{0}{149}W poprzednich odcinkach ... {150}{231}Tara? O Bo�e! {232}{299}Ktokolwiek! {300}{342}-Wszystko idzie ku gorszemu.|-Jak gorszemu? {343}{495}Ku ko�cowi �wiata.|Willow zamierza go zniszczy�. {496}{553}Kocham ci�. {554}{753}Wszystko si� ostatnio popieprzy�o.|Ale to si� zmieni.|I chc� by� tu, kiedy to si� stanie. {754}{802}Uczy� mnie, kim by�em. {803}{930}Zwr�cimy ci tw� dusz�. {980}{1064}Istambu� {3741}{3809}Tu chodzi o w�adz�. {3810}{3928}O to kto j� ma i kto wie jak j� wykorzysta�. {3929}{4073}Wi�c ... kto ma w�adz�, Dawn? {4099}{4141}C�, ja mam ko�ek {4142}{4205}Ko�ek nie jest w�adz�. {4206}{4300}Ale on jest nowy i nie zna swojej si�y. {4301}{4454}Mo�e jeszcze nie wiedzie� o tych wszystkich|niesamowitych zdolno�ciach, kt�re zawsze wykorzystuj�. {4455}{4544}Kto ma w�adz�? {4545}{4581}On j� ma. {4582}{4726}Nigdy o tym nie zapominaj. Nie wa�ne jak dobrze|jeste� przygotowana, jak dobrze jeste� uzbrojona... {4727}{4764}Jeste� tylko ma�� dziewczynk�. {4765}{4803}-Kobiet�|-Ma�� kobiet�. {4804}{4826}Jestem od ciebie wy�sza {4827}{4879}On jest wampirem.|Ok? {4880}{4994}Demonem, z natury jest silny, wyposa�ony|w moce, kt�rych �aden cz�owiek nigdy nie... {4995}{5121}Przepraszam ... chyba utkn��em. {5122}{5167}Utkn��e�? {5168}{5264}Moja stopa zapl�ta�a si�|chyba w jaki� korze�. {5265}{5402}Nawet nie wiem jak si� tu znalaz�em.|Je�li mog�yby�cie mi pom�c. {5403}{5498}Tak, czyli on ma w�adz�. {5499}{5726}Naprawd� doceniam, tak by�o tam ciemno.|I nie wiem nawet, co tu robi�. {5726}{5850}Dzi�ki za pomoc. {5851}{5941}Niestety by�a to|ostatnia rzecz jak� zrobi�a�. {5942}{6196}Pos�uchaj, jestem pogromczyni�.|I nie chcesz ze mn� zaczyna�.|Chcesz krwi? Mo�e sobie wzi�� j�. {6197}{6367}W�adza, on j� ma i zamierza jej u�y�.|Ty jej nie masz wi�c... {6368}{6488}U�yj tego. �wietnie. {7123}{7207}Buffy!!! {8047}{8260}To jest prawdziwe, to jedyna lekcja Dawn.|To jest zawsze prawdziwe. Poka� to. {8261}{8364}To nic, tylko zadrapanie.|Poza tym ca�y czas mia�am plan. {8365}{8396}Serio? {8397}{8504}Tak, planowa�am zosta� zabita,|wr�ci� jako wampir i ugry�� ci�. {8505}{8550}To ty chcia�a�, �ebym ci� szkoli�a. {8551}{8591}Tylko, �e nast�pnym razem jak znikniesz {8592}{8698}Posz�o ci ca�kiem nie�le. {8699}{8764}Tak? {8765}{8984}Bo jak go przewraca�am, to u�y�am jego si�y,|tak jak w tai chi, no i prawie trafi�am w serce. {8985}{9070}Ja za pierwszym razem te� nie trafi�am w serce. {9071}{9115}Niemo�liwe. {9116}{9175}Tylko raz. {9176}{9231}Jak spotkam nast�pnego wampira ... {9232}{9327}Jak spotkasz nast�pnego wampira, uciekniesz. {9328}{9523}Chcia�abym �eby�my musia�y martwi� si� tylko o to.|Wampiry, demony, to nic w por�wnaniu z tym, co nadchodzi. {9524}{9614}Tak, nie mog� uwierzy�, �e to wr�ci. {9615}{9699}Uwierz mi, s�dzi�am, �e zostawi�am to za sob�. {9700}{9897}Jak wida�, tak nie jest. Jeszcze kilka dni i si� zacznie|i nie b�dziemy wiedzia�y co si� jeszcze stanie. {9898}{10240}Mam wielk� przyjemno�� og�osi� oficjalne otwarcie,|odbudowanej, nowoczesnej Sunnydale High. {10357}{10545}Buffy the Vampire Slayer|Buffy - Postrach Wampir�w. {10546}{10678}Sezon 7 Epizod 1|Lekcje {10679}{11840}Translated by Technopagan|Buffypedia - http://www.buffypedia.prv.pl {11841}{13000}Subtitle - RafPek|SlayerFans - http://www.slayerfans.lava.pl {13166}{13210}Tego nie powinno tu by�. {13211}{13279}Tak, nie powinno. {13280}{13478}Ten kwiat ro�nie w Paragwaju.