiot�w. {10614}{10663}- Panna Calendar.|- Pan Giles. {10674}{10718}Ja... {10749}{10771}Witam. {10779}{10866}Te dzieciaki patrz�|na siebie i �wiata nie widz�. {10884}{10932}- Dobrze ci� widzie�.|- Tak. {10929}{10978}My�li pan, �e w g�owie im nauka?! {10989}{11042}Wybierasz si� do pokoju nauczycielskiego? {11064}{11110}Brzmi nie�le. {11124}{11194}Pr�buj� im wpoi�|najwa�niejsze zasady w �yciu. {11199}{11265}Dyscyplina, odpowiedzialno��, punktualno��. {11319}{11366}Zupe�nie jakbym gada� do �ciany. {11454}{11498}- Jak min�o lato?|- Wspaniale. {11514}{11605}By�am na festiwalu "Burning Man" w Black Rock.|Wspania�a impreza. �a�uj, �e ci� tam nie by�o. {11619}{11729}Rytualne ta�ce, �ywe rze�by,|zbiorowy amok, taplanie si� nago w b�ocie. {11739}{11804}Ty by� patrzy� na to...|z p�omienn� nienawi�ci�. {11814}{11890}Nie mog� sobie wyobrazi�... {11904}{11935}Nago? {11949}{12009}Ty pewnie sp�dzi�e�|lato z nosem w ksi��ce. {12009}{12094}- Pewnie uwa�asz, �e to|wyj�tkowo nudne zaj�cie.|- To zale�y od ksi��ki. {12174}{12241}- Giles!|- Cze��, panie G! Jak leci? {12249}{12313}- Mi�o was widzie�. Nie nazywaj mnie tak.|- Cze��, dzieciaki. {12324}{12368}- Cze��.|- Hej. {12414}{12483}- Jak si� czujesz?|- Zwarta i gotowa. {12489}{12542}Buffy zabi�a wampira zesz�ej nocy. {12579}{12650}Podobno, m�wi�c przez|megafon zabrzmia�o by to g�o�niej. {12654}{12728}- Przepraszam.|- My�la�am, �e Piekielne Usta s� zamkni�te. {12744}{12850}Zamkn�y si�, ale nie znikn�y. Mistyczna|energia wci�� koncentruje si� w tym miejscu. {12864}{12926}Wi�c to miasto wci�� jest|ulubionym miejscem umarlak�w. {12939}{13030}- Zastanawiam si�, czy maj� jaki� szczeg�lny pow�d.|- Ty jeste� Obserwatorem. Ja tu tylko sprz�tam. {13059}{13100}Tak. Musz� poszpera� w ksi�gach. {13104}{13162}Osiem minut i 33 sekundy. P�a�. {13164}{13254}Za�o�y�em si� o to, jak szybko|wspomnisz o zagl�daniu do ksi�g. Dzi�kuj�. {13269}{13326}Lepiej ju� chod�my na lekcje. {13359}{13404}Buffy. {13419}{13522}Wiem, �e dopiero wr�ci�a�,|ale kiedy b�dziemy mogli zacz�� treningi? {13554}{13607}Jestem gotowa.|Zobaczymy si� po lekcjach. {13629}{13678}Zrozumiem, je�li|zechcesz odpocz�� kilka dni... {13674}{13718}Jestem gotowa. {14721}{14768}Buffy, wystarczy. {14781}{14821}Buffy! {14931}{14996}- Mo�na powiedzie�, �e jeste� w formie.|- Jestem gotowa. {15006}{15062}Cokolwiek nadejdzie.|Jestem gotowa. {15126}{15159}Taa. {15241}{15294}Zostali�my pokonani. {15316}{15363}Stracili�my nasz� drog�. {15376}{15424}Stracili�my noc. {15451}{15506}Ale rozpacz jest dla �ywych. {15526}{15595}Gdy oni s�abn�,|my stajemy si� silniejsi. {15601}{15670}Gdy oni p�acz�, my �wi�tujemy. {15691}{15737}Gdy oni krwawi�... {15736}{15780}..my pijemy! {15811}{15876}Za trzy dni nadejdzie nowa nadzieja. {15886}{15951}W nim nasza nadzieja. {15991}{16070}On wska�e nam drog�. {16351}{16391}Buffy! {16411}{16477}- Buffy?|- W porz�dku. Czuj� si� dobrze. {16486}{16535}Dobrze. To dobrze,|�e jest w porz�dku. {16576}{16628}- O czym my�la�a�?|- O niczym. {16636}{16730}No dalej, mo�esz nam powiedzie�.|Jeste�my przyjaci�mi od piersi. Od twojej piersi. {16756}{16787}Xander. {16816}{16860}Nie my�la�am o niczym. Naprawd�. {16876}{16964}- Co robi�a� zesz�ej nocy?|- Spa�am. Mia�am dziwny sen. {16981}{17079}- Sny maj� ukryte znaczenia.|- A jak! �ni�o mi si�, �e Xander... {17116}{17196}To nie by� Xander.|I to nie by� m�j sen. {17206}{17239}Tylko przyjaci�ki. {17251}{17300}- Kt�ra go wcale nie pami�ta.|- Pewnie tak. {17328}{17349}Buffy! {17373}{17411}Giles {17418}{17456}Co si� sta�o?|Wygl�dasz na zmartwionego. {17448}{17510}Aktywno�� wampir�w.|Wiem co chc� zrobi�. {17523}{17583}- Damy sobie z tym rad�.|- Mam nadziej�, �e to b�dzie takie proste. {17613}{17668}Nie ma si� czym martwi�. Zaufaj mi. {17673}{17766}Sam nie wiem. Ju� raz ci� zabi�em.|Drugi raz to nie powinno sprawi� mi problemu. {17793}{17824}Co? {18783}{18819}Witaj. {18828}{18872}Mog� wej��? {18903}{18947}Rozgo�� si�. {19008}{19056}Jak si� miewasz? {19083}{19119}�wietnie. {19173}{19285}Wi�c, to towarzyska wizyta?|Bo jest troch� p�no... przynajmniej dla mnie. {19308}{19354}Dla ciebie to pewnie pora lunchu. {19353}{19400}To nie jest towarzyska wizyta. {19413}{19496}Niech zgadn�. Jestem|w �miertelnym niebezpiecze�stwie. {19533}{19574}Jak dobrze by� z powrotem w domu. {19593}{19660}Przykro mi.|Chcia�bym mie� lepsze wie�ci. {19668}{19787}Wi�c, jacy� twoi kuzyni|przyjechali na grila, a my jeste�my w menu. {19803}{19911}Pomazaniec. Zbiera si�y gdzie�|w mie�cie. Nie jestem pewien w jakim celu. {19953}{19997}Pewnie...
rolvik