{1}{64}movie info: 25fps 349.2MB|T�umaczy� RafPek {65}{137}W poprzednich odcinkach... {138}{257}-Jestem Faith.|-Do miasta przyby�a nowa pogromczyni. {258}{332}Ona jest niezr�wnowa�ona, Buffy. {333}{362}Faith, nie! {363}{422}-Zabi�a� cz�owieka.|-Mam to gdzie�. {423}{497}Nikt nie zdo�a zatrzyma� Wst�pienia.|Burmistrz ju� go rozpocz��, B. {498}{602}Zbudowa� to miasto dla demon�w, aby je wykarmi�,|a w dniu wr�czenia �wiadectw otrzyma nagrod�. {603}{677}-Otw�rz sw�j prezent.|-To jest pi�kne, szefie. {678}{722}Nie. {723}{788}Faith? {918}{1007}Wyje�d�am po Wst�pieniu. {1008}{1097}Nie chcesz by� ze mn�? {1098}{1168}Nie chc�. {1188}{1346}Nie mog� uwierzy�,|�e ze mn� zrywasz. {1443}{1502}Ok, wielkie dzi�ki. {1503}{1607}Gdzie te ofermy maj� oczy. A tak|przekonywa�am, �eby wybrali modry. {1608}{1667}Ale nikt nie chcia� mnie s�ucha�. {1668}{1727}Samotny, modny wilk. {1728}{1802}Lubi� bordowy. Ma w sobie|takie dostoje�stwo. {1803}{1907}Dostoje�stwo? Ty i ten str�j?|A� ton� w morzu zak�opotania. {1908}{2027}Chc� wzbudza� w tym szacunek. Bior�c pod|uwag�, �e mog� zgin�� maj�c to na sobie. {2028}{2087}-Przepraszam, �e co?|-Zaraz ci to wyt�umacz�. {2088}{2162}Obudzi�em si� z tym dziwnym uczuciem|w trzewiach. Po prostu wiedzia�em... {2163}{2237}Nie ma szans, �ebym|�ywy sko�czy� t� szko��. {2238}{2327}Naprawd� opanowa�e� sztuk�|pozytywnego my�lenia w obliczu przegranej. {2328}{2462}By�em szcz�liwy zbyt wiele razy. Teraz|nadesz�a moja kolej. A mia�em plany. {2463}{2522}Jeszcze jeden dzie�, a mia�em|wybra� si� w podr� po kraju. {2523}{2673}-Wiesz, co mam na my�li?|-Rzadko kiedy, je�li w og�le. {2718}{2777}Cze��. B�dziemy w kontakcie. {2778}{3002}-Willow, podpiszesz mi si� w kronice?|-Tak, ty te� musisz mi si� podpisa�. {3003}{3092}Wiesz, naprawd� �a�uj�,|�e nie pozna�y�my si� lepiej. {3093}{3182}-Ja te�.|-Jeste� bardzo m�dra. {3183}{3332}-Zawsze chcia�am by�, taka jak ty.|-Dzi�ki, jeste� taka mi�a. {3333}{3392}-Mam nadziej�, �e nie stracimy si� z oczu.|-Nie, b�dziemy sp�dza� razem czas. {3393}{3437}-Cze��.|-Cze��. {3438}{3512}-B�d� za ni� t�skni�a.|-A nie nienawidzisz jej? {3513}{3617}Tak, i to z ognist� zawzi�to�ci�.|Czepia�a si� mnie przez 10 lat. {3618}{3677}Pr�na �dzira. {3678}{3767}To jak choroba, Buffy.|Ju� za wszystkim t�skni�. {3768}{3887}-T�skni� za W-F.|-To chyba zara�liwe. {3888}{3992}To tak, jakby ca�y nasz rocznik|przeni�s� si� w lata 60-te, {3993}{4067}albo przynajmniej tak sobie wyobra�am,|�e tak powinny by�y lata 60-te wygl�da�, {4068}{4127}bez tej ca�ej wojny w Wietnamie|i w�os�w pod pachami. {4128}{4202}-Nie czujesz tego co ja?|-Nie, nie czuj�. {4203}{4352}Chyba b�dzie mi brakowa� paru rzeczy,|ale i tak nie dostan� swojego �wiadectwa. {4353}{4427}Z reszt� dostaje si� tylko kawa�ek|papieru, co i tak niczego nie zmienia. {4428}{4487}Pewnie i tak nawet|nie p�jd� na ich rozdanie. {4488}{4562}Och, m�j wierny|automacie z napojami. {4563}{4682}Naciskam piwo korzenne,|a ty dajesz mi Coke. {4683}{4757}Co masz na my�li m�wi�c,|nie p�jd�? Dlaczego? {4758}{4862}Wst�pienie. Burmistrz stanie si�|demonem, a my jego przek�sk�. {4863}{4937}-Mia�am zamiar z nim walczy�.|-A nie mo�esz zrobi� tego jednocze�nie? {4938}{4997}Co jednocze�nie? {4998}{5057}P�j�� na rozdanie �wiadectw|i walczy� z burmistrzem. {5058}{5147}Z burmistrzem?