{1}{47}movie info: XVID 512x384 25.0fps 313.1 MB {48}{105}W ka�dym pokoleniu jest Wybrana. {108}{170}Sama musi stawi� czo�a wampirom... {183}{238}..demonom i si�om ciemno�ci. {243}{287}Jest Pogromc�. {663}{707}Mog� w czym� pom�c? {708}{750}Rupert Giles.|Musz� si� z nim widzie�. {768}{814}Pan Giles jest naszym bibliotekarzem. {828}{885}Nast�pny budynek,|pierwsze drzwi na lewo. {948}{997}Nie ma za co. {1548}{1586}Bo�e. {1638}{1680}Deidre? {1683}{1727}Philip. {1953}{2023}Na pomoc!|Niech kto� mi pomo�e! {2328}{2390}Czy musisz �wiczy� przy tym ha�asie? {2403}{2447}To nie ha�as. To muzyka. {2463}{2553}Muzyka sk�ada|si� z nut. To jest ha�as. {2568}{2634}Gdy �wicz� musz� mie� jaki� rytm. {2673}{2771}Cudownie. Twoje mi�nie b�d� wy�wiczone,|podczas gdy m�j m�zg wyp�ynie mi uszami. {2793}{2840}Pomocy!|Na pomoc, prosz�! {2868}{2912}Niech kto� mi pomo�e, prosz�! {3408}{3492}Bardzo dobrze.|A reszta jest milczeniem. {3942}{3989}Buffy - postrach wampir�w|[2x08 - "The Dark Age"] {4064}{4227}T�umaczenie napis�w:|Phonik / phonik@skorpion.wroc.pl {5261}{5311}Czas i�� spa�. {5621}{5672}Jestem na pla�y.|Ale nie ameryka�skiej. {5681}{5758}To jedna z tych wysp|gdzie woda jest zbyt b��kitna. {5771}{5854}Le�� na r�czniku.|S�o�ce zachodzi. {5861}{5960}- A Gavin Rossdale masuje mi stopy.|- Dobre! {6011}{6112}Jestem we Florencji, we W�oszech. M�j|wypo�yczony skuter jest zaparkowany na zewn�trz. {6131}{6189}Siedz� w ma�ej|restauracyjce i jem ziti. {6191}{6235}I nie ma ju� wolnych stolik�w... {6251}{6333}..wi�c sadzaj� tego faceta|przy mnie, to John Cusack. {6341}{6426}- Imponuj�ce. Zwracasz uwag� na szczeg�y.|- To z powodu ziti... {6446}{6530}- Co robicie?|- Gramy w "Gdziekolwiek byleby nie tu". {6536}{6592}Amy Yip na wodnej zje�d�alni. {6611}{6662}Nigdy nie wymy�lasz niczego nowego. {6671}{6745}Nie jestem tak zmienny jak wy. {6746}{6795}Amy Yip na wodnej zje�d�alni. {6836}{6915}My�lisz, �e Giles gra�|w to gdy chodzi� do szko�y? {6926}{7012}Pewnie uwielbia� szko��.|Pewnie wci�� jest z�y, �e jest tylko 12 klas. {7016}{7107}Gdy siedzia� na matematyce, pewnie|my�la� "Szkoda, �e nie ma wi�cej matematyki." {7121}{7180}Daj spok�j! My�lisz,|�e jako dzieciak nie mia� marze�? {7196}{7264}�artujesz? Jego pieluchy|by�y zrobione z tweedu. {7286}{7346}- Giles!|- Tu jeste�cie. {7361}{7413}Dzie� dobry.|Czy to tweed? {7436}{7490}Co? Tak. {7496}{7576}- Dzisiejsza noc jest bardzo wa�na.|- Co za niespodzianka! {7661}{7749}Co takiego si� stanie?|Powstanie? Przepowiedziany rytua�? {7751}{7817}- Jaka� masakra?|- To co zwykle. {7826}{7914}Do szpitala zostanie|przywieziona co miesi�czna dostawa krwi. {7931}{7995}- Wampirzy fast-food.|- Miejmy nadziej�, �e nie. {8006}{8081}Spotkamy si� ko�o|szpitala o 8:30. Przynios� bro�. {8096}{8153}- A ja ca�� reszt�.|- Nie sp�nij si�. {8171}{8260}- Czy kiedykolwiek ci� zawiod�am?|- Mam odpowiedzie�, czy spiorunowa� ci� spojrzeniem? {8276}{8352}- Dzie� dobry, Anglio.|- Witaj... Jenny. {8366}{8422}- A� czu� nami�tno��.|- Willow. {8441}{8493}Kaszl�, nie m�wi�. {8501}{8558}- Jeste�my um�wione na jutro?|- A co jest jutro? {8561}{8630}Musz� powt�rzy� par� rzeczy|ze studentami, kt�rzy maj� zaleg�o�ci. {8636}{8726}- Willow mi pomaga.|- Biedaki, b�d� musieli przyj�� w sobot� do szko�y. {8756}{8809}Dziewi�ta rano ci pasuje, Xander? {8861}{8933}Masz co� na bucie, biedaku. {8951}{9002}- Cordelia do nas do��czy.