{1}{23}movie info: 512x288 23.975fps 310.5 MB {23}{72}Projekt. To uciek�o. {74}{119}W poprzednich odcinkach: {121}{201}Inicjatywa to stworzy�a i nie mog�a|si� z tym upora�. Ale nam si� uda. {203}{252}To Faith. Obudzi�a si�. {310}{360}- Wszystko w porz�dku?|- Pi�� na pi��. {362}{416}Otw�rz pude�ko. Niespodzianka! {458}{518}- Jeste� pewna, �e nic ci nie jest?|- Pi�� na pi��. {686}{783}Szukamy tej dziewczyny|odk�d uciek�a ze szpitala. {785}{849}- Co si� z ni� stanie?|- Wypiszemy j�. {851}{978}- Je�li jej stan b�dzie stabilny, p�jdzie do wi�zienia.|- Mam nadziej�, �e to jej pomo�e. {980}{1068}Przede wszystkim, nie mo�na|dopu�ci�, �eby zrobi�a komu� krzywd�. {1356}{1460}Teraz jeste�cie bezpieczne. Rano b�dziemy|chcieli, �eby�cie odpowiedzia�y na kilka pyta�. {1462}{1520}- Naturalnie.|- Dzi�kuj�, wam. {1522}{1608}- Ciesz� si�, �e w ko�cu dorwali�my to dziecko.|- Ona nie jest dzieckiem. {1610}{1680}- Chodzi mi o to, �e jest bardzo silna.|- Taa. {1685}{1755}Co do tej Faith?|Jest bardzo niebezpieczna. {1997}{2047}Owszem. {2241}{2290}Buffy - postrach wampir�w|[4x16 - "Who Are You?"] {2334}{2424}T�umaczenie napis�w:|Phonik / phonik@skorpion.wroc.pl {3626}{3683}Faith. {3706}{3766}Jak my�lisz, dlaczego taka jest? {3822}{3897}No wiesz.|Ma bzika na punkcie swojej roboty. {3909}{4008}Nie rozumiem, co mo�e doprowadzi�|cz�owieka do takiego zachowania. {4036}{4087}Sk�d wiesz, �e co� j� do tego sk�oni�o? {4089}{4185}- My�l�, �e nie zawsze taka by�a.|- Nigdy w to nie uwierz�. {4190}{4242}My�l�, �e jest bardzo nieszcz�liwa. {4288}{4343}C�, mo�e wszystko zmieni si� na lepsze. {4345}{4432}Kilka chwil w ciasnej celi|u�wiadomi jej b��dy w post�powaniu. {4434}{4549}Z pewno�ci� czeka tam na ni� jaka� starsza siostra,|kt�ra ch�tnie obdarzy jej dojrza�e, drobne cia�ko uczuciem. {4553}{4598}Buffy. {4640}{4696}Przepraszam, mamo. {4698}{4738}Tylko... {4740}{4832}gdy pomy�l�, �e mog�a ci� zrani�... {4856}{4901}Nie znios�a bym tego. {5049}{5089}Przepraszam. {5091}{5166}Nie, jestem tylko troch� zm�czona walk�. {5194}{5298}- T�skni�am za tob�.|- Bo cz�sto ci� nie odwiedza�am, prawda? Wiedzia�am. {5300}{5379}Wiem jak to jest.|Tyle si� teraz dzieje w twoim �yciu. {5393}{5518}- Jestem zapracowana jak b�br. Studia i wog�le.|- Naturalnie. {5520}{5615}Ale mo�e mog�yby�my|sp�dzi� nied�ugo troch� czasu razem? {5639}{5743}Mo�e gdy nie b�d� przetrzymywana|przez szalej�c� psychopatk�. {5807}{5838}Mo�esz na to liczy�. {5893}{5943}Wezm� k�piel. {6819}{6914}Tak, mog�a bym by� Buffy.|W czym mog� pom�c? {6943}{6992}Buffy. {7054}{7121}Nie mo�esz tego robi�.|To jest z�e. {7134}{7224}Nie mo�esz tego|robi�, bo to niegrzeczne. {7251}{7302}Bo to jest z�e. {7304}{7361}Bo to jest z�e. {7386}{7498}Nie mo�esz tego robi�. To jest z�e.|Skopi� ci ty�ek. Zabij� ci�. {7590}{7653}- Pu��cie mnie!|- Dajcie mi �rodek uspokajaj�cy, natychmiast! {7655}{7719}- Przytrzymajcie j�.|- Musz� i�� do domu. Ona jest z moj� matk�! {7721}{7775}- Nie!|- Le� spokojnie. {7777}{7838}- Nie rozumiecie.|- Trzymajcie j�. {7840}{7910}Zabra�a moje cia�o. {7984}{8059}- Zastanawiam si�, gdzie teraz jest.|- Kto, Faith? {8074}{8124}Taa. {8126}{8254}Chcia�a bym, �eby zrobi�a|jaki� ruch. Przez ni� dostaj� wrzod�w. {8256}{8310}My�lisz, �e Buffy sobie z ni� poradzi? {8356}{8405}Tak s�dz�. {8433}{8525}Ale to nie znaczy, �e|Faith nie skrzywdzi nikogo innego. {8543}{8624}C�, ty jeste� bezpieczna.|Nikt nie wie, �e tu jeste�. {8626}{8702}Nawet nie wiedz�, �e istniej�, prawda? {8730}{8800}Ja wiem o nich wszystko, ale... {8849}{8955}To znaczy, to fajnie.|To dobrze. Tak jest lepiej. {8957}{9062}Tara, nie chodzi o to, �e nie chc�,|�eby moi przyjaciele o tobie wiedzieli. Tylko... {9103}{9198}Buffy jest moj� najlepsz�|przyjaci�k�, jest wyj�tkowa. {9209}{9340}A poza tym jest nas|sporo i nale�ymy do takiej grupy {9342}{9396}kt�ra koncentruje si� na gromieniu. {9398}{9464}I bardzo chc�, �eby� ich pozna�a. {9476}{9673}Ale lubi� to uczucie.|Mie� co�, co jest, no wiesz, moje. {9775}{9869}I zazwyczaj nie u�ywam|a� tylu s��w, �eby to powiedzie�, {9871}{9936}ale rozumiesz o co mi chodzi? {9999}{10049}Rozumiem. {10162}{10257}Powinnam p�j�� do Giles'a,|dowiedzie� si� jak wygl�da sytuacja. {10286}{10345}Jestem, wiesz. {10347}{10392}Co? {10416}{10465}Twoja. {10820}{10870}Nie�le. {11086}{11131}Trafiony zatopiony. {11169}{11254}..sze��, cztery, cztery, siedem. {11274}{11334}Data wa�no�ci, 5/01. {11413}{11463}Tak. {11488}{11553}Pierwszy lot o 10 rano?|Prosz� o rezerwacj�. {11649}{11699}Co robisz? {11722}{11787}Sprawdzam poczt�. {11789}{11895}Giles by� przed chwil� na drugiej linii.|Chcia� si� spotka� z tob� i innymi. {11897}{11947}Powiedzia�, �e ma nowe wie�ci. {11984}{12051}Taa. Mam troch�|czasu do zabicia. {12077}{12143}Zobacz� si� z gangiem.|Z moimi przyjaci�mi. {12145}{12254}- Nie masz nic przeciw, �e j� wezm�?|- Czy to Ladacznica? {12256}{12331}- Tak.|- T� sam� wybra�a Faith. {12368}{12418}Spal j�. {12653}{12733}Dochodzi do siebie.|Chcia�bym mie� tak� kondycj� jak ona. {12770}{12814}Faith. {12816}{12878}Przyspiesz. Chc� j�|dostarczy� zanim dojdzie do siebie. {13272}{13381}Z rozkazu Rady Obserwator�w, zostaniesz|zabrana do aresztu i b�dziesz tam do czasu a�... {13383}{13433}Daruj sobie. {13603}{13638}Jedziemy. {13800}{13850}Buffy. Doskonale. {13877}{13923}Ca�y Scooby gang jest tutaj. {13925}{13986}Willow, Xander i... {14009}{14049}wszyscy. {14051}{14118}- Co jest grane?|- Chodzi o Faith, co chyba nie dziwi. {14120}{14193}Joyce wam nie m�wi�a,|�e ju� skopa�am jej ty�ek? {14195}{14260}- Czuj�, �e b�dziemy �wi�towa�.|- Gdzie ona jest? {14262}{14346}W drodze do wielkiego domu.|Gliny zabra�y j� jak�� godzin� temu. {14357}{14407}Zwyci�stwo dobra nad z�em. {14409}{14461}Dlaczego? {14463}{14545}Pope�ni�a te wszystkie przest�pstwa,|a teraz zosta�a aresztowana. {14608}{14682}To chyba zwyk�a|sprawiedliwo��. Ale i tak jest fajna. {14684}{14784}Je�li si� nie myl�, Faith|nie pozostanie pod opiek� policji. {14831}{14877}O czym ty m�wisz? {14879}{14995}Rada Obserwator�w.|Wys�ali dru�yn�, kt�ra ma schwyta� Faith. {15020}{15103}C�, bo przecie� posz�o im|�wietnie, gdy Wesley pr�bowa� to zrobi�. {15122}{15251}To jednostka do zada� specjalnych.|Zajmuj� si� trudniejszymi zleceniami Rady: {15253}{15342}- przemyty, indagacja, mokra robota.|- Co to takiego? {15344}{15415}- To co� z nurkowaniem.|- My�la�am, �e chodzi o morderstwo. {15439}{15540}No tak. Ale mo�e chodzi o podwodne|morderstwo, z fajk� do oddychania. {15542}{15664}- Wi�c, zabieraj� j� do Anglii?|- Minie bardzo du�o czasu zanim wr�ci. {15805}{15875}Przepraszam. Tylko... {15890}{16016}- Jestem szcz�liwa. Faith jest z�a.|- Taa. Mam nadziej�, �e rzuc� w ni� ksi��k�. {16018}{16134}- Nie wydaje mi si�, �e ksi��ka do tego s�u�y.|- Mog� rzuci� w ni� czym� innym. {16136}{16244}- Zapomnia�am jak bardzo jej nienawidzisz.|- Po tym co tobie zrobi�a? {16246}{16355}Chcia�abym, �eby ci go�cie dali mi|godzin� sam na sam z ni� w jednym pokoju. {16366}{16427}Gdybym by�a wi�ksza i mia�a granaty. {16434}{16495}Za�o�� si�, �e wiem|co Faith by na to powiedzia�a. {16595}{16683}- Wi�c twierdzisz, �e wszystko jest w porz�dku?|- Tak. {16685}{16799}Ciesz� si�, �e nas tu wezwa�e�, bo tej|informacji nie wolno przekazywa� drog� telefoniczn�. {16801}{16871}- Co si� sta�o?|- Pomy�la�em, �e lepiej si� spotka�... {16873}{16947}Nigdy nie pozwoli�abym|jej ci� skrzywdzi�. {16949}{17020}- Wiem.|- Ale je�li tak bardzo chcesz i��, {17022}{17128}- prosz� bardzo, id�.|- Zaplanowali�my romantyczny wiecz�r. {17130}{17215}Zapalimy �wiece i b�dziemy|uprawia� seks w ich pobli�u. {17217}{17295}- Nie chcemy, tego skr�ci� to siedmiu minut.|- Hej. {17297}{17359}To chyba moje "hej". Hej! {17388}{17463}Rozchmurzcie si�.|Niebezpiecze�stwo min�o. {17473}{17556}- Wszystko w porz�dku.|- Wci�� musimy si� zaj�� Adamem. {17558}{17613}Tak. {17615}{17655}Adam. {17657}{17743}- A co z nim?|- Chcieliby�my wiedzie�. {17748}{17859}Nie martwcie si� o to.|B�d� dzi� patrolowa�, tak d�ugo jak b�dzie trzeba. {17861}{17943}Bawcie si� dobrze.|Ja o wszystko zadbam. {18483}{18528}Ty. {18530}{18570}I ty. {18578}{18679}Co? Masz zamiar mnie pilnowa�?|Znowu b�dziesz si� nade mn� zn�ca�? {18707}{18820}- Czy zazwyczaj to robi�?|- Bardzo �mieszne. {18848}{18917}C�, nie musisz|si� martwi� o to, �e pij�. {18919}{18992}Chyba, �e przysz�a� tu|broni� niewinnego browara. {19079}{19172}- Jeste� wampirem.|- By�em. {19181}{19286}I jak tylko wydob�d� ten|chip z mojej g�owy, zn�w nim b�d�. {19288}{19415}Lecz do tego czasu jestem bezbronny|jak kotek na drzewie, wi�c mo�e si� odwalisz? {19417}{19468}Dobra. {19470}{19524}W porz�dku!|Wygarnij mi to. {19526}{19615}Spike ju� nie stanowi zagro�enia.|Odwr�c� si� do niego ty�em, nie skrzywdzi mnie. {19617}{19662}Spike? {19692}{19737}Spike. {19756}{19852}Krwawy William z chipem|w g�owie. Kocham to miasto. {19854}{19978}Bo�e. Wiesz dlaczego|tak ci� nienawidz�, Summers? {19980}{20065}Bo jestem nad�t� j�dz�|bez poczucia humoru? {20067}{20154}C�, tak. W wi�kszo�ci to prawda. {20156}{20295}Bo mog�abym robi� cokolwiek,|zamiast dzier�y� brzemi� gromienia? {20297}{20381}Mog� by� bogata i znana. {20383}{20433}Mog� mie� wszystko. {20465}{20510}I ka�dego. {20590}{20646}Nawet ciebie, Spike. {20648}{20748}Mog�abym ci� uje�d�a�, a� wygi�yby|ci si� kolana i twoje oczy wysz�y by z orbit. {20758}{20821}Mam mi�nie,|o kt�rych nawet nie �ni�e�. {20823}{20907}Mog�abym ci� �ciska�, tak �e|w ko�cu wystrzeli�by� jak gor�cy szampan {20909}{20987}i b�aga�by� �ebym|zada�a ci jeszcze troch� b�lu. {20989}{21054}I wiesz dlaczego tego nie robi�? {21185}{21240}Bo to jest z�e. {21381}{21492}Jak tylko wyjm� ten chip|z g�owy, ty i ja zmierzymy si�. {21505}{21558}Mo�esz na to liczy�. {21802}{21939}Za du�y t�um. Musimy poczeka�|kilka godzin, poczeka� na maruder�w. {21941}{21993}Nie mo�emy zwraca� takiej uwagi... {22008}{22087}- na siebie.|- My�la�em. {22122}{22175}O wampirach. {22186}{22271}- T...
rolvik