{1}{47}movie info: ShareReactor 25.0fps 348.25MB {48}{107}-W poprzednich odcinkach...|-Z nikim nie by�o ci tak dobrze jak ze mn�. {108}{197}Je�li komukolwiek powiesz|o tej nocy, zabij� ci�. {198}{302}Wi�c wy trzej, co, za�o�yli�cie band�,|�eby by� wrzodem na moim ty�ku? {303}{377}Jeste�my twoimi arcy-nemezis... zisami. {378}{467}Mo�e i nas pobi�a� tym razem, pogromczyni,|ale nast�pnym razem... nast�pnym... {468}{540}Mo�e nie! {603}{677}-Amy? Co porabia�a�?|-By�am szczurem. A ty? {678}{722}By�am martwa. {723}{812}Mi�o mie� w pobli�u kolejn�|magicznie uzdolnion� przyjaci�k�. {813}{887}Jest zbyt wcze�nie, �eby wraca�|do domu. Co chcesz robi�? {888}{947}-Mam lepszy pomys�.|-Czy to jest niebezpieczne? {948}{1022}Spadajmy st�d. {1023}{1082}Dawnie, przepraszam.|Przepra... {1083}{1157}-Mog�a� j� zabi�!|-Potrzebuj� pomocy. {1158}{1217}Nigdy wi�cej czar�w.|Koniec z tym. {1218}{1277}Ale jest pewna kwestia z pieni�dzmi|o kt�rej b�dziemy musia�y porozmawia�. {1278}{1322}Wi�c m�wicie, �e jestem sp�ukana? {1323}{1397}-Jak bardzo jest �le?|-Anya m�wi, �e ca�kiem �le. {1398}{1517}Buffy, dyskutowali�my troch�....|o tym co zamierzasz teraz zrobi�. {1518}{1697}Ja te� sporo o tym my�la�am i|chyba wykombinowa�am co zrobi�. {1698}{1817}Rozumiem, �e Warren jest typem super-z�oczy�cy, ale|my�la�em, �e Jonathan czego� si� ju� wcze�niej nauczy�. {1818}{1862}Nigdy nie s�ysza�em|o tym trzecim. {1863}{1982}Szkoda, �e nie widzia�a� ich siedziby.|Wygl�da�a jak �rodowisko naturalne kujon�w. {1983}{2042}Je�li wiemy gdzie oni s�,|to zr�bmy co�. {2043}{2117}Pr�bowa�y�my. Buffy zamierza�a|wpa�� do nich i od razu ich przymkn��. {2118}{2192}-Wyczuwam tutaj "ale nie do ko�ca".|-Wpad�a i... {2193}{2282}Tak przy okazji, czy Buffy nie powinna by�|ju� gotowa? Sp�ni si� pierwszego dnia. {2283}{2357}Mog�aby� uszanowa�|kolejno�� narracji? {2358}{2432}Prosz� kontynuuj|opowie�� o kl�sce. {2433}{2492}Wi�c Buffy wpad�a,|ale oni ju� si� zmyli. {2493}{2627}Przynios�a tylko troch� rzeczy kt�re zostawili:|par� ksi��ek z zakl�ciami, par� pergamin�w, {2628}{2777}kilka unikalnych rzeczy,|amulety i harf� magika. {2778}{2912}Mieli tak�e inne rzeczy. Skutery, zdj�cia|vulka�skich kobiet na "Enterprise". {2913}{2980}Ooooch! {2988}{3047}To znaczy... kujony. {3048}{3137}OK. Rozumiecie, �e to dlatego|demony s� lepsze od ludzi. {3138}{3182}Ciekawy zwrot akcji. {3183}{3272}Kiedy by�am demonem zemsty|powodowa�am b�l i chaos, z pewno�ci�. {3273}{3377}Ale za ca�y dzie� takiej pracy by�am|odpowiednio wynagradzana. {3378}{3452}Witaj w dzisiejszym odcinku "Dalej, dalej po|pieni�dze!", kt�ry ogl�dam codziennie. {3453}{3527}Tak. I tak ju� po|kres dni twoich. {3528}{3662}Ale superz�oczy�cy chc� nagrody|bez �adnego wysi�ku. To �le. {3663}{3767}Bez pracy nie ma ko�aczy i vice versa.|Pa�stwo nie mo�e si� rozwija�. {3768}{3842}Lud pracuj�cy to narz�dzie,|kt�re kszta�tuje Ameryk�. {3843}{3902}Dobrze wiedzie�. {3903}{4073}Nawet si� troch� czu�am jak narz�dzie.|I teraz ju� wiem dlaczego. {4074}{4180}Buffy - Postrach Wampir�w {4181}{4319}Sezon 6 Epizod 12|DoubleMeat Palace {5371}{5430}Widzieli�cie nas w swoim|mie�cie lub miejscowo�ci, {5431}{5505}...zamawiali�cie pyszne jedzenie od|naszych u�miechni�tych pracownik�w. {5506}{5595}Lecz teraz widzicie to wszystko w zupe�nie|nowy spos�b - zza sklepowej kasy. {5596}{5655}Bo w�a�nie zostali�cie cz�ci�|przygody zwanej Double Meat! {5656}{5715}Ja jestem jej cz�ci�. {5716}{5805}-Ja jestem jej cz�ci�.