|A co, nie s�yszeli�cie? {5148}{5222}-O czym?|-O tym, kto strzeli nam mow� pochwaln�. {5223}{5252}-Klown?|-Nie. {5253}{5357}-Iluzjonista? Tygrys z treserem?|-Nie. Opu�� krain� fantazji, Will. {5358}{5417}Nie wierz�. {5418}{5492}To uwiarygadnia moj� tez�|o "rych�ej �mierci", prawda? {5493}{5597}Burmistrz na rozdaniu �wiadectw. I setka|bezbronnych dzieciak�w do po�kni�cia. {5598}{5735}Masz dla nas jeszcze|jak�� niespodziank�? {5793}{5878}Chwileczk�. {5958}{6032}-Cze��, szukam prof. Wortha|-To ja. {6033}{6107}Ale musz� ci� prosi�, �eby�|wr�ci�a tu w godzinach pracy. {6108}{6167}-Studenci przewa�nie...|-Nie jestem z college'u. {6168}{6242}Pracuj� dla burmistrza Wilkinsa.|Jestem Faith. {6243}{6332}Zatem wejd�. Prosz�. {6333}{6422}By�em zdumiony, kiedy|do mnie zadzwoni�. {6423}{6512}Nie spodziewa�em si�, �eby polityk m�g�|by� zainteresowany moimi badaniami. {6513}{6632}-To pa�ski fan, profesorze.|-Po prostu Lester. {6633}{6692}Jeste�my tu sami, Lesterze? {6693}{6767}C�, tak. {6768}{6842}Jestem starym kawalerem. {6843}{6902}-Wol� samotno��.|-Zauwa�y�am. {6903}{6977}Lesterze, zechcesz si�|odwr�ci� twarz� do �ciany? {6978}{7082}-Co ty wyprawiasz?|-Zrobi� to szybko. {7083}{7157}Od�� to. {7158}{7247}-B�d� krzycza�.|-A kto by nie krzycza�? {7248}{7352}-Prosz�.|-Przykro mi, ale szef ��da twojej g�owy. {7353}{7503}-Dlaczego?|-A wiesz, zapomnia�am go spyta�. {7685}{7905}Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 3 Epizod 21|Dzie� Rozdania �wiadectw - Cz�� 1 {8944}{9003}Z panem Worthem posz�o wszystko|bez wi�kszych problem�w? {9004}{9093}Nie, chyba, �e|jeste� panem Worthem. {9094}{9153}To wspaniale. {9154}{9243}Wiesz jak si� teraz czuj�.|Kiedy mog� ju� tylko czeka�. {9244}{9393}Ten wielki dzie� jest ju� tak blisko, �e a�|mo�na wyczu� w powietrzu to podniecenie. {9394}{9453}Zamierzasz kiedy� stamt�d wyj��? {9454}{9564}-Sama nie wiem.|-�mia�o. {9709}{9813}Wygladasz jak marzenie. {9814}{9903}Czuj� si� w tym do�� g�upio. {9904}{9993}Wygl�dasz uroczo.|W sam raz na Wst�pienie. {9994}{10083}Ka�dy ch�opak, kt�remu uda si� prze�y�,|stanie w kolejce do um�wienia si� z tob�. {10084}{10143}Tylko, �e to nie ja. {10144}{10203}Nie ty? {10204}{10263}Pozw�l, �e co� ci powiem. {10264}{10353}Nitk nie wie, kim jeste�. {10354}{10458}Nawet ty tego|nie wiesz, m�oda panno. {10459}{10518}Wst�pienie to nie tylko m�j dzie�. {10519}{10668}Tak�e i tw�j. Tw�j dzie� na rozwini�cie skrzyde�,|pokazanie �wiatu jak pot�n� jeste� dziewczyn�. {10669}{10848}Kiedy pomy�l� sobie o tym,|co ju� zrobi�a�, co jeszcze zrobisz... {10849}{10966}Ka�dy ojciec by�by|dumny z takiej c�rki. {10969}{11058}-Mam nadziej�, �e ci� nie zawiod�.|-To wykluczone. {11059}{11289}A teraz po�piesz si�. Przebierz si� w swoje|robocze ubranie i p�jdziemy na lody. {11474}{11533}-Cze�� Rosenberg.|-Cze�� Percy. {11534}{11638}Zobacz. Zda�em histori�. {11639}{11713}-4 z minusem. To wspaniale.|-Jestem absolwentem. Czuj� si� jak absolwent. {11714}{11788}-Moje gratulacje.|-S�uchaj. {11789}{11863}Dzi�kuj� ci za to.|Za to, �e mi pomog�a�. {11864}{11998}By�a� cierpliwa. Powstrzymywa�a� si� przed|skopaniem mi dupy, tak jak wtedy w Bronzie. {11999}{12133}Wiesz Percy, to by�o... tylko|dla twojego w�asnego dobra. {12134}{12178}Wiem, wiem. {12179}{12238}-Cze��.|-Cze��. {12239}{12328}-Wiesz, historia jest wa�na.