|- S�yszeli�cie to? {9011}{9123}Dodatkowy dzie� nauki z Cordeli�. Dodaj|operacj� odbytu i b�dzie to najlepszy dzie� mojego �ycia! {9146}{9190}- Odprowadzisz mnie?|- Z przyjemno�ci�. {9206}{9262}- Popatrzcie na nich.|- �adna z nich parka. {9266}{9327}Czy wyobra�acie sobie ich razem? {9401}{9472}Dzi�ki za ksi��k�|Forestera. By�a cudowna. {9491}{9579}- Ciesz� si�, �e ci si� podoba�a.|- By�a taka romantyczna. Od�wie�aj�ca. {9596}{9691}To wydanie nale�a�o do mojego ojca.|Przeczyta�em j� chyba... 20 razy. {9701}{9782}I pozagina�e� rogi stron, �eby|zaznaczy� fragmenty, do kt�rych chcia�by� wr�ci�? {9791}{9860}- Co?|- Musia�am je wszystkie wyprostowa�. {9881}{9956}P�niej zacz�am podkre�la�|fragmenty, kt�re chcia�am z tob� przedyskutowa�. {9956}{10018}- Podkre�li�a�?|- Ale p�niej przez przypadek wyla�am na ni� kaw�. {10031}{10095}- I teraz nie mog� ich odczyta�.|- To by�o pierwsze wydanie. {10106}{10172}K�ama�am, Rupert.|Nic si� nie sta�o. {10226}{10266}Uwielbiam patrze� jak si� skr�casz. {10316}{10402}Mam nadziej�,|�e �adnie si�... skr�ca�em. {10406}{10461}Czy kto� ci m�wi�, �e jeste� poczciwin�? {10481}{10532}Wszyscy mi to m�wi�. {10541}{10622}A czy kto� wspomina�,|�e jeste� seksownym poczciwin�? {10631}{10727}Nie. Ten szczeg� jako�|pomijaj�. Ciekawe dlaczego. {10796}{10850}Ten weekend. {10856}{10902}Chcia�aby� gdzie� wyj��? {10916}{10959}Nie, raczej wola�abym zosta�. {11231}{11307}- W t�... sobot�.|- Sobotni wiecz�r. {11381}{11457}Zobaczymy jak si� b�dziesz skr�ca�. {11737}{11808}- Rupert Giles?|- Tak? {11842}{11911}Detektyw Winslow.|B�dzie musia� pan p�j�� ze mn�. {11917}{11993}- Dlaczego?|- Wczoraj w nocy pope�niono|morderstwo na terenie szko�y. {12007}{12094}Ofiara nie mia�a przy sobie|�adnych dokument�w, tylko kartk� papieru... {12112}{12159}..z pa�skim nazwiskiem i adresem. {12187}{12231}Moim nazwiskiem? {12247}{12295}Nieszcz�cia chodz� parami, co? {12307}{12411}Najpierw skazano mnie na kurs komputerowy w sobot�,|a teraz musz� przeczyta� jak�� ksi��k� o komputerach. {12427}{12517}Czy s� jakie� ksi��ki o komputerach?|Czy komputery nie mia�y zast�pi� ksi��ek? {12532}{12608}Cordelio, jestem|teraz troch� zaj�ty. {12622}{12656}Wspaniale! {12667}{12747}Czy mo�e mi pani pom�c z mandatem?|Dosta�am go nies�usznie. To by�a jednokierunkowa. {12757}{12806}- A ja jecha�am w jedn� stron�.|- Cordelio! {12817}{12903}Co? Czemu wszyscy|wykrzykuj� moje imi�? Nie jestem g�ucha. {12922}{12966}Potrafi� odebra� aluzj�. {13012}{13082}- Jaka jest aluzja?|- Przyjd� p�niej. {13102}{13151}Udam si� do krainy bez kofeinowej kawy. {13312}{13359}Gdzie mam i��? {13552}{13609}- Jad� pan �niadanie?|- Nie. {13612}{13656}Dobry pomys�. {13792}{13836}- Zna go pan?|- Tak. {13867}{13922}To znaczy... zna�em. {13942}{14021}Nazywa si� Philip Henry.|Przyja�nili�my si� w Londynie. {14047}{14088}Nie widzieli�my si� od 20 lat. {14092}{14184}Czy domy�la si� pan dlaczego|chcia� si� z panem skontaktowa�? {14197}{14232}Nie. {14332}{14383}Czy wie pan co to jest? {14422}{14506}- Tatua�?|- Nie. {14587}{14617}Nie. Nie wiem. {14767}{14811}"Nie sp�nij si�."|Jasne! {15262}{15306}- Cze��, ch�opaki.