|-I ja tak�e jestem jej cz�ci�. {5806}{5925}Ta krowa i ten kurczak jeszcze tego nie wiedz�,|ale ich przeznaczeniem tak�e jest zosta� jej cz�ci�. {5926}{6045}Co wi�c si� dzieje gdy spotyka si� krowa i|kurczak? Mamy Podw�jn� Mi�sn� Mieszank�! {6046}{6256}Sp�jrzmy teraz na proces pozyskiwania|obu tych specjalnych mi�s. {6301}{6376}O cholera! {6406}{6480}...mycie r�k po ka�dej|wizycie w ubikacji. {6481}{6705}Stosujcie si� do tych zasad, a b�dziecie szcz�liwymi|cz�onkami rodziny Double Meat przez d�ugie lata! {6706}{6780}-Interesuj�ce, prawda?|-O tak! {6781}{6885}To jak ta krowa i kurczak s� razem,|cho� nigdy si� nawet nie spotkali. {6886}{7050}Zupe�nie tak jak w "Bezsenno�ci w Seattle",|gdyby zmieli� Meg i Toma. {7051}{7140}Jestem Manny manager. To nie jest �art.|Po prostu tak si� nazywam. {7141}{7230}Prawda. Wspomina�e� o tym par�|razy kiedy wype�nia�am podanie. {7231}{7290}Dlaczego chcesz tu|pracowa�, Buffy? {7291}{7365}Wydajesz si� bystr� kobiet�,|jest tyle innych zawod�w. {7366}{7515}W�a�ciwie to szybko potrzebuj� pieni�dzy, najlepiej|dzisiaj, wi�c chcia�am unikn�� d�ugich wywiad�w. {7516}{7605}I pomy�la�am, �e najprawdopodobniej|najszybszym sposobem... na... {7606}{7755}Poniewa�... chc� by� cz�ci�|rodziny Double Meat? {7756}{7845}Chod�, oprowadz� ci�. {7846}{7935}Phillip, Timothy, to jest Buffy.|B�dzie pracowa� przy kasie. {7936}{7980}Cze��. {7981}{8040}Co si� sta�o z tamt�?|Katherine? {8041}{8100}-Emily?|-W�a�nie. {8101}{8160}Odesz�a. {8161}{8235}Co si� sta�o? {8236}{8355}Cokolwiek co si� w takich|wypadkach dzieje. {8356}{8490}-Mo�esz u�ywa� tej.|-Tu s� czyje� rzeczy. {8491}{8565}Musia�y je zostawi�. Mo�esz je|wyrzuci�, albo zabra� co chcesz. {8566}{8715}-Na pewno nie wr�c�?|-Mamy tu spor� rotacj�. {8716}{8805}-Patrz na nich.|-Zamierzaj� co� zrobi�? {8806}{8880}S� solidni. Bierz z nich przyk�ad,|to niczego nie zrobisz �le. {8881}{8940}-S� �yciowcami.|-�yciowcami? {8941}{9060}S� w tym na ca�e �ycie, tak jak ja. Chcesz|co� tutaj osi�gn�� Buffy, r�b to samo. {9061}{9308}Dajesz swoj� prac�, a w zamian za 10 lat|b�dziesz tu, gdzie ja teraz, obiecuj�. {9316}{9453}Gratulacje. Zaczynasz w tej chwili. {9481}{9656}To jest kuchnia - bij�ce serce|Pa�acu Double Meat. {9721}{9795}-Wygl�daj�... identyczne.|-Tak. {9796}{9855}Mnie te� zaczynaj�|wydawa� si� tacy sami. {9856}{10001}Nie, nie pracownicy.|Plastry kurczaka. {10156}{10245}Tak. Mi�sna Mieszanka|numer dwa - podw�jna. {10246}{10365}Okienko dla kierowc�w jest tam. Praca pod|ogromnym napi�ciem. Tam nie musisz chodzi�. {10366}{10560}Tam jest grill, sma�alnia, ch�odnia.|Tam te� nie musisz wchodzi�. {10561}{10635}To pojemnik na odwodnione pikle. {10636}{10695}S� zamkni�te. {10696}{10808}Teraz chc� ci pokaza� to. {10816}{10944}Popatrz. Mieszanka Double Meat. {10951}{11115}Znam Mieszank�. Tylko... wideo|dosy� obrazowo pokazywa�o rze�. {11116}{11220}Klasyczny dwuwarstwowiec - czysta|wo�owa bitka ponad �rodkow� bu�k� {11221}{11295}i plaster przetworzonego|kurczaka pod �rodkow� bu�k�. {11296}{11370}Plus pikle i tajemny sk�adnik. {11371}{11460}-Zjedz go.