|-Tak, teraz to dopiero zrozumia�em. {12329}{12403}Podci�gn��em oceny i|jutro dostan� �wiadectwo. {12404}{12508}I mog� w ko�cu zapomnie�|o tym ca�ym g�wnie. {12509}{12643}Po rozdaniu �wiadectw mo�e nie mie�|szansy, �eby o tym wszystkim zapomnie�. {12644}{12703}Staram si� te� dostrzega�|pozytywy tej sytuacji. {12704}{12808}W tej sytuacji nie ma nic pozytywnego. Jest do��|negatywna, bo musimy walczy� z burmistrzem. {12809}{12883}Nie chc�, �eby po�ar�|Percy'iego i ca�y nasz rocznik. {12884}{12988}Musimy znale�� jaki� czar lub co�|takiego, aby powstrzyma� Wst�pienie. {12989}{13071}To go znajdziemy. {13199}{13273}Dzi�kuj�, �e pan do nas|do��czy�, panie Harris. {13274}{13408}Wiem, �e zda� pan ju� wszystkie egzaminy|i jest got�w, �eby wyruszy� w wielki �wiat. {13409}{13483}Ale jeszcze nie sko�czy�|pan szko�y. {13484}{13603}Wci�� jeszcze trwa lekcja|i ka�dy b�dzie w niej uczestniczy�. {13604}{13741}Panie Harris, m�g�by pan zacz��? {13784}{13854}-E?|-Nie. {13859}{13903}Nie ma tu "E". {13904}{14016}Zawsze daj� si� nabra� na "E". {14054}{14113}-Nast�pny...|-Cze��. {14114}{14188}-Steven.|-Cze��. {14189}{14248}-Ja...?|-Tak si� zastanawia�am... {14249}{14413}Mo�e je�li masz wolny ten weekend,|mogliby�my si� troch� zabawi�. {14414}{14518}A b�dziesz mi opowiada� o swoim|dorobku w zg�adzaniu m�czyzn? {14519}{14612}Bo je�li tak, to mo�esz|na mnie liczy�. {14624}{14773}Mogliby�my porobi� co� innego.|Mogliby�my... {14774}{14878}...poogl�da� jaki� sport. {14879}{15013}-No nie wiem.|-Faceci lubi� sport. Jestem tego pewna. {15014}{15073}Tak, faceci lubi� sport. {15074}{15193}Ogl�daj� filmy akcji. Jedz� wo�owin�|i ciesz� si� na widok biustu. {15194}{15268}Przez 1000 lat tylko tyle si�|nauczy�a� o m�czyznach? {15269}{15403}Hej, staram si�, dobra? Nie musisz|tak zaraz na mnie naje�d�a�. {15404}{15463}Przepraszam. {15464}{15531}Zrozum... {15539}{15613}Nawet nie wiem, czy do�yj�|nast�pnego weekendu. {15614}{15673}Wiesz co, je�li prze�yj� Wst�pienie, {15674}{15808}to mo�e ty i ja mogliby�my porobi�|par� rzeczy zwi�zanych ze sportem... {15809}{15842}Co? {15843}{15932}-Faith.|-Jeste� pewna? {15933}{16082}To jej dzie�o. Rozpoznaj� jej styl. {16083}{16217}"Brutalnie zad�gany. Lester Worth,|profesor geologii na go�cinnych wyk�adach." {16218}{16292}Nic tu nie ma o motywie. {16293}{16352}Mo�e przypadkowe zab�jstwo?|Albo atak furii? {16353}{16472}Ka�demu zdarza si� troch� si� w�ciec, ale|Faith ma co� z g�ow� ju� od samego pocz�tku. {16473}{16547}Tego tu nie pisz�, ale s�dz�,|�e to by�o zaplanowane. {16548}{16652}-Burmistrz chcia� si� go pozby�.|-Co prowadzi nas do pytania "dlaczego?". {16653}{16742}Zniszcz� ca�e miasto, ale najpierw|zabij� niewinnego Lestera? {16743}{16847}Bo to rozwi��e mu par� problem�w?|Lester co� mia� lub co� wiedzia�. {16848}{16982}Te� chcia�abym to wiedzie�. Burmistrz bawi si�|z nami w chowanego. Musimy tego poszuka�. {16983}{17042}Przez pr�b� ukrywania przed|nami cennych informacji, {17043}{17162}burmistrz mo�e nie�wiadomie|doprowadzi� nas na ich �lad. {17163}{17252}Na kt�rej jeste� stronie, Wes?|Bo my dopiero zaczynamy to czyta�. {17253}{17297}Tak. A wi�c... {17298}{17417}P�jdziesz wieczorem obejrze� jego mieszkanie.|Je�li co� zauwa�ysz, to dasz nam zna�. {17418}{17507}Uwielbiam, kiedy stajesz si�|taki stanowczy w dowodzeniu. {17508}{17552}To......
rolvik