{1}{1}25 {713}{812}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {813}{886}Przepraszam,|chyba nie potrafię się wyrazić słowami. {903}{943}To co z czym cały|czas staram się uporać. {948}{973}Wystawiłe mnie. {993}{1046}Miałe przyjć na|komisariat, pamiętasz? {1053}{1078}Zapomniałem? {1128}{1171}Dziewczyny nie lubiš|takich wymówek. {1188}{1268}Więc pomińmy nieformalne zaproszenie|i zajmijmy się bardziej formalnymi rzeczami. {1278}{1383}Masz prawo zachować milczenie,|ale nie polecałabym tego. {1413}{1464}Patrz na fotografie.|Już je widziałem. {1473}{1522}- Co widzisz?|- Mnie i Małego Tony'ego. {1548}{1610}Nie wiem, gdzie on jest.|Jak długo mamy to przerabiać? {1623}{1708}Więc nie widziałe go od dnia,|w którym ta fotografia była zrobiona? {1773}{1858}Od dnia, w którym kierownik|Caffrey został zamordowany? {1878}{1920}Słyszałam,|że to samobójstwo. {1983}{2016}Caffrey się zastrzelił? {2028}{2063}- Zdarza się.|- W tył głowy? {2073}{2140}I samemu się zamknšł|w bagażniku swego samochodu? {2163}{2203}Był zdesperowany. {2268}{2307}Gdzie jest Mały Tony? {2343}{2432}Burbank. Stockholm. Planeta|Mongo. Nie wiem, gdzie on jest! {2448}{2497}Zaczynam tracić cierpliwoć. {2538}{2595}A ja nie.|Dopiero się rozgrzewam. {2613}{2676}Zjadłam duże niadanie.|Mogłabym tak to robić cały boży dzień. {2688}{2723}Czy ona nigdy|nie chodzi do toalety? {2748}{2814}Dobra. Chcesz się bawić.|Możemy tak przez cały dzień. {2823}{2905}Aresztuj mnie albo wypuć.|Nic ci nie powiem. {2958}{2993}Patrz na obrazki. {3018}{3044}Goń się. {3063}{3088}Gdzie on jest? {3138}{3171}Kate, Kate. {3438}{3482}- Przepraszam.|- Ta, więc... {3483}{3538}...nie powinnimy byli ci|przydzielać tego zadania. {3573}{3646}- On nic nie powie.|- Więc Mały Tony zapadł się pod ziemię. {3663}{3736}Nie jestemy w stanie go znaleć,|nawet nie znam nikogo, kto mógłby tu pomóc. {4023}{4044}Nareszcie! {4068}{4141}Niewiele zaczarowanych sklepów|jest otwartych w niedzielę. {4263}{4305}Wyrwij wszystkie kończyny|i dwie głowy. {4323}{4417}Pamiętaj by pogrzebać je oddzielnie.|Nie chcę, by potem się ożywiły. {4443}{4472}To wszystko? {4503}{4585}Pójdę uprzštnšć gniazda.|Spotkamy się w biurze. {4713}{4781}Czy się mylę mylšc,|że słowa "dziękuję" i "proszę"... {4788}{4881}...sš generalnie uważane za|dobrš formę grzecznociowš? {4893}{4962}On nas docenia na swój|niewdzięczny sposób. {4998}{5032}Wiesz, co ja uważam? {5043}{5123}Sšdzę, że używa swych tortur|w stosunku do nocnych potworów... {5133}{5185}...jako polisę na bycie|niegrzecznym i opryskliwym. {5208}{5268}Na pewno jest uprzejmy|w stosunku do potrzebujšcych. {5283}{5377}Ale za to ignoruje osoby,|które sš mu najbliższe. {5388}{5426}Możesz wymówić|"żadnych poszlak"? {6667}{6739}Czy gigantyczna|macka wyszła z suszarni? {6757}{6811}- Dobrze, że jeste. Musisz--|- Nie! {6847}{6943}Nie obchodzi mnie, co się ma wydarzyć.|Asteroidy kierujš się w stonę Ziemii. {6967}{7036}Niewymawialne zło|powstaje w dolinie San Fernando. {7042}{7111}Jar Jar prowadzi|swoje show. Nieważne. {7132}{7205}Nie chcę o tym słyszeć.|Dopóki mi nie powiesz "kiedy". {7222}{7301}Oddzwoń do swojej matki.