|-Zjad�am du�e �niadanie. {11461}{11564}Lepiej poczekam na... {11596}{11698}Ale pachnie �wietnie. {11851}{11910}Co to za tajemny sk�adnik? {11911}{11970}Chodzi o przetwarzanie mi�sa. {11971}{12165}My�l�, �e ju� czas zacz�� zarabia�|pieni�dze, prawda, Buffy? {12166}{12270}Co jest grane z Manny managerem? I czy mog�|napisa� ksi��k� dla dzieci o takim tytule? {12271}{12345}-Nape�nij to, a ja p�jd� po frytki.|-Nape�ni� to? {12346}{12435}Nie wiedzia�am, �e b�d� u nas|sprawdza� obecno�� narkotyk�w. {12436}{12495}Jeste� zabawna.|Lepiej przesta�. {12496}{12570}-Czemu?|-Wydajno��. Jedno z hase� Manny'ego. {12571}{12660}"Beztroska to z�odziej czasu,|kt�ry kradnie z kieszeni firmy." {12661}{12765}Ja wol� to "Manny jest g�upkiem bez poczucia|humoru i mo�e mnie poca�owa� gdzie�." {12766}{12855}Naprawd� powinna� by� cicho. {12856}{12945}-Prosz� bardzo.|-Dzi�ki. {12946}{13080}Poprosz� o ma�� kaw�|i placek wi�niowy. {13081}{13140}To b�dzie $1.92, prosz� pani. {13141}{13215}Nacisn��e� tyle guzik�w,|to by� ca�y koktajl z guzik�w. {13216}{13320}Nie, to proste. Popatrz. S� na nich|ma�e obrazki z jedzeniem. {13321}{13425}Wciskam guzik z kaw�, potem guzik|z napisem "ma�a", a potem placek wi�niowy. {13426}{13515}Tu masz obrazek|malutkiego placka. {13516}{13635}Potem naciskam guzik "razem", chowam|pieni�dze do szuflady, zamykam j� i zeruj� system. {13636}{13695}Cocker spaniel da�by sobie rad�. {13696}{13785}Mo�e przyjmiesz zam�wienie od nast�pnych,|od tej rodziny? S� sta�ymi klientami. {13786}{13890}-Cze��. Jestem tu nowa.|-Ja przychodz� tu codziennie. {13891}{13980}-To mi�o.|-Mo�e ty tu zostaniesz, kochanie. {13981}{14085}Nie tak jak inni, kt�rych|nagle przestaje si� widywa�. {14086}{14235}-Ciebie mog�abym tu ogl�da� jeszcze d�ugo.|-To wspaniale. {14236}{14309}Dzi�kuj�. {14326}{14400}Cze��. Witam w Pa�acu Double Meat.|Czym mog� s�u�y�? {14401}{14475}Dwa razy Mi�sn� Mieszank�|numer cztery, Mieszank� Juniora, {14476}{14535}Mieszank� Rybaka|i Zestaw dla Dzieci. {14536}{14715}Plus trzy razy frytki, shake czekoladowy|i dodatkowe pikle do jednej z Mieszanek. {14716}{14901}Przepraszam. Ten guzik - czy on|wygl�da jak czekolada? {15526}{15570}Tutaj nie musisz wchodzi�. {15571}{15645}Przepraszam.|By�am tylko ciekawa. {15646}{15750}Ciekawo�� zabi�a kota. {15751}{15896}Teoria numer pi��:|hamburgery z kot�w. {16004}{16048}Cze��, Buffy! {16049}{16123}Jeste�my tu, �eby wesprze� twoj�|prac� podj�t� w celu utrzymania. {16124}{16168}Dzi�kuj�. To �wietnie|z waszej strony. {16169}{16243}Wi�c, jak tam leci, Buff? {16244}{16348}Sama nie wiem. Pracowa�am ju�|jako kelnerka, ale tu jest inaczej. {16349}{16438}-Kiedy by�a� kelnerk�?|-Tamtego lata w Los Angeles. {16439}{16528}To by� bar, z mn�stwem ludzi, kt�rzy,|no wiecie, nie daj� napiwk�w, {16529}{16663}i przezabawnymi naruszeniami przepis�w|sanitarnych, ale... nie by�o tam tak jak tu. {16664}{16723}My�l�, �e tu dzieje si�|co� z�ego. {16724}{16873}-Will, nic ci nie jest?|-Przepraszam, ja... nie. Co� z�ego? {16874}{16933}Jest tu taki manager, prawda. {16934}{17038}Przera�aj�cy i tajemniczy, no wiecie.|I jest ten tajemny sk�adnik. {17039}{17143}A ludzie, kt�rzy tu pracuj�,|s� jacy� dziwni, no wiecie. {17144}{17233}Tylko wpatruj� si� w przestrze�,|a w dodatku znikaj�. {17234}{17323}-Znikaj� tak "puff"?|-Nie, nie "puff". A przynajmniej nie s�dz�. {17324}{17413}To fast food. P�ywa�em ju� po tych|m�tnych wodac...
rolvik