|O ile dobrze pami�tam. {13479}{13567}Czy jest co�, o czym nie wiesz wszystkiego? {13568}{13793}P�ywanie synchronicznie.|To dla mnie ca�kowita zagadka. {13831}{13976}Tak, paragwajski.|Sk�d si� wzi��? {13977}{14044}Z Paragwaju. {14045}{14087}Przebi� si� przez ca�� Ziemi�? {14088}{14357}Wszystko jest po��czone, system korzeniowy,|moleku�y, energia. Wszystko jest po��czone. {14358}{14439}M�wisz jak pani Hartnes. {14440}{14512}Wiele mnie nauczy�a. {14513}{14616}A ja chc� �eby� z tego|wyci�gn�a w�asn� lekcj�. {14617}{14659}Przepraszam. {14660}{14695}W porz�dku, ona tylko... {14696}{14852}Ba�a si�?|Tak, wszyscy si� boj�. {14856}{15018}Prawda jest taka, �e to najbardziej|niesamowita osoba, jak� spotka�am. {15019}{15240}Ale na jej twarzy pojawia si� ten wyraz,|jakbym mia�a zamiar obr�ci� wszystko w py�. {15241}{15323}A ja nie wiem nawet, co to znaczy. {15324}{15418}Staraj� si� by� uprzejmi, rozumiesz to. {15419}{15515}Nie s�dz�, �ebym mia�a tyle mocy. {15516}{15705}Wszystko jest po��czone,|a ty jeste� po��czona z ogromn� moc�,|nie wa�ne czy to czujesz czy nie. {15706}{15794}Chcia�abym, �eby�cie j�|po prostu ode mnie zabrali. {15795}{15944}Wiesz, �e nie mo�emy.|To nie jest hobby, albo uzale�nienie. {15945}{16119}Teraz ta magia jest w tobie.|Jeste� za ni� odpowiedzialna. {16120}{16177}Czy zawsze b�d� tym zagro�ona? {16178}{16250}Mo�liwe, jeste� w stanie sobie z tym poradzi�? {16251}{16379}Nie radzi�am sobie, zabija�am ludzi. {16380}{16430}Nie zapomnia�em o tym. {16431}{16553}S�dzi�am, �e przywioz�e� mnie|tutaj, �eby mnie zabi� {16554}{16751}Albo zamkn�� w jakim� mistycznym|lochu na ca�� wieczno�� i torturowa�. {16752}{16895}A zamiast tego sta�e� si�|profesorem Dumbeldore'em. {16896}{17106}Nauczy�e� mnie wszystkiego o magii,|energii, Gai, systemach korzeniowych. {17107}{17233}Chcesz zosta� ukarana? {17240}{17343}Chc� by� Willow. {17344}{17692}Jeste�. W ko�cu wszyscy jeste�my kim jeste�my.|Nie wa�ne jak bardzo s�dzimy, �e si� zmienili�my. {17940}{18008}Dawn, Xander przyjecha�. {18009}{18040}Zaraz. {18041}{18085}Sp�nisz si�. {18086}{18146}Nie przeszkadza mi to. {18147}{18166}Dzie� dobry. {18167}{18236}Musisz co� zje��, zrobi�am p�atki. {18237}{18269}Dobrze. {18270}{18315}Wygl�dasz szykownie. {18316}{18408}Mam spotkanie. Jak w�a�ciwie|mo�na "zrobi�" p�atki �niadaniowe? {18409}{18523}Musisz wsypa� zawarto�� pude�ka do mleka.|Widzia�am jak to robi� w programie kulinarnym.|Chcesz co�? {18524}{18622}Dzi�ki, nie trzeba.|Jak si� czujesz? {18623}{18722}Moja siostra w�a�nie idzie do tej samej szko�y,|kt�ra przez trzy lata pr�bowa�a mnie zabi�. {18723}{18820}Nie mog� jej zapisa� do innej szko�y,|nie sta� mnie na prywatn� edukacj� {18821}{18996}I nie mam poj�cia co jeszcze|mo�e si� tam przydarzy�.