|Dzwoniła wczeniej i chciała z tobš pomówić. {7327}{7374}O czym ty mówisz? {7387}{7459}Pamiętasz, jak nas zostawiłe|w kanałach z ogromnš calamari? {7477}{7578}Tak i oboje jestecie tutaj, więc założyłem,|że wszystko poszło dobrze, prawda? {7612}{7689}Tak. Jak z płatka. Oczywicie,|że poszło dobrze. W porzšdku? {7702}{7778}- To nie o to chodzi!|- Więc o co? {7792}{7904}Ważne jest okazywanie|uczuć do innych osób. {7987}{8065}Ona myli, że jeste niewrażliwy,|i nie chcę przywoływać ironii... {8077}{8119}...ale rozważ ródło|i przemyl to wszystko. {8137}{8177}Jestem skryty,|ale zależy mi na was. {8197}{8254}- To tak, jakby nie miał pulsu.|- Bo nie mam. {8272}{8339}Spęd trochę czasu i wsłuchaj się,|jak ludzie reagujš na niektóre sprawy. {8362}{8401}- Kate.|- Angel. {8422}{8469}- Masz chwilkę?|- Jasne. {8542}{8584}- Masz ochotę na kawę?|- Nie trzeba. {8752}{8828}Pan i pani Spock akurat|teraz muszš mieć randkę. {8872}{8972}Nazywa się Tony Papazian.|Znany jako Mały Tony. To nasz przestępca. {8992}{9069}Mamy akt oskarżenia przeciwko|niemu za zabójstwo kierownika Caffrey'a. {9097}{9164}Jest tylko jeden problem:|Nie wiemy, gdzie mu go wysłać, by się stawił. {9172}{9198}Nie możecie go znaleć. {9202}{9283}Wiem, że nadal jest w miecie,|ale moje ródła wyschły. {9322}{9397}- Chcesz, żebym się tym zajšł?|- Zapłacę za wszystko, czego się dowiesz. {9397}{9448}- Jestem ci dłużny przysługę--|- To nie jest przysługa. {9457}{9500}Tylko praca.|Tak to już jest. {9517}{9581}- To mój prywatny numer.|- W porzšdku. {9592}{9639}Czas to pienišdz.|Tony planuje zwiać z miasta. {9652}{9674}Rozumiem. {9682}{9774}Znajd go i do mnie zadzwoń.|Nic więcej. Nie chcę, by się w to mieszał. {9787}{9859}Nie chcesz mieć|reputacji wolnego strzelca? {9877}{9950}Nie chcę mieć reputacji,|że pozwoliłam na twojš mierć. {10297}{10320}Masz co? {10327}{10392}Mnóstwo o samych Papazianach.|Mam ich znajomych, gdzie przebywajš. {10402}{10446}Ale policja już to sprawdziła. {10462}{10507}Tak, ale my nie. {10567}{10676}Cordelia, chciałbym ci,|no wiesz, podziękować.. {10702}{10763}...za to, że przejrzała|te raporty koronera... {10777}{10882}...bo wyobrażam sobie,|jakie to musiało być dla ciebie trudne... {10897}{10959}...no wiesz,|dokumenty, nuda. {10987}{11022}Odpuć sobie. {11092}{11132}- Co masz?|- Jezu. {11137}{11194}Ten kole ma na pewno problemy|z trzymaniem nerwów na wodzy. {11212}{11254}Same ofiary... {11272}{11340}...rozrzucone po całym|półwyspie Kalifornijskim. {11377}{11431}Long Beach,|San Pedro, Carlsbad. {11438}{11480}Zatrzymaj się|przy tym wykresie. {11498}{11562}- Dopasuj dane do dat morderstw.|- Fale? {11573}{11634}Mylisz, że ten goć zabija ludzi,|którzy mieszkajš niedaleko jego? {11647}{11688}Czy ofiary pochodzš|z tego samego miejsca? {11708}{11752}Skšd, gdzie Mały Tony|czuje się bezpieczny. {11851}{11903}- Tato.|- Katie! {11911}{11964}Widziałam cię.|Zamierzałe się przywitać? {11972}{12013}Cóż, mylałem,|że jeste zajęta pracš. {12031}{12130}Nie zostanę tu długo.|Wpadłem podrzucić akta. {12167}{12247}Jeli mylisz, że teraz masz ciężkš pracę,|to zaczekaj, aż będziesz na emeryturze. {12286}{12355}Harlan mówi,|że wysyłajš cię do Blue Bear. {12377}{12445}Trochę dajš mi w koć.|Nic wielkiego. {12466}{12526}Mówi,|żebym z tobš pogadał... {12542}{12603}...tak przy okazji,|bo jeste moim ojcem. {12632}{12662}W porzšdku. {12707}{12741}Nie szukaj kłopotów. {12767}{12798}Nie szukam. {12871}{12948}- Detektywie, rozmowa na linii 229.|- Dzięki. {12961}{13007}- Chyba lepiej....|- Taa. {13216}{13238}Lockley. {13261}{13350}8843 Hyperion Way,|przystań 39, San Pedro. {13367}{13399}Znalazłe go.|Jeste pewien? {13411}{13509}Mack's Salvage Depot,|północno-zachodnia strona. Ma obstawę. {13531}{13575}Już jadę.|Wyno się stamtšd. {14154}{14178}Cholera. {14318}{14376}- I nie zapomnij o podlewaniu moich kwiatów.|- Jasne. {14394}{14456}I porozmawiaj z nimi.|Spodoba im się. {14574}{14604}Czeć. {14618}{14666}Jakie to ekscytujšce.|Uwielbiam wyprawy morskie. {14678}{14721}- Co to za palant?|- Herb Saunders. {14739}{14787}- To Herb Saunders.|- Mam nadzieję, że sš wolne miejsca. {14799}{14858}Jedziłem cały dzień,|ale broszura wyranie mówiła: {14874}{14912}"Łodzie wypływajš co 2 godziny." {14934}{14970}Chyba znowu się pomyliłe. {14978}{15009}- Czy to rejs do Catalina?|- Nie. {15023}{15079}Mógłbym przysišdz,|że na bilecie było napisane "przystań 39" {15084}{15110}Mam go ze sobš. {15114}{15176}- Wynocha stšd.|- Benny, nie podoba mi się ten goć. {15188}{15246}Czy to przez ten kapelusz?|Wiedziałem, że to będzie przesada. {15428}{15464}Czeć Tony. {15789}{15853}Która częć "wyno się stamtšd"|sprawiła ci kłopot? {15864}{15900}Był w trakcie ucieczki. {15909}{16002}Więc ubrałe się, jak alfons,|by go zatrzymać, narażajšc nasze tyłki? {16059}{16146}Id już. Muszę co wymyleć,|by porucznik nie nabrał podejrzeń. {16568}{16604}Mam prawo do|rozmowy telefonicznej. {16613}{16711}Anuluj wynajęcie apartamentu w Yeveren?|Mylisz, że zwrócš ci twój depozyt? {16734}{16833}cigasz mnie od dłuższego czasu,|prawda skarbie? {16868}{16961}Gdybym wiedział, że mnie pragniesz,|to dałbym się złapać wczeniej. {16988}{17041}Gdybym wiedziała,|jak bardzo potrzebujesz ćwiczeń... {17048}{17102}...mogłabym pocigać|cię jeszcze trochę. {17244}{17283}- Wolfram & Hart,|- Lee Mercer, {17303}{17391}Tak panie Papazian.|Jestemy wiadomi sytuacji, jaka wystšpiła. {17409}{17467}A jestecie wiadomi,|że mam ciernie wam potrzebne? {17484}{17559}Oh tak.|Rozumiemy bardzo wyranie. {17573}{17667}I mogę z całš pewnociš powiedzieć,|że ciernie zostanš usunięte. {17709}{17743}Permanentnie. {17807}{17906}Tu jest petycja dotyczšca przeniesienia|naszego klienta z tego aresztu. {17928}{17979}- Dlaczego go przenosicie?|- To dla jego dobra, poruczniku. {17987}{18047}Boisz się z nami zostać?|Zostawić ci na noc zapalone wiatło? {18048}{18108}Masz niewyparzonš buzię.|Szkoda, że niedługo jš stracisz. {18138}{18177}Chcę, żeby ta wypowied|została wykrelona. {18182}{18236}Jest pod wielkim stresem|spowodowanym przez cierpienie... {18242}{18306}...które go napotkało z ršk policjantów|i nieznanego napastnika... {18332}{18394}...według nas przebywajšcego|z paniš detektyw podczas aresztowania. {18408}{18462}- Nie przypominam sobie.|- Widziałem, jak z nim rozmawiała. {18468}{18524}Przed, czy po tym,|jak zamordowałe Caffrey'a, ty gruby-- {18543}{18615}- Wystarczy.|- Zanotuj jej nadużywanie słownictwa. {18632}{18672}To także. {18692}{18742}Prawa pana Papaziana|będš uszanowane-- {18753}{18804}Pan Papazian|to ważny klient...
rolvik