|- Cze��. {15352}{15427}Wszystko dobre, co si� ko�czy|przystojnymi lekarzami z izby przyj��. {15652}{15710}Od kiedy to lekarze przyjmuj� dostawy? {15727}{15771}Na razie! {16132}{16154}Hej! {16162}{16209}Nie pr�bowa� towaru. {16657}{16708}- Anio�!|- Buffy, uwa�aj! {17242}{17328}- Sk�d o tym wiedzia�e�?|- To dzie� dostawy. Wszyscy o nim wiedz�. {17347}{17396}Zniszczyli tylko jedn� torebk�. {17422}{17495}Czy jeste� w stanie|dostarczy� reszt� krwi do szpitala? {17587}{17644}Dzi�ki. Martwi� si� o Giles'a. {17662}{17720}- Mia� si� ze mn� tu spotka�.|- Mo�e si� sp�ni. {17722}{17800}Giles? Sp�nialstwo to|dla niego �smy grzech �miertelny. {17812}{17868}Masz racj�. Id�. {18232}{18316}Buffy. Jest p�no.|Wszystko w porz�dku? {18337}{18386}Mia�am ci� spyta� o to samo. {18397}{18435}Tak. Nie, w porz�dku. {18442}{18565}Jestem... troch� zaj�ty w tej chwili,|zobaczymy si� w poniedzia�ek w szkole. {18607}{18713}Zapomnia�e�? Szpital?|Wampiry? Torebki z krwi�? {18787}{18813}Tak... {18817}{18857}Nic ci si� nie|sta�o? Jeste� ranna? {18862}{18921}Nie. Tylko troch� mi przykro. {18937}{19001}- Co si� sta�o?|- Nic. Nic si� nie sta�o. {19012}{19102}Tylko jestem w �rodku|czego� niezwykle wa�nego. {19117}{19191}I... bardzo mi przykro, ale|b�d� si� musia� z tob� po�egna�. {19328}{19379}Przepraszam, �e dzwoni� o takiej porze. {19388}{19462}Zdaj� sobie spraw�,|�e u was jest pi�ta nad ranem. {19493}{19550}Pr�buj� si� skontaktowa� z Deidre Page. {19568}{19622}Nazywam si�|Rupert Giles. Ona mnie zna. {19628}{19672}To bardzo wa�ne. {19793}{19868}Bardzo mi przykro.|Nie wiedzia�em. {19898}{19951}Kiedy... odesz�a? {20003}{20048}Tak niedawno. {20093}{20141}Tak. Tak. {20183}{20230}W m�odo�ci przyja�nili�my si�. {20288}{20332}Moje kondolencje. {21668}{21722}Wi�c. {21728}{21772}Wr�ci�e�. {23453}{23540}To nie w porz�dku. Szko�a w sobot�.|To zaburzy m�j wewn�trzny zegar. {23558}{23609}Gdzie b�dziemy potrzebowa�|komputer�w w �yciu codziennym? {23618}{23688}Niech pomy�l�. W domu,|w szkole, w pracy i do zabawy. {23693}{23762}Komputery to prze�ytek.|Przeczuwam wielki powr�t papieru. {23768}{23855}- I liczyde�.|- Nie widuje si� ich zbyt wiele. {23993}{24066}Pierwsza rzecz,|kt�r� zrobimy to... Buffy? {24068}{24138}- Czy ja ju� zasn��em?|- St�skni�a� si� za przyjaci�mi. {24158}{24259}- Usi�d� tutaj. Zdemilitaryzujesz|stref� pomi�dzy mn� i Codeli�.|- I przeprowadzisz jego dezynsekcj�. {24278}{24357}- Chcia�am z pani� porozmawia�.|- Co� si� sta�o? {24368}{24459}Czy�by by� jaki� kryzys wymagaj�cy|naszego dzia�ania? Daleko st�d? {24518}{24575}- Chodzi o Giles'a.|- Nic mu si� chyba nie sta�o? {24593}{24676}Nie wiem. Nie pojawi� si�|wczoraj w um�wionym miejscu. {24683}{24802}Kiedy posz�am do niego, dziwnie|si� zachowywa�... niepodobnie do siebie. {24833}{24901}Nie pozwoli� mi wej��.|Kiepsko wygl�da�. {24908}{24952}My�l�... {24998}{25076}- �e pi�.|- By� sam w domu i pi�? {25103}{25186}- Ale... herbat�, prawda?|- To nie by�a herbata, Will. {25193}{25239}Wiedzia�em, �e do tego dojdzie. {25253}{25331}Nie mo�na by� tak porz�dnym jak|Giles i nie mie� swojej mrocznej strony. {25343}{25429}M�j wujek Roy by� najnudniejszym|wypychaczem zwierz�t, za dnia. {25433}{25507}A w nocy w�da,|dziwki i fruwaj�ce futra. {25523}{25578}- Widzia�a� tam dziwki?|- By� sam. {25598}{25701}- Dajmy mu troch� czasu.|- Wi�c nikt nie zauwa�y� ostatnio niczego dziwnego? {25718}{25760}- Nie.|- W og�le...
rolvik