|Wi�c ta zdenerwowana i niepewna, to ja. {18997}{19052}Mo�e to ci troch� pomo�e. {19053}{19113}Masz je? {19114}{19228}Sp�jrz tylko na to {19347}{19407}Hej, jestem gotowa Xander. {19408}{19455}Id� zajmij si� swoim �niadaniem. {19456}{19591}Dwie ekipy pracuj� jeszcze nad wyko�czeniem. {19592}{19730}Jedna tutaj wyka�cza budynek naukowy|i jedna tutaj odnawia sal� gimnastyczn�. {19731}{19892}Nie ma pentagram�w, sekretnych przej��,|wszystko jest ca�kowicie bezpieczne. {19893}{20036}Niczego niesamowitego,|dziwnego, nie z tej ziemi? {20037}{20296}Jest co� interesuj�cego, pami�tasz gdzie by�y|Wrota Piekie� starej Sunnydale High School? {20297}{20330}Pod bibliotek�. {20331}{20550}Tak. Na�o�y�em na siebie stare i nowe plany budynk�w|i dok�adnie tam, gdzie by�a biblioteka, mamy teraz. {20551}{20613}Gabinet dyrektora. {20614}{20661}Czy dyrektor jest z�y? {20662}{20711}Na pewno jest zagro�ony. {20712}{20875}Dwaj ostatni dyrektorzy zostali zjedzeni.|Kto w og�le zabiega� o to stanowisko? {20876}{20910}Musimy wychodzi�. {20911}{21001}Masz wszystko? Ksi��ki?|Drugie �niadanie? Ko�ki? Sprawd�. {21002}{21009}Tak {21010}{21042}Da�a� jej to? {21043}{21113}Jeszcze nie. {21114}{21207}Co to jest? {21214}{21352}Prezent, idealny|na powr�t do szko�y. {21353}{21416}To jest jaka� bro�, tak? {21417}{21522}Tak, mas racj�. {21654}{21711}Odprowadz� j� na lekcje,|troch� si� rozejrz�. {21712}{21955}B�d� tu ca�y dzie�, wi�c daj|zna� jakby� czego� potrzebowa�a. {22116}{22262}Pami�taj, jak zobaczysz|co� dziwnego. Wiesz, martwego. {22263}{22297}Wiem. {22298}{22460}I trzymaj si� z daleka|od ludzi chichocz�cych jak hieny|i jak zobaczysz kogo� niewidzialnego. {22461}{22608}Buffy, s�dz�, �e raczej jestem bezpieczna|i nie zobacz� nikogo, kto jest niewidoczny. {22609}{22708}Mog� ci� jeszcze wyrzuci�.|Tylko ofermy ko�cz� szko�� �redni�. {22709}{22922}Chyba nie powinna� mnie straszy� w pierwszy|dzie� szko�y, bo to jest absolutnie zbyteczne. {22923}{22961}To miejsce jest z�e. {22962}{23059}Ci�ko je opu�ci�, co? {23060}{23092}Cze��. {23093}{23168}Jestem Robin Wood, nowy dyrektor. {23169}{23249}Buffy Summers.|A to jest Dawn. {23250}{23298}Mi�o ci� pozna� {23299}{23485}Wi�c to pan jest nowym dyrektorem,|s�dzi�am, �e b�dzie pan... starszy. {23486}{23575}Pani wygl�da m�odo|jak na tak doros�� c�rk�. {23576}{23688}Och, nie. Siostr�. {23689}{23812}Ach, tak, oczywi�cie. {23822}{23968}Nie s�dzi� pan chyba, �e to moja c�rka.|To przez te w�osy, mam w�osy mamy. {23969}{23980}Nie. {23981}{24101}S�ysza�em o pani, panno Summers,|uko�czy�a pani star� Sunnydale High School. Mam racj�? {24102}{24159}Tak, sk�d pan... {24160}{24285}Lepiej ju� wr�c� do pracy.|Mi�o by�a pani� pozna�. {24286}{24391}Baw si� dobrze. {24402}{24424}Jasne.|Pa. {24425}{24450}Och, Dawn... {24451}{24604}Wiem, nigdy nie wiesz, co si� mo�e sta�,|ko�ek nie daje w�adzy, uwa�aj na facet�w, kocham ci�. {24605}{24707}Id� ju� sobie. {26671}{26754}Dobrze, nazywam si� Lomgren. {26755}{26986}Mo�e tak przedstawicie si� po kolei.|Mo�e zaczniemy od... {27271}{27391}Nie mam w�os�w mamy. {27520}{27697}Nie ochronisz jej, nie ochroni�a� mnie. {27826}{27949}Wyno� si�, wyno� si�. {28072}{28263}Uwielbiam ta�czy�,|kocham muzyk�, podoba mi si� wczesna|tw�rczo�� Britney Spears, zanim si� sprzeda�a, {28264}{28439}Czyli g��wnie jej obrazki|i naszyjniki z makaron�w. {28440}{28613}Lista moich ulubionych zaj��|nie obejmuje tego, co teraz robi�. I... {28614}{28680}Dawn!! {28681}{28709}Co? {28710}{28776}Musimy i��, tu nie jest bezpiecznie. {28777}{28820}Ale... {28821}{28973}My, to znaczy ja... widzia�am... {28974}{29066}Mog� w czym� pom�c? {29067}{29450}Nie...|Dawn ja s�dzi�am tylko,|�e jeste� nara�ona na palenie. {29461}{29566}B�d� gdzie� tu. {29615}{29726}No i mam siostr�. {...
rolvik