{1}{39}movie info: ShareReactor 25fps 349.21MB|T�umaczenie RafPek {40}{96}W poprzednich odcinkach... {97}{163}-Mamo?|-Przykro mi, twoja mama nie �yje. {164}{245}Anya, wyjdziesz za mnie? {449}{509}{Y:i}Wyje�d�am bez d�ugich po�egna�. {510}{599}{Y:i}Najlepiej usun�� sie szybko.|Kocham was wszystkich. Giles. {600}{638}Odlecia�. {639}{692}Ludzie, potrzebuj� was. {693}{793}To powa�na sprawa, Willow.|M�wimy o wskrzeszaniu zmar�ych. {794}{873}-To czas aby przesta� tylko rozmawia�.|-A je�li co� p�jdzie nie tak? {874}{950}Mog� to zrobi�. Obiecuj�.|Ale nie bez ciebie. {951}{1090}Ozyrysie, tutaj spoczywa wojownik ludzko�ci.|Pozw�l jej przej�� na drug� stron�! {1091}{1168}Uwolnij j�! {1169}{1261}To by�a Buffy, prawda? Widzieli�my j�,|to by�a prawdziwa Buffy. {1262}{1367}-Chyba to spieprzyli�my.|-Nie! Jest zdezorientowana, {1368}{1430}bo by�a torturowana w jakim�|piekielnym wymiarze. {1431}{1500}-Przez wiele przesz�a.|-Co ty zrobi�a�? {1501}{1555}Nie by�em ostatnio w piekle, {1556}{1614}ale wiem co nieco o cierpieniu. {1615}{1752}Gdziekolwiek by�am,|by�am szcz�liwa. {1753}{1898}Chyba... by�am w niebie. Zosta�am wyrwana|z tego miejsca... przez przyjaci�. {1899}{2120}Wszystko tutaj jest takie twarde|i brutalne. To jest piek�o. {2658}{2792}W ko�cu si� spotykamy,|panie Kap-Kap. {2932}{3007}-Mam zadzwoni� po hydraulika?|-Nie. {3008}{3056}-Na pewno?|-Tak. {3057}{3291}-Mam numer.|-Dawn, zrobi� to, okay? {3517}{3590}Od razu lepiej. {3636}{3735}Buffy - Postrach Wampir�w {3736}{3852}Sezon 6 Epizod 4|ZALANIE {4916}{5017}Ile wody mog� oni|zmie�ci� do tych rurek? {5018}{5109}Je�li dobrze zrozumia�am?|Ca�y miejski zas�b wody. {5110}{5176}To jest jak ma�y samoch�d|z klownami w cyrku. {5177}{5230}M�wi�am ci aby zadzwoni�|po hydraulika. {5231}{5416}Mia�a� racj�. Hydraulik|wszystko naprawi. {5420}{5525}Dawnie, nie jesz �niadania? {5526}{5624}Dawn, �niadanie jest|najwa�niejszym posi�kiem dnia. {5625}{5694}Jest niewiarygodnie wa�ny. {5695}{5897}Powinna� je�� �niadanie|co najmniej 3x dziennie. {5961}{6078}Wezm� co� przed szko��. {6079}{6205}I wielki aplauz dla Niewiarygodnego|Tito, super-hydraulika. {6206}{6249}Wi�c jak tam to wszystko wygl�da? {6250}{6308}Mo�e powinni�my ju� zabiera�|zwierz�ta na ark�. {6309}{6431}Masz dziurawe rury.|Ca�y system musi by� wymieniony. {6432}{6489}Potrzebujesz miedzianych rur. {6490}{6589}Miedzianych rur?|To brzmi kosztownie. {6590}{6773}Je�eli macie jakie� pytania,|nasz numer jest na fakturze. {6774}{6884}Co za dziwny numer telefoniczny.|Chwilka, czy to rachunek? {6885}{6942}Tito da� ci niez�e|zni�ki na tym rachunku. {6943}{7022}To s� jego ceny negocjacyjne.|Potargowa�em si� troch� dla ciebie. {7023}{7188}Dzi�ki. Zap�acimy mu, nie ma sprawy. {7189}{7278}Wiem, �e powoli stajesz na nogi po... {7279}{7343}Le�eniu p�asko na plecach? {7344}{7545}Tak. Ale musimy troch�|porozmawia� o pieni�dzach. {7546}{7642}Okay, m�wicie wi�c,|�e jestem sp�ukana? {7643}{7668}Jeszcze nie, ale... {7669}{7797}-Pieni�dze niew�tpliwie staj� si� problemem.|-Jakby jeszcze i tego brakowa�o. {7798}{7905}Nic nie wydawa�am. Zw�aszcza,|�e by�am martwa i oszcz�dna. {7906}{7993}Wiem, �e to ma�y szok po... {7994}{8088}..."ma�ym szoku", ale|to te� i nas zaskoczy�o. {8089}{8240}Twoja matka wszystko dobrze przygotowa�a.|Mia�a ubezpieczenia na �ycie. {8241}{8340}Kt�re powinno zosta� na zwrot|koszt�w, ale rachunki ze szpitala... {8341}{8488}-Wyssa�y jak krew wszystkie pieni�dze.|-A przy okazji, wci�� krwawisz. {8489}{8573}-Jak ja to robi�?|-Nie ty, dom. {8574}{8743}Dom tylko stoi i nic nie robi,|a swoje kosztuje. {8744}{8815}Wi�c co robimy? {8816}{9076}To proste. Podpalamy dom i zgarniamy|ubezpieczenie. A przy tym ogie�? B�dzie pi�knie. {9086}{9233}Ludzie, ja �artuj�.|To tylko rachunki i pieni�dze. {9234}{9329}Kawa�ki papieru wys�ane przez biurokrat�w,|kt�rych nigdy nie spotka�am. {9330}{9409}To jeszcze nie koniec �wiata. {9410}{9548}Chocia� to szkoda, bo jak wiecie,|w tym to naprawd� jestem dobra. {9549}{9758}Zajm� si� tym. Obiecuj�.|Tylko nie wiem jeszcze jak. {9759}{9843}Ja wiem jak. {9844}{9976}Je�li chcesz op�aci� wszystkie|bie��ce i przysz�e rachunki {9977}{10180}i mie� fundusze na studia dla|Dawn? Zacznij pobiera� op�aty. {10181}{10247}-Za co?|-Za gromienie wampir�w! {10248}{10498}Prowadzisz cenn� dzia�alno�� na rzecz|ca�ej spo�eczno�ci. Zarabiaj na tym. {10509}{10706}To by� pomys�, kt�ry mia�a�.|Inne sugestie? {10716}{10777}To nie takie szalone. {10778}{10884}Jest szalone! Nie mo�esz zarabia� na|niewinnych ludziach za ratowanie im �ycia. {10885}{10938}-Spiderman tak robi.|-Nie robi tak! {10939}{11015}-Robi.|-Nie robi... {11016}{11083}Xander? {11149}{11252}Walka jest jego nagrod�. {11289}{11364}Dlaczego nigdy nie stajesz|po mojej stronie? {11365}{11559}Co ty m�wisz, o co ci chodzi?|Anya, ja jestem po twojej stronie! {11560}{11644}Zrezygnowa�a� z kopalni z�ota. {11665}{11772}Daj spok�j! Zaczekaj. Anya! {11794}{11816}Co z tob� nie tak? {11817}{11894}Czemu nie spytasz swego przyjaciela Spidermana?|Skoro nie zamierzasz mnie wspiera�. {11895}{11976}Wspieram! Wspieram ca�kowicie!|Latam z podpor� do wsparcia! {11977}{12064}Nie, nie wspierasz. {12117}{12187}To dlatego, �e jeszcze im|nie powiedzia�em o zar�czynach? {12188}{12306}Nie. Mo�e. Tak! {12307}{12438}To boli i mnie peszy! Wpierw|dajesz mi wspania�y pier�cionek {12439}{12564}a potem nie mog� go nosi� publicznie.|Czy ty wiesz jakie to przygn�biaj�ce? {12565}{12646}Anya, obiecuj�. Twoje|oczekiwanie si� prawie ko�czy. {12647}{12862}Wiem, �e to frustruj�ce, ale|ma��e�stwo to rzecz na ca�e �ycie. {12863}{12986}Chyba, �e go si� nawet nie zacznie. {12992}{13111}Czy to znaczy, �e nie chcesz �lubu? {13112}{13259}-Chc�.|-Wi�c dlaczego im nie powiesz? {13264}{13380}Bo wci�� staram si�|przywykn�� do sta�ej pensji. {13381}{13595}Wyprowadzki z domu rodzic�w.|A bycie m�em to du�y krok. {13596}{13726}Albo wiele ma�ych kroczk�w. {13762}{13960}Tak bardzo ci� kocham. Chc� �eby|ka�dy krok by� tym w�a�ciwym. {13961}{14052}Naprawd�? {14326}{14468}Hej! Oszukujesz!|Z t� swoj� mi�� gadk� i ustami! {14469}{14574}Wci�� to robisz, a ja wci�� o tym|zapominam, a ty dalej mnie tak zwodzisz! {14575}{14752}-Anya!|-Kiedy ty wydoro�lejesz, Xander? {14753}{14819}Moja filozofia - zawsze jest dobry|czas na ten pierwszy raz. {14820}{14964}To moja pierwsza du�a po�yczka.|Zabezpieczenie? Nie ma problemu. {14965}{15006}Nie ma problemu. {15007}{15039}Uwielbiam taki krawat. {15040}{15118}Mam problem z wyp�acalno�ci�.|Zmia�d�my te liczby! {15119}{15191}G�upia sp�dnica. {15192}{15295}Przepraszam za czekanie.|Carl Savitsky. Urz�dnik kredytowy. {15296}{15403}Buffy Summers.|Kredyto-ubiegaj�ca si�. {15404}{15488}Nie wiedzia�am, co b�d� potrzebowa�,|wi�c wzi�am ze sob� wszystko. {15489}{15540}Jestem bardzo odpowiedzialna. {15541}{15855}Chyba nie bed� tego potrzebowa�.|Stare rachunki, na pewno nie. {15866}{15953}Wi�c jak tam z moim kredytem. {15954}{16123}Ze strony finansowej wygl�da to tak, jakby�my|tu mieli ma�e popl�tanie z pomieszaniem. {16124}{16260}Spodziewa�am si�, �e m�g�by pan|przeci�� t� pl�tanin� no�yczkami. {16261}{16334}No wie pan, kiedy kredyt|jest jak no�yczki? {16335}{16448}Panno Summers, jedynym zabezpieczeniem|jest dom, kt�ry nigdy nie by� w pe�ni sp�acony, {16449}{16526}a kt�ry traci� na warto�ci|przez par� ostatnich lat. {16527}{16612}Z jakich� powod�w nieruchomo�ci|w Sunnydale nigdy nie by�y w cenie, {16613}{16760}czym powracamy do finansowej|kwesti tego pytania. {16769}{16836}M�wi pan, �e nie dostan� kredytu? {16837}{17021}Problemem jest brak|dochod�w. Brak pracy. {17149}{17274}Brak pracy? Jaka szkoda. {17393}{17424}Hej! {17425}{17524}Czy nie jeste� w z�ej kolejce?|Tu s� wp�aty, a tam wyp�aty, {17525}{17632}a ta jest do skopania ci dupy. {17633}{17715}G�upia sp�dnica. {17766}{17845}Czy mo�na? {18465}{18560}Postaw dziewczyn�. {18583}{18706}Te rzeczy? Nigdy nie s� pomocne. {18931}{18992}A teraz o tej mojej po�yczce. {18993}{19190}Nie twierdz�, �e pobieram op�aty za|ratowanie �ycia, ale pom�wmy o ratach. {19191}{19260}Jeszcze ci odm�wi�?!|To szale�stwo! {19261}{19387}Nawet mimo to, �e bank obrabowywano,|a ty walczy�a� z nieznanym ci demonem... {19388}{19461}Normalnie mo�naby si�|spodziewa� jakiej� nagrody. {19462}{19559}Ale nie! Oni tylko "Nie damy ci pieni�dzy,|chyba �e udowodnisz, �e ich nie potrzebujesz" {19560}{19622}Co to za chory system? {19623}{19729}Pytasz z�� dziewczyn�. {19761}{19869}Hej. Buffy, jeste� z�a. {19876}{19956}Zauwa�y�a�. To minie. {19957}{20118}Nie! Z�o�� jest siln� emocj�,|kt�r� powinna� teraz odczuwa�. {20119}{20226}Zatem to dobrze. {20229}{20271}Ju� mi przesz�o. {20272}{20419}Pozw�l mi ci� zez�o�ci�. Gotowa? {20448}{20543}W zesz�ym semestrze|przespa�am si� z Riley'em. {20544}{20588}A ty dobrze wiesz, �e w to w�tpi�. {20589}{20774}Z�apa�a� mnie. Wielka bujda. To... tylko|przykrywka do wyuzdanego romansu z Angelem. {20775}{20870}Will... co ty do diab�a wyprawiasz? {20871}{20985}-Wkurzam ci�.|-Naprawd�. Po co? {20986}{21083}Bo.. no wiesz... odk�d wr�ci�a�, {21084}{21261}nie mia�a� w�a�ciwie kontaktu|z szerokim wachlarzem ludzkich emocji. {21261}{21314}Co masz na my�li? {21315}{21465}Ty nie...|Nie, ja tylko tak. {21473}{21562}To tylko m�j problem. {21563}{21687}Staram si�, a ty powinna�|zapomnie� o czym m�wi�am, {21688}{21932}no... bo wiesz...|no wiesz... banki, kurcz�. {22021}{22079}Nie b�d� jak jaki�|pies pasterski. {22080}{22108}Sp�jrz na nich. {22109}{22272}Wci�� m�cz� si� przy badaniach nad demonami.|Mogliby�my przekaza� im jakie� dobre wie�ci. {22273}{22395}Masz racj�. Powiem im to. {22461}{22499}Kiedy Buffy i Willow ju� wr�c�. {22500}{22534}-Tch�rz.|-Przesta�aby�? {22535}{22589}-Dopinguj� ci�.|-Anya, je�li im powiem... {22590}{22636}o naszych zar�czynach pod|wp�ywem twego dopingowania... {22637}{22787}To czy nie zastanawia�aby� si�, �e by�by|to jedyny pow�d dla kt�rego to zrobi�em? {22788}{22837}Punkt dla kapitana Logi...
rolvik