{1}{150}T�umaczy� RafPek {528}{602}-Mam ci�.|-Prosto w serce. {603}{662}Zadowolony? {663}{767}Nie tak bym to wyrazi�. {768}{812}Ok. {813}{902}-Nie mia�am na my�li zadowolony jak...|-Nie, nie stara�em si� zado... {903}{1022}Zadowoli� w osobistym sensie tego s�owa. {1023}{1052}Oczywi�cie. {1053}{1172}-Powinnam ju� i��. Giles...|-Czeka na ciebie. Tak, wiem o tym. {1173}{1262}Dzi�ki za trening. {1263}{1307}Zobaczymy si� jeszcze w tym tygodniu? {1308}{1367}Pewnie... masz swoje plany. {1368}{1502}Tak, urodziny.|W�a�ciwie to mam pewne plany. {1503}{1562}Plany. Randk�? {1563}{1637}By�aby mile widziana. {1638}{1682}W�a�ciwie to um�wi�am si� na randk�. {1683}{1757}Ze starszym m�czyzn�.|Bardzo przystojnym. {1758}{1802}Lubi kiedy nazywam go swoim "tatusiem". {1803}{1922}Tw�j ojciec.|Chodzi o twojego ojca, prawda? {1923}{2012}Zabierze mnie na rewi� na lodzie.|To b�dzie �wietna zabawa. {2013}{2087}Mog�abym si� troch� rozerwa�. {2088}{2147}A ten? {2148}{2222}-Ametyst.|-U�ywany na...? {2223}{2267}...�wie�y oddech? {2268}{2372}Jako amulet, do wyczarowania pieni�dzy|i oczyszczenia czyjej� aury. {2373}{2432}Ok. A sk�d wiadomo, �e czyja�|aura jest brudna? {2433}{2507}Czy kto� przychodzi i|pisze na nim "oczy�� mnie"? {2508}{2597}Buffy, jestem �wiadom twojego wstr�tu do|studiowania mocy emanuj�cych z tych kamieni, {2598}{2717}ale odk�d sta�o si� to cz�ci� twojego|treningu, to doceni�bym twoje zainteresowanie. {2718}{2807}Przepraszam. Ale Faith znowu gdzie�|chadza swymi w�asnymi �cie�kami, {2808}{2852}wi�c kto� powinien patrolowa�. {2853}{2942}Faith nie jest zainteresowana takim treningiem.|Musz� wi�c polega� tylko na tobie. {2943}{3077}-Nienawidz� by� t� dobr�.|-Co do patrolu, to zaraz sko�czymy. {3078}{3122}Obawiasz si� czego�? {3123}{3242}Musz� tylko wy�adowa�|na kim� swoj� energi�. {3243}{3332}To p�niej. A teraz, {3333}{3548}je�li nie przekracza to twoich|mo�liwo�ci, skoncentruj si�. {3693}{3767}-Zabawnie to wygl�da�o. Zr�b to jeszcze raz.|-Zabij� ci� za to. {3768}{3932}Za to? To za co chcia�e�|mnie zabi� wcze�niej? {3933}{4045}Dobra, um�wmy si�... {4413}{4553}Daj mi zna�, je�li co� zrobi� �le. {4554}{4737}Buffy - Postrach Wampir�w|Sezon 3 Epizod 12 Bezradna {6624}{6683}Troch� wcze�nie dzisiaj. {6684}{6743}Giles, co� si� dzieje niedobrego. {6744}{6809}Niedobrego? {6879}{6938}Mo�e nie powinna�... {6939}{6968}ju� tego wi�cej robi�. {6969}{7073}Na dodatek mam te zawroty g�owy i|prawie da�am si� sko�kowa� wampirowi. {7074}{7169}Swoim w�asnym ko�kiem. {7194}{7223}Wysz�am z wprawy. {7224}{7358}Moja "wprawa" wyjecha�a z miasta i jest|teraz w Cuernavaca. Giles, co si� dzieje? {7359}{7448}Mo�e dopad� ci� wirus|grypy czy co� takiego. {7449}{7523}Nie, nie jestem chora.|Nie mog� zachorowa�. {7524}{7583}M�j tata przyje�d�a, aby|mnie zabra� na rewi� na lodzie. {7584}{7658}Robimy tak co roku w moje urodziny. {7659}{7703}A je�li to odwo�am, to serce mu p�knie. {7704}{7793}To mo�e odpocznij przez 48 godzin. {7794}{7883}Zrezygnuj z patrolowania|zanim nie poczujesz si� lepiej. {7884}{8048}Nie. Musz� jeszcze troch� potrenowa�. {8049}{8093}-P�jd� sobie.|-Dzi�ki. {8094}{8183}Na rewi� na lodzie?|Rewi� wykonan� na lodowisku. {8184}{8273}-Nie za starzy jeste�my na to?|-Posz�am na Snoopy'iego jak by�am ma�a. {8274}{8393}Tata wzi�� mnie za kulisy, ale by�am|tak przestraszona, �e a� zwymiotowa�am. {8394}{8468}Wiem, �e dla ciebie to jaka� wielka,|dziewcz�ca g�upota, ale tak nie jest. {8469}{8528}Wielu �y�wiarzy jest medalistami olimpijskimi. {8529}{8633}Tata kupi mi wat� cukrow� i jeden|z tych pami�tkowych program�w z rewii... {8634}{8723}Dobra, to jest wielka, dziewcz�ca|g�upota, ale uwielbiam to. {8724}{8858}I nie jest a� takie dziewcz�ce. Lodowisko|jest super. To jak woda, ale inaczej. {8859}{8918}To mi�o, �e macie razem|z ojcem wsp�ln� tradycj�. {8919}{8993}Szczeg�lnie teraz, kiedy|nie ma go przy tobie na sta�e. {8994}{9068}I zapomnij o nie�wierzym popcornie|jak p�jdziesz za kulisy. {9069}{9203}To wci�� m�wimy o tej imprezie? Niekt�rzy z nas|maj� niez�ego bzika na punkcie urodzin Buffy. {9204}{9278}Sama nie wiem. Mo�e ju� czas na moratorium|w sprawie imprez na moj� cze��. {9279}{9368}Wszystko schodzi na psy.|Potwory si� zakochuj�, ludzie umieraj�... {9369}{9518}Ale 18-nastka to jest co�, Buffy. Mo�esz teraz|g�osowa�. Mo�esz sama zosta� wybrana. {9519}{9578}Mo�esz g�osowa�, �eby ci� nie wybrano. {9579}{9653}Chyba w czasie tych urodzin|zrobi� sobie chwil� zadumy. {9654}{9914}A gdzie napisano, �e chwil� zadumy|nie mo�na po��czy� z ciastkami i czapeczkami? {9981}{10025}Buffy? {10026}{10100}Prezent. Prezent. {10101}{10175}To nie prezent.|S� od twego ojca. {10176}{10310}Nie sko�czy� jeszcze swojego kwartalnego|raportu, wi�c nie mo�e przyby�. {10311}{10445}Obieca�, �e ci to wynagrodzi.|Wszystko jest w li�cie. {10446}{10550}Je�li chcesz to mog�abym kogo�|poprosi�, aby mnie zast�pi� w galerii. {10551}{10610}To znaczy, je�li chcesz,|�ebym ci� zabra�a na rewi�. {10611}{10685}Nie, to nie jest potrzebne. {10686}{10891}Pomy�la�am tylko, �e by�oby mi�o|sp�dzi� spokojnie urodziny. {11481}{11615}-D�ugo jeszcze Hobson?|-Pi��, mo�e sze�� godzin, sir. {11616}{11690}Kiedy sko�czysz, ty i Blair mo�ecie odpocz��. {11691}{11791}Ale �pijcie na zmiany. {11931}{11990}Jeste�my ju� prawie u celu. {11991}{12112}Przygotowanie Pogromczyni|wkr�tce si� zako�czy. {12113}{12277}To nie s� postacie z kresk�wek.|Wzi�li motywy z oper i balet�w. {12278}{12382}Brian Boitano w "Carmen" jest niesamowity. {12383}{12502}W�a�ciwie to nie gra� roli Carmen.|Ale wielu ludzi na to idzie. {12503}{12637}S�dz�, �e zn�w powinni�my zacz��|pracowa� z kryszta�ami. {12638}{12727}Czyli to co zwykle robi razem rodzina. {12728}{12802}Przyjrzyj si� bardzo uwa�nie na wibracje|wyp�ywaj�ce z jego wn�trza. {12803}{12922}Je�li kto� mia�by czas, to wzi��by|swoj� c�rk�, czy uczennic�, {12923}{12982}albo swoj� pogromczyni�. {12983}{13072}Tak, oczywi�cie Buffy, ale|teraz skoncentrujmy si� na tym. {13073}{13216}Sp�jrz na fale wychodz�ce z jego wn�trza, {13553}{13618}Buffy? {14948}{15007}Przepraszam. Znowu si� zamy�li�am? {15008}{15067}Ja tylko... Musz� wyleczy� si�|z tego wirusa grypy. {15068}{15127}Tak by�oby najlepiej. {15128}{15202}-Mo�e powinni�my...|-...odpocz��. {15203}{15262}Tak, to dobry pomys�. {15263}{15331}Dzi�ki. {15428}{15506}Dobranoc. {15618}{15662}Co s�ycha� u szczurzej Amy? {15663}{15752}Dobrze. Lubi swoje k�ko do �wicze�.|Biega w nim, a jej nos kr�ci si�... {15753}{15842}Mia�am na my�li, co s�ycha� w sprawie|jej zamiany do ludzkiej postaci? {15843}{15932}Wci�� nad tym pracuj�.|Ale kupi�am jej taki fajny dzwoneczek... {15933}{16037}Nie przysz�a�. Czeka�em|na ciebie przed Bronzem ca�� noc. {16038}{16067}I co z tego, �e...? {16068}{16157}Przez ciebie wygl�da�em|jak jaki� ostatni wyg�up. {16158}{16232}Po pierwsze, "wyg�up"?|Chyba przyg�up. {16233}{16352}Po drugie, nawet kto� z kurzym m�d�kiem|nie wzi��by mojego flirtu na powa�nie. {16353}{16412}I to szczeg�lnie w tych okoliczno�ciach. {16413}{16502}-Jakich okoliczno�ciach?|-Zawodu mi�osnego. {16503}{16666}-Hej, jeszcze nie sko�czy�em.|-Jakby to by�a jaka� r�nica. {16683}{16817}-Co z tob�?|-To ona zacz�a. {16818}{16896}Wszystko w porz�dku? {17028}{17132}Pad�am jak d�uga na ziemi� i|zosta�am uratowana przez Cordeli�. {17133}{17192}-Co si� sta�o?|-To si� jako� samo wyja�ni. {17193}{17312}Wci�� jeszcze nie rozumiesz.|Nie mam ju� swojej si�y. {17313}{17372}Koordynacji ruchowej. {17373}{17503}-I rzucam no�em jak...|-Dziewczyna? {17508}{17582}C�, nie jak pogromczyni. {17583}{17642}Buffy... zapewniam ci�, �e... {17643}{17792}poczekaj troch�, dowiemy si�|co powoduje te anomalie. {17793}{17867}-Obiecujesz?|-Tak. {17868}{17957}Daj� ci na to swoje s�owo. {17958}{18002}Masz w�tpliwo�ci. {18003}{18107}Czas Pr�by nie jest �atwy.|Tak dla pogromczyni, jak i obserwatora. {18108}{18182}Ale post�powano tak od stuleci. {18183}{18287}Gdy pogromczyni osi�ga 18 rok �ycia,|nadchodzi czas obrz�du Przej�cia. {18288}{18377}Kt�ry jest archaiczny i okrutny. {18378}{18548}Zamkn�� j� w grobowcu,|os�abion�, bezbronn�, {18558}{18676}i napuszczaj�c go na ni�. {18723}{18827}Je�li ktokolwiek z Rady mia�by wci��|kontakt z pogromczyni�, to przyzna�by mi racj�. {18828}{18872}ale jestem w tej ocenie osamotniony. {18873}{18932}Sam nie mo�esz powzi�� takiej decyzji,|jeste� zbyt blisko niej. {18933}{19037}-To nie prawda.|-Pogromczyni to nie tylko fizyczna zr�czno��. {19038}{19112}To tak�e przebieg�o��, intuicja. {19113}{19202}Pewno�� siebie wynikaj�ca z niezale�no�ci. {19203}{19307}Uwierz mi, kiedy to si� sko�czy,|twoja Buffy b�dzie jeszcze silniejsza. {19308}{19421}Albo martwa. {19608}{19856}Rupercie, je�li ona jest taka jak j� opisujesz,|to nie musisz si� o nic martwi�. {19863}{20057}Sir, je�eli pan zwolni mnie na chwil�,|to pobieg�bym do sklepu �elaznego. {20058}{20148}Zajmij si� tym. {20598}{20705}No, dalej. {20883}{20957}Kralik. Twoje pigu�ki. {20958}{21048}Otw�rz usta. {21498}{21616}Wystarczy. Zamknij. {21732}{21806}"Kl�twa na pogromczyni�..." {21807}{21881}Nie, chwila. Dalej pisze "...serc m�skich." {21882}{21986}Mo�e zabieramy si� do tego od z�ej strony.|Mo�e to nie czar i nie kl�twa. {21987}{22106}Mo�e powinni�my poszuka� jakiego�|kryptonitu pogromczy�. {22107}{22166}B��dna metafora.|Kryptonit zabija. {22167}{22241}My�la�e� pewnie o zielonym kryptonicie.|A ja o czerwonym. {22242}{22316}kt�ry wysysa wszystkie si�y z Supermana. {22317}{22376}B��d, z�oty kryptonit jest wysysaczem si�y. {22377}{22436}Czerwony zamienia Supermana w... {22437}{22522}Ludziska? Halo, tu rzeczywisto��? {22557}{22721}Buffy, nie mam �adnych w�tpliwo�ci|co do tego, �e odzyskasz swoj� si��. {22722}{22751}Dzi�ki, Will. {22752}{22811}A je�li nie? {22812}{22869}Ok. {22902}{23006}Je�li nie odzyskam swojej si�y,|to m�wi si� trudno. {23007}{23066}Jako� to prze�yj�. {23067}{23216}-Ale i to ma swoje dobre strony.|-To otwiera�oby przed tob� nowe persp...
rolvik