{767}{821}W porz�dku ch�opcze. {839}{894}Chod� i we� mnie. {971}{1019}Mam go!|Uciekaj! {1047}{1100}W ka�dej chwili... {1253}{1308}Ucieka! I... {1562}{1629}To naprawd� nigdy nie dzia�a�o. {1647}{1753}- Wszystko z wami w porz�dku?|- Najpierw, co to by�a za akrobacja? {1754}{1802}Jak to si� mog�o sta�? {1803}{1863}Czy to nie by� Andy Hoelich|z dru�yny gimnastycznej? {1864}{1912}Zgadza si�, to by� on! {1913}{1960}Oszust! {1965}{2041}Dobra, i... mam|nast�pny problem. {2042}{2089}Chod� i we� sobie ch�opcze? {2119}{2234}Dobrze, Pogromczyni zawsze powie|co� zabawnego albo jaki� dowcip. {2235}{2276}I my�l�, �e to zwala wampiry z n�g. {2277}{2349}I sprawia, �e s� przera�one|poniewa� jestem dowcipna. {2350}{2405}Dobra, nie mia�am prawdziwej|szansy popracowa� nad tym, {2406}{2456}ale ty wypr�bowywujesz|to za ka�dym razem. {2457}{2543}Je�li mog� co� zasugerowa�:|tym razem to osobiste. {2544}{2609}Mam na my�li, �e teraz jest|pow�d dlaczego to jest klasyczne. {2610}{2668}Zawsze by�em pod wra�eniem|jak Buffy walczy, ale.... {2669}{2732}Czuj� si� jakby�my odbierali jej robot�. {2733}{2789}Xander, obowi�zuje czas przesz�y. {2801}{2912}Przepraszam. Mia�em na|my�li, �e ju� to zrobili�my i... {2913}{2975}... przestaniemy kiedy ona wr�ci. {3000}{3079}My�lisz ze Buffy wie, �e|szko�a zaczyna si� jutro? {3080}{3120}Jutro. {3130}{3211}A tak.|Wielki dzie�. {3219}{3362}Zamierzam by� bardzo zaj�ta. Ale|tylko do 15.00, wtedy ty zwykle wstajesz. {3363}{3424}Nie mog� si� doczeka�|�eby zobaczy� Cordelie. {3434}{3482}Nie mog� uwierzy�, �e nie mog�|si� doczeka� widoku Cordelii. {3483}{3563}Zastanawiam si� jaka b�dzie nasza| pierwsza praca domowa. {3579}{3701}Hey, ty za to jeste� podniecony Cordeli�,|ok? Wszyscy mamy swoje problemy. {3702}{3769}S�dz�, �e powinni�my to szczelnie upakowa�. {3839}{3938}Czy nie by�oby cudownie, gdyby Buffy|pokaza�a si� jutro? Jakby nigdy nic? {3939}{4004}Nie mo�e sie tak poprostu|pokaza�. Wykopali j� przecie�. {4006}{4082}No tak... Wiem.|Tak tylko marz� ... {4093}{4179}Chcia�abym wiedzie�|gdzie si� podziewa. {4773}{4895}- Jak mnie tu znalaz�e�?|- Nawet gdybym by� �lepy, widzia�bym ci�. {5030}{5097}- Zosta� ze mn�.|- Na zawsze. {5098}{5162}Oto w�a�nie chodzi. {5195}{5254}Nigdy nie odejd�. {5255}{5325}Nawet je�li mnie zabijesz. {6237}{6307}Buffy - postrach wampir�w|Sezon 3 Epizod 1|Anne {6345}{6408}Dopasowanie i korekta: Gacek16 {7769}{7839}- Kto� jeszcze?|- Jeszcze my Brzoskwinko. {7843}{7953}- Zap�a� przy ladzie|- Na pewno nie chcesz �ebym|to za�atwi� dla ciebie? {8282}{8392}- Jeste�cie gotowi?|- Tak. My�l�, �e jeste�my. {8408}{8451}Anne. {8488}{8627}- Co masz?|- Co mo�emy za to dosta�? {8680}{8754}- Mo�emy dosta� ciastko?|- Nie b�d� g�upia. {8755}{8852}Musimy je�� zdrowo.|Nie mo�emy wzi�� ciastka. {8853}{8895}- Mo�emy wzi�� placek? {8896}{8938}- Mamy placek brzoskwiniowy. {8939}{8986}Nie mog� zagwarantowa�,|�e w �rodku jest brzoskwinia. {8987}{9052}Nie powinni�my wydawa�|ca�ej naszej kasy. {9056}{9133}Daj spok�j, by�o warto. {9137}{9219}Hej, zobacz. {9257}{9302}�adne. {9303}{9368}�adne i trwa�e. {9369}{9504}Tak, na zawsze.|S�dz�, �e w tym ca�a rzecz. {9595}{9692}- Hej, czy ja cie znam?|- Nie s�dz�. {9710}{9800}- Naprawd�? Sk�d jeste�?|- Przynios� placek. {9914}{10009}- Nie czuj� si� dobrze. My�lisz �e mog�aby� mnie zast�pi�?|- Oczywi�cie {10130}{10220}- Wi�c nie by�o weso�o na cmentarzu?|- Nie... uciek�. {10221}{10272}Nadal mamy zak��cenia w systemie. {10273}{10369}np. uciekaj�ce wampiry.|Ale my�l� �e si� poprawiamy. {10370}{10415}Na mi�o�� bosk�,|b�d�cie ostro�ni. {10420}{10437}Mam na my�li... {10438}{10541}Doceniam wasze wysi�ki w ograniczaniu|populacji wampir�w do powrotu Buffy. {10542}{10640}Ale je�li cokolwiek wam si� stanie... {10641}{10708}gdyby�cie zgin�li,|uzna�bym to za niepowodzenie. {10709}{10754}B�dziesz zakr�cony? {10755}{10783}Ca�kowicie. {10784}{10816}Ok, postaramy si� nie da� zabi�. {10817}{10902}To jest cz�� ca�ej naszej|misji "nie da� si� zabi�". {10903}{10980}Dobrze. My�l�, �e|zaczynasz to lubi�. {11015}{11045}- Cze��!|- Cze��, Willow. {11046}{11083}Jak min�y wakacje? {11089}{11188}Nie mog� uwierzy�, �e o to pytasz.|Las Palmas to koszmarny kurort. {11189}{11250}Rozkazuj� wszystkim i organizuj� ci czas. {11251}{11319}"Zabawa", to jest sarkastyczne s�owo|na okre�lenie tego co si� tam dzia�o. {11320}{11420}Plus fakt �e by�y tam karaluchy tak|wielkie, �e mog�yby mie� swoj� posiad�o��. {11427}{11532}- Wszystkiego si� ba�am. Jak twoje wakacje?|- W porz�dku. {11533}{11600}- Xander kr�ci si� tu gdzie�?|- O tak. Kr�ci si� gdzie� tu. {11601}{11675}Dobrze. Wspaniale.|Jeszcze go nie widzia�am. {11685}{11734}- Dobrze wygl�dam?|- Tak! {11735}{11800}- Jak moje w�osy?|- W porz�dku. {11804}{11856}Nie pozna� chyba nikogo przez lato? {11857}{11912}Nie, kogo on m�g�by|pozna� w Sunnydale, {11913}{11975}tylko potwory chyba. {11976}{12057}On zawsze jest atrakcyjny dla demon�w. {12058}{12123}- Jak moje w�osy|- Ci�gle w porz�dku. {12134}{12200}- Cze��!|- Mo�e zapomnia� o mnie? {12205}{12312}Musz� mu si� poprostu przypomnie�. {12327}{12438}Przyszed�e� mnie odwiedzi�.|Z ksi��kami? Dla mnie? {12439}{12483}Tak naprawd� s� dla mnie. {12484}{12517}Nie rozumiem. {12518}{12608}To co� w stylu tych zabawnych|historyjek. Pami�tasz jak nie zda�em? {12609}{12712}Wiem �e mia�e� sporo brak�w,|ale po to jest letnia szko�a. {12713}{12776}No tak, pami�tasz kiedy nie poszed�em?? {12782}{12899}Zwolnijcie. Lato si� sko�czy�o. {12902}{13014}Nigdy nic nie powiedzia�e�. Jak powinnam|zareagowa� na te raczej alarmuj�ce wie�ci? {13013}{13093}Tak naprawd� troch� liczy�em,|�e uznasz to za mi�e {13094}{13241}Powtarzanie klasy nie jest dramatem|i przecie� jeste� geniuszem. {13242}{13346}Jeste� Mr Test Scores. To|wszystko jest troch� dziwne. {13347}{13386}Wi�c te mi�e rzeczy posz�y w zapomnienie? {13387}{13473}- Widzieli�cie Cordeli�?|- A tak. Gdzie� si� tutaj kr�ci. {13474}{13570}Nie chc� wydawa� si� pomylony,|ale jestem taki podekscytowany! {13573}{13684}B�dzie gor�co, je�li wiecie co mam na my�li.|Wi�c mo�e zrobicie unik i sie ukryjecie. {13699}{13752}A ja zaczynam by� pomylony. {13772}{13821}Ok nara. {13826}{13874}- Jak moje...|- Twoje w�osy s� w porz�dku. {13875}{13909}Fajnie. {13910}{13992}To nasz rok, m�wi� ci.|Najlepszy sezon futbolowy {13993}{14047}Jestem w formie, jestem jak ska�a. {14048}{14139}Sekret tkwi w bia�ku. Je�li si�|skupimy, utrzymamy dyscyplin� {14140}{14197}i nie b�dziemy mieli za wiele tajemniczych zgon�w. {14198}{14255}Sunnydale b�dzie najlepsze!!! {14256}{14359}Pr�buj� sta� si� milutkim.|Ale ci�gle pozostaje "dziwny" {14360}{14459}Okrzykn� mnie ekscentrycznym|z opcj� na "cool" {14460}{14515}- Cze��!|- Cze��! {14535}{14604}- Mi�e lato?|- By�o w porz�dku {14606}{14685}- Fajnie!|- Tak {14732}{14840}- To do zobaczenia.|- Tak, jak chcesz. {15442}{15494}Hej, jak si� masz? {15495}{15578}/Mo�emy porozmawia� moment?|/Mam co� czym mo�esz by� zainteresowana. {15622}{15673}Jestem nikim. {15682}{15730}Jestem nikim. {15804}{15902}Tak? Dzi�kuje, dzi�kuje. {15943}{15972}Mam �lad. {15987}{16074}Przyjaciel w Oakland dosta� szkic raportu... {16075}{16164}o m�odej dziewczynie walcz�cej| z grup� wampir�w jaki� tydzie� temu. {16165}{16226}Mam samolot za mniej wi�cej godzin�. {16228}{16300}Co sprawia �e ten raz r�ni|si� od poprzednich dziewi�ciu? {16336}{16399}C�, tym razem jest posi�ek na pok�adzie. {16412}{16486}Look, I don't mean to poop the|party here, it's just, you get {16487}{16595}your hopes all up, and then it's just|a big fat raspberry, and I feel bad. {16596}{16707}To dobrze �e ci�gle szukasz,|nie powiniene� si� poddawa�. {16708}{16745}O tak zdecydowanie. {16746}{16846}Tak, kto� musi pr�bowa�.|Musz� ju� i��. {16889}{16961}My�lisz, �e jej nie znajdzie? {16968}{17062}My�l�, �e znajdzie j�|kiedy bedzie tego chcia�a. {17140}{17176}Anne. {17181}{17213}Anne. {17230}{17269}Buffy? {17317}{17403}Nie b�d� z�a.|Nie chc� ci� niepokoi�. {17404}{17485}S�dz� �e mnie nie poznajesz. {17527}{17569}Lilly? {17580}{17745}Mia�am na my�li wcze�niej. Nazywa�am|si� wtedy Chanterelle. Wtedy... {17751}{17880}C�, by�am w tej grupie, kt�ra wielbi�a|wampiry. Nieprzekonuj�ce, wiem. {17883}{17958}Tak, teraz pami�tam. {17983}{18125}Ty nas uratowa�a� w jaki� spos�b.|Nigdy ci nie podzi�kowa�am. {18130}{18249}- Powiedzia�a� komukolwiek kim by�am?|- Nie! Nawet Rickiemu. {18250}{18364}By�am tak zaskoczona, �e ci� tu|widz�, pracuj�c� jako kelnerka. {18387}{18520}Nic nie powiedzia�am. Wiem jak|to jest kiedy si� zagubisz. {18604}{18670}Czy ty, czy ty|mieszkasz w pobli�u?? {18671}{18725}C� jest kilka miejsc. {18726}{18809}S� opuszczone i wiele os�b w nich mieszka. {18831}{18976}- Wi�c jak to si� sta�o �e sta�a� si� Anne?|- To moje drugie imie. {18977}{19070}Lilly wzi�o si� z|piosenki. Rickie je wybra�. {19071}{19144}I tak zwykle zmieniam. {19145}{19247}Chantarelle by�a cz�ci� mojej|egzotycznej przesz�o�ci. {19268}{19350}To mi�e.|To grzyb. {19363}{19461}Naprawd�?|To kr�puj�ce. {19475}{19590}C�, to taki egzotyczny|grzyb, je�li to ci pomo�e. {19591}{19654}C� wcze�niej, pod��a�am za|tym przegranym kaznodziej� {19655}{19743}i nazywa�am si� Siostr� Sunshine. {19744}{19810}Jak nazywali ci� w domu? {19900}{19961}Podoba mi si� Lilly. {19962}{20018}Jest w porz�dku teraz. {20031}{20085}Hej masz jakies pieni�dze? {20090}{20245}Nie to mia�am na my�li ... c�|tylko ... Znam takiego faceta, {20246}{20343}Ma te zachwycaj�ce rzeczy w piwnicy. {20344}{20455}Mog�yby�my p�j��. Mam na my�li, �e|poka�� ci je�li by� chcia�a bo... {20456}{20501}Jestem sp�ukana. {20518}{20609}Nie s�dz�. Ja tylko ... {20620}{20665}Chc� by� sama. {20677}{20717}Nie chcia�am ci przeszkadza�. {20718}{20794}Nie! Nie to mia�am na my�li. To tylko... {20799}{20878}C� wiele os�b to lubi ale to zbyt wiele. {20879}{20965}Mam pieni�dze wi�c mo�e ty i Rickie|p�jdziecie i mo�e spotkamy si� p�niej? {20966}{21035}Nie. W porz�dku. Zapomnij